Закройте рот traduction Français

- Лучше закройте рот. Вы слишком много болтаете.

- Fermez-la tout court, espèce de pie.

Закройте рот и рулите!

Ta gueule et conduis!

- Его будущий тесть... - Закройте рот. ... думает, у Гея есть сын.

Le futur beau-père de mon fils pense que mon Gay a un bâtard.

Закройте рот.

Et voilà.

И закройте рот!

Vous allez parler...

Закройте рот и раскройте глаза, советник. Рейнольдс сказал, что он стрелял в Скотти. И затем сообщил вам об этом согласно инструкциям ФБР.

Bouche fermée, yeux ouverts qu'il avait tué Scotty et vous a avertie, suivant la procédure du FBI.

Закройте рот своему бывшему, мисс Ландау, или это сделаю я.

Muselez votre ex, Mlle Landau, ou je le ferai.

Закройте рот.

- vous prenez un gamin de 1 7 ans.

Закройте рот, раздвиньте ноги. Закройте рот, раздвиньте ноги. Ха-ха-ха.

Ferme-la et écarte les cuisses.

Мистер Роуз, закройте рот.

M. Rose, la ferme.

Просто закройте рот!

Fermez-la!

Закройте рот, капрал.

La ferme, caporal.

Закройте рот.

Vous mêlez pas de ça.

И если вы этого не понимаете, закройте рот и слушайте.

Si tu l'as pas compris, ferme-la et écoute ça.

Садитесь, закройте рот... И наденьте это.

Alors asseyez-vous, fermez-la et mettez ça.

- Закройте рот.

- Taisez vous

Ватсон, закройте рот.

Fermez la bouche, Watson.

Тогда закройте рот и уйдите с дороги.

Alors, fermez-là et barrez-vous de mon chemin.

Закройте рот и идите, пока я не передумал.

Taisez-vous et partez avant que je ne change d'avis.

- Закройте рот.

- Taisez-vous.

Закройте рот обе.

Vous deux, fermez-la.

Мой вам совет, закройте глаза и заткните рот.

Un petit conseil. Tu n'as rien vu et tu n'as rien à dire.

Найдите ближайший аварийный выход, намочите кусок ткани и закройте им нос и рот.

Repérez la sortie d'urgence la plus proche... faites tremper une serviette et couvrez-vous le nez et la bouche.

Но у меня есть ещё 3 заказа Так что приходите во вторник со своим портфолио И закройте свой рот на замок.

Mais j'ai trois autres dossiers, donc venez ici mardi avec un portfolio et votre bouche cousue.

Отъезд Скудери из города сбил нас с толку, да? Закройте ему рот.

Mais comme Scuderi a quitté la ville, on a du temps, non?

Закройте свой бранный рот.

Vas-tu fermer cette bouche vulgaire?

Прошу прощения. Закройте, пожалуйста, рот и крепче сожмите зубы.

Je suis désolé, mais fermez votre bouche et mordez votre langue.

Вы просили меня не возвращаться. - Просто закройте свой рот и зайдите сюда до того как этот идиот сломал мой позвоночник. - Я только...

- Vous m'avez dit de ne pas revenir.

Так, закройте свой рот, а потом закройте дорогу.

Fermez-la, et ensuite, fermez la route.

Закройте свой рот!

Fermez-la!

Так что закройте глаза и откройте рот.

Donc fermez vos yeux et ouvrez votre bouche.

Теперь закройте свой рот.

Maintenant fermez votre bouche.

— Закройте-ка рот, агент Уоррен!

- Taisez-vous, agent Warren!

И вы с этим ничего поделать не можете, так что закройте наконец уже рот.

Il n'y a rien que vous puissiez y faire, donc je ne veux plus entendre un mot sortir de votre bouche.