Золотко traduction Français

Иди сюда, золотко, славно выступила!

Viens, ma fille adorée, Tu étais magnifique!

( ВИЗГ СОБАКИ ) Золотко, как ты?

Amber, comment vas-tu?

( ЛАЙ СОБАК ) Кто-то увозит мои сани, Золотко.

Quelqu'un prend mon traîneau!

Внезапно появился человек с пистолетом, и забрал санки и Золотко.

Un homme est arrivé avec une arme, et il a pris le traîneau et Amber.

Мое Золотко вернулось, и я прекрасно провожу время.

J'ai retrouvé Amber, et je suis très heureuse.

Нет, спасибо, золотко.

Non, merci.

Было бы здорово, золотко, если б ты мне помогла - я жду не дождусь когда всё упакую.

C'est gentil de me donner un coup de main. Je dois embarquer tout ça.

Золотко, а где твоя подружка с длинными волосами?

Trésor, qu'est-il arrivé à ta copine aux cheveux longs?

Золотко, пропуск урока из-за похода за покупками вовсе не делает тебя дефективной.

Sécher des cours pour aller magasiner ne fait pas de toi une décrocheuse.

Сейчас, золотко моё.

Je t'apporte ça de suite chaton.

— Золотко, ты мне загораживаешь свет.

Salut, poupée. Tu me caches la lumière.

Постарайся поспать немного. — Пока, золотко.

Essaie de dormir un peu.

Золотко мое.

Ma chérie...

Золотко, тебе это больше не понадобится.

Écoute, chérie, t'as plus besoin de ça, maintenant.

Это случилось, золотко. Я буду в прямом эфире.

Ils mesurent l'audience et je suis en direct.

- Нет еще, золотко.

- Pas encore, non.

- Нет, золотко.

Non, mon ange.

Прости, золотко, не могу.

Désolé, chérie, je ne peux pas.

- Золотко, главное - не сколько ты отработал, а где ты раньше бывал.

Chérie, ce n'est pas depuis quand tu es ici qui compte. C'est par où tu es passé auparavant.

Золотко, будь паинькой.

Sois aimable.

- Вы прекрасны, золотко.

- On dirait pas.

- Я могу взять себе выпивку, золотко?

- Je peux me servir un Scotch, chérie?

Все хорошо, золотко, Иди в свою комнату

- Va jouer dans ta chambre, chérie.

Ты обошлась мне в тысячи, золотко мое!

Tu m'as coûté cher, trésor. Des milliers.

Привет, золотко.

Bonjour, ma puce.

Нет, золотко, в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.

Non. À un certain moment dans un mariage, une femme doit savoir ce que son mari peut faire ou pas.

Золотко, почему бы тебе не опустошить свою рюмку? - Тебе нужно меня догонять.

Finissez votre verre, chérie.

Золотко, глянь! У него даже на усах кровь!

Il a du sang sur la moustache.

Прости, золотко.

Désolé mon coeur. J'arrive.

Да, ты простой парень, Эпштейн. Фома Неверующий своего времени, и ты золотко.

Oui, dès qu'on te met en doute, tu te dépasses.

Золотко мое, – как тебя зовут?

Adorable enfant, quel est ton nom?

Кто-нибудь видел Золотко? Ее пора кормить.

Quelqu'un a-t-il vu Precieuse, il est l'heure de la nourrir.

Золотко!

Precieuse...

Эй, дамочка, Золотко не видели?

Hey mademoiselle... avez-vous vu Precieuse?

Ко мне, Золотко. Ей кажется, что она нашла свою зверушку.

Elle pense qu'elle a enfin trouvé son animal de compagnie.

Не обращай внимания, Золотко.

Ignore-les, Precieuse...

Может, хватит звать Золотко?

- Voulez-vous arrêter avec Precieuse...

- Золотко!

- Precieuse...

Золотко, заложи ласты на 45 градусов к серверу.

Precieuse, règle ton Nimbus 35 degrés nord.

Должно быть, ты - Золотко.

- Donc, vous devez être Precieuse.

- Мы найдем, золотко, мы найдем.

- T'inquiète pas. - Maman.

Что случилось, золотко?

C'est quoi le problème, ma citrouille?

"ХХ", да, золотко?

XX, n'est-ce pas, cherie?

- Тери, золотко...

- Teri, ma belle...

Золотко, нам нужно идти.

Chéri, nous devons y aller.

С днем рождения, золотко. - Выпьем!

Bon anniversaire, mon coeur.

Эми, золотко, можно поговорить с тобой на кухне?

Amy, chérie, je peux te voir dans la cuisine?

- Доброе утро, золотко.

Bonjour, rayon de soleil.

Здравствуй, золотко.

Bonjour, ma chérie.

- Золотко?

Amber! Mon chien!

Золотко!

- Precieuse...