И говорю тебе traduction Français

Я получил отчет о том, что там творится из первых рук от этой Хамильтон, и говорю тебе, мы должны продумать свои действия.

La petite Hamilton m'a fait un rapport sur ce qui se passe. Croyez-moi, on a intérêt à faire gaffe.

А - а! ты посеял ветер - и говорю тебе! - ты пожнешь бурю!

Oui, vous avez semé le vent et je vous le dit :

Потому, что там волки, я и говорю тебе сделать это.

Je t'ai demandé d'y aller car il y a des loups là-bas.

Потому, что там змеи, я и говорю тебе сделать это.

Je t'ai demandé d'y aller car il y a des serpents là-bas.

Паула, говорю тебе, мне нужно дистанцироваться и отстраниться от этой семьи.

Paula, qu'est ce que j'ai dit? Je dois m'éloigner de cette famille.

Говорю тебе, Рут, у меня кровь стынет в жилах каждый раз, когда я туда прихожу и вижу этого бедного маленького мальчика в такой обстановке.

Oh, Ruth, j'ai le sang qui bout chaque fois que je monte et que je vois ce petit bout dans cette atmosphère.

Раз вы договорились, так тому и быть. Это я тебе говорю, Рокки.

Marché conclu, comme sur papier.

Я говорю прощай и тебе.

Toi aussi, je te dis adieu, Lisette. Voilà. Au revoir.

Я тебе об этом и говорю.

- C'est ce que je te dis.

- Тебе жаль разочаровывать меня? Да, и я говорю это с долей смущения,.. .. но я не хочу снимать "О, брат, где же ты?".

Je suis un peu gêné, mais je ne veux pas faire ce film.

Говорю тебе, мы были на стадионе, в тот полдень когда его старуха, позвонила по поводу Миллера, и я..

On était au stade quand sa mêre a appelé pour l'histoire de Miller...

Я говорю тебе о проблемах демократии и...

Je te parle de démocratie...

Он так и просится, говорю тебе.

Ça me démange, je te dis.

Я говорю о тебе и о твоих желаниях.

- Je parle de ce que vous voulez.

Твой отец был хорошим человеком, это я тебе говорю. И хорошим солдатом, когда не пил.

Son père était un brave homme et un bon soldat, quand il ne buvait pas.

После стольких испытаний, моя душа парит как орёл... и свободна... от иллюзий мира и времени... и я говорю тебе... настал мой час избавления.

Car durant ces heures difficiles, mon àme s'est libérée et, telle un aigle, elle a traversé les illusions que sont Ie temps et l'espace, et Ies choses qui te disent que l'heure de ma délivrance est proche.

Я говорю тебе это прямо и откровенно.

Oui, je te l'annonce sans détour.

Говорю тебе, я чувствую себя частью ее и всего этого... чем я чувствовал относительно Джейн и всех остальных дома.

"Jeff, je suis plus heureux ici, avec elle..." qu'à New York avec Jane.

Я не говорю тебе это из-за твоей свадьбы или из-за твоей семьи но потому, что ты забудешь его и вернешься к своему мужу для своего же блага.

Je ne te parle pas ainsi à cause de ton mari ni de notre Maison. Mais il vaut mieux que tu oublies et que tu rentres chez ton mari.

Говорю тебе : оставь храм и живи у меня!

Je t'ai dit de quitter le temple et de venir vivre chez moi!

говорю тебе, они обе закладывают за воротник, и поэтому всегда вместе.

Elles picolent les deux. C'est pour ça qu'elles sont ensemble.

Я говорю тебе, Ал! Это правда! Он сидел там с миссис Сирс, миссис Уильямс и миссис Рейнолдс.

Il est avec Mme Sears, Mme Williams et Mme Reynolds.

Не только потому, что я говорю тебе время и оплачиваю твои телефонные звонки.

Pas seulement parce que je paie tes communications téléphoniques.

Я же говорю тебе, Кёсаку Хондо и ты... О чём тут думать? !

Je te dis "Kyôsaku Hondô", et toi, ça ne te fait rien!

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

Toutes ces bêtises, ça ne l'a pas fait rire?

Разве я тебе не говорил, прекратить это? А если я что-то говорю, молодой человек, значит так оно и будет.

Je t'ai dit d'arrêter!

Говорю тебе, так и было, хотя я видела её только мгновение... страх, вызванный ей, отпечатался у меня в сознании. Но это же смешно.

Trésor, depuis que je te connais tu n'as pas entièrement récupéré le choc de la mort de ton père, ton trouble du système nerveux.

Посмотри на меня, я говорю тебе, и я знаю, что говорю, воздух Техаса самый целебный воздух в мире.

Vous pouvez bien me regarder, mais je peux vous assurer que l'air texan est le seul qui vaille en ce monde.

И поэтому я говорю тебе, что ты и прекрасна, Потому что ты очень... очень своеобразная.

Voila pourquoi vous êtes parfaite, parce que vous êtes très Particuliere.

- Да, и мы тоже нужны ему целиком, говорю тебе

Oui, et il nous veut pouv lui tout seul, aussi, cvois-moi.

Говорю тебе, я не могу получать и не могу давать.

- Je ne peux ni recevoir ni donner.

И я тебе говорю, что она выйдет за меня замуж, когда я заработаю денег.

Elle m'épousera.

Говорю тебе, они знали о нашем приходе. Я произвёл 200 арестов и знаю разницу.

Après 200 arrestations, je sais faire la différence.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне - хотят увидеть тебя.

Et dans cette pose balance-toi juste un peu parce qu'il y a des gens de ce côté et de ce côté et ils veulent te voir.

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

J'ignore qui vous êtes et d'où vous venez, mais désormais, faites ce que je vous dis, vu?

Говорю тебе, Нефела, что ты такая же, как и они.

Je te dis, Néphélie, que tu es comme eux.

Я и вправду говорю о тебе.

Je parle en effet de toi.

Он был мне ближе чем брат, и я говорю тебе он не был наркодиллером.

Je vous dis que ce n'était pas un trafiquant de drogue.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет. Говорю тебе.

Tu peux pas bouffer et boire à tire-larigot... et supporter ce cirque toute la journée.

На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я.

A ma honte et ma douleur je vous ai dit la triste verite

Делай как я тебе говорю, и не спорь.

Fais ce que je te dis, et ne discute pas.

Ты просишь три дня, Рэд и я говорю тебе "нет".

Je te parle, Red, et j'ai dit non.

и мы прошли долгий путь... я тебе говорю!

On nous a traité injustement, et on est venus... - Tu pourrais au moins nous écouter!

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Je dis juste que c'est un domaine risqué, et que si j'étais votre comptable, je vous le déconseillerais.

Видишь, я говорю тебе о этом и хочу плакать.

Je t'en parle et j'ai envie de pleurer.

Джуда, говорю тебе, как будто ничего и не было.

Un simple cambriolage. Rien de plus.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- Je vais te le dire. ll se contracte.

Делай, что я тебе говорю, и не разговаривай!

- Faites ce que je dis.

И делай, что я тебе говорю. – Я понимаю.

Fais ce que je te dis.

" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.

Et en fait - mais ne pique pas une crise quand Joanna a appelé elle m'a proposé de participer aux dépenses.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

J'ai passé une heure avec Bryan, et... Crois-moi, ce cadeau ne reflète en rien les sentiments qu'il a pour toi.