Заплачу traduction Français

Даже если я заплачу вам, маршалы все равно заберут все деньги.

Même si je vous donne la mallette avec l'argent, ils vont vous la prendre.

Нет, нет, нет, нет, я заплачу.

Je le fais.

Или я, я заплачу завтра.

Et moi, je paierai demain.

Я заплачу за него, обещаю.

Je paierai, promis.

Мы работали в полной уверенности, что вы заплатите нам часть возвращённой суммы. И я заплачу.

Nous avons fait ce travail parce que nous devions être payés avec une partie de l'argent.

Помнишь ты говорил тебе нужны деньги, чтобы сходить на свидание с Кайли? Ну, я заплачу, если ты оторвёшь вот это.

Trav, tu m'as dit que tu avais besoin d'argent pour sortir avec Kylie.

Ну, теперь я тоже заплачу.

Tu vas me faire pleurer.

- Я не хочу пугать тебя, но я сейчас заплачу.

Je ne veux pas te faire peur... mais je vais pleurer.

- Сейчас заплачу.

Je vais pleurer.

Иди, я заплачу.

Allez-y, je m'occupe de la note.

Я сейчас заплачу.

Tu vas arriver à me faire pleurer.

Если ты плачешь, я тоже заплачу!

Si tu pleures, je vais pleurer!

Если дело в деньгах, я заплачу.

Si t'as pas d'argent, je paie.

Я заплачу $ 500 и скажем, что это ты плакала.

Je te donne 500 $ si ça t'es arrivé plutôt qu'à moi.

Я заплачу вам еще тысячу - если сможете решить вопрос по-тихому.

Je vous paie 1 000 $ de plus si vous arrangez ça discrètement.

Ясно. Я тороплюсь. Просто заплачу и всё.

Pas le temps pour ça, je vais payer.

- Спасибо, Рик. - Нет. Заплачу я, корпоративной картой.

Non, moi, avec ma carte de société.

Я заплачу за него.

- C'est pour moi.

- Я заплачу за...

Je paie aussi pour... - Luke.

Я хорошо заплачу. Хорошо, но у меня по прежнему есть еще три задания, кроме вашего.

- Le problème...

Я заплачу тебе 100 баксов за каждый сброшенный тобой фунт.

Je te paie 100 $ pour chaque kilo perdu.

Они сказали, что не отпустят меня до тех пор, пока я не заплачу за билет.

Je devais payer le billet pour qu'ils me relâchent.

Если он сможет с этим разобраться, я заплачу ему сколько он захочет.

Je m'en fiche. S'il peut nettoyer tout ça, je lui paierai ce qu'il veut.

Что если я заплачу тебе в 10 раз больше?

Et si je te payais 10 fois plus?

Я заплачу! Я достану деньги!

- Oubliez cela.

Они убьют ее, если я не заплачу!

Ils la tueront si je ne paye pas!

Я заплачу за нее.

Et je vais payer pour cela.

Я заплачу в виде единовременной выплаты к следующему контракту.

Je vais te payer la somme forfaitaire la prochaine fois.

Конечно, я заплачу столько, сколько я должен.

Bien sûr, je payerez ce que je dois.

Вот... я заплачу потом.

Je reviendrai te voir plus tard.

ѕредставьте, что вы пришли в Ќью -... орк " аймс, и сказали, смотрите, если вы напишете положительный отзыв, € заплачу вам $ 500 тыс € ч.

Imaginez proposer au New York Times 500 000 $ pour un article positif.

≈ сли нет, то € не заплачу вам ничего.

Et sinon, pas un sou.

Я заплачу вдвойне.

Je paye le double. Le triple?

И заплачу вам, если поможете мне его переубедить.

Je payerai une commission pour le convaincre.

Я заплачу. Сколько вам нужно?

Vous voulez combien?

Я тебе заплачу.

Je te paierai.

Я заплачу за всё.

- Je vais payer pour tout!

Ну я прям сейчас заплачу.

Que c'est triste.

Прошу прощения, но я не заплачу больше.

Je suis désolé, mais ça c'est le plus que j'offrirai.

— лышь, при € тель, если она чиста €, то € заплачу тебе полсотни за пару часов наедине с ней.

Si elle est propre, je te file 50 pour une passe.

Это фамильная реликвия. И я заплачу.

C'est un bijou de famille, et je vous paierai.

И я заплачу. Мы не делаем этого больше.

C'est un bijou de famille, et je vous paierai.

Иди к моему дантисту. Я заплачу за визит.

Va voir mon dentiste J'te le paierai

Заплачу много денег ".

Paiement maximum. "

Я заплачу.

Je vais payer...

Ах, я сейчас заплачу.

Bon sang.

- Я вам заплачу.

Je vous payerai.

Я заплачу двойную цену.

- Je paie double.

Вы ожидаете, что я Вам заплачу?

- Vous pensez que je vous paierai?

Я заплачу.

Je vais payé.

Я заплачу ей вперед дорогой стрижкой.

Je ferai des côtes d'agneau!