И даже не думай traduction Français

Не говори так, и даже не думай так.

Ne dites pas cela.

И даже не думай ехать за мной.

Hé!

И даже не думай, что тебя кто-нибудь спасёт.

Et n'espérez pas qu'on vienne vous chercher.

И даже не думай, что сможешь найти хорошую работу. Хорошая работа - не для черных.

Oublie le boulot, un Black a pas sa place dans le monde du travail.

Выйдешь из дома, и даже не думай о возвращении!

Si tu sors de cette maison, c'est pas la peine de revenir.

И даже не думай

Ne le pense pas!

И даже не думайте покидать страну.

Ne songez même pas à quitter le pays.

И даже не думай прикоснуться к кнопке.

Sans toucher au bouton!

Ладно, оставайся здесь и даже не думай входить.

Bon, mais n'essaie pas d'entrer.

- Нет, даже и не думай.

Ce serait verser de l'eau sur du roc...

Идите и хорошо проведите время. Обо мне даже не думайте.

Amusez-vous et ne pensez pas à moi.

Даже и не думай еще раз сделать нечто подобное.

Ne refais plus jamais ça.

Даже и не думай включать сигнал.

Pas de signal d'alarme!

Даже и не думайте об этом

N'y songez même pas.

- Даже и не думай.

- On laisse tomber?

Даже не думай об этом, великая и всемогущая Управляющая Программа.

Laissez tomber, M. le tout puissant Maître Contrôle!

Даже и не думай...

Ne pense même pas- -

Даже и не думай о побеге.

Ne pense même pas à une tentative d'évasion. Les chaines sont trop épaisses.

Даже и не думайте.

Pas question!

Даже и не думайте!

Vous n'y pensez pas!

Даже и не думай.

Il n'en est pas question!

- Эй, ты! Даже и не думай...

Mec, n'y pense même pas!

Даже и не думай!

Bouge pas!

Даже и не думай.

Ne même pas rêver d'elle.

Даже и не думай.

N'y pense même pas.

Даже и не думай везти её сюда!

Discute pas! Qu'elle crève ailleurs, ta pisseuse.

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Et je peux te dire que ce n'est pas la peine d'y penser de mon vivant.

Даже и не думай воспользоваться удобным случаем!

Garde tes idées obscènes pour une autre fois.

Даже и не думай об этом.

Comptez pas là-dessus.

Даже и не думайте зажигать эту сигарету, мисс Венэбел.

Ne songez même pas à allumer cette cigarette, Mme Venable.

Даже и не думай!

Vous n'en ferez rien!

Даже и не думай.

- La passer en direct!

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Si tu comptes faire ce que je crois... n'y compte surtout pas!

Нет, друг мой, даже не думай. Здесь ты никогда не обязан платить, и ты об этом знаешь.

[Skipped item nr. 373]

- Даже и не думай!

N'y pense même pas!

- Нет. - Даже и не думай.

- Ça m'étonnerait!

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Ne me renvoie pas.

Даже и не думай.

Non, ça c'est hors de question.

- Даже и не думай об этом.

- Laisse tomber.

Дэрри, даже и не думай об этом!

Darry, laisse tomber!

Даже и не думайте приводить сюда копов с их дерьмом.

Ne pensez même pas à ramener les flics ici avec leur connerie de zone.

Даже и не думай об этом.

Même pas en rêve.

- Не возьму, даже и не думайте об этом.

- C'est non. - N'en parlons plus.

О тех даже и не думай.

J'aimerais bien avoir un truc comme ça.

Я иду! Даже и не думай!

Nom de Dieu, Quinn, ne pars pas!

Даже и не думайте об этом, барышни.

Pourvu que cela ne leur donne pas des idées.

- Даже и не думай!

- Laisse tomber!

Даже и не думай возвращаться в это казино,... Потому что я буду помнить твое... лицо.

Ne t'avise pas de revenir dans ce casino... parce qu'on se souviendra de ta gueule.

- Неа. Ни за что. Даже и не думай.

- Sûrement pas!

- Иди вон! И не думай даже об этом!

Je hurle et toute la fac déboule.

Кэнди, даже и не думай надевать сексуальную одежду.

Candy, vous n'avez jamais porté d'habits sexy.