И не волнуйся traduction Français

И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.

Ne vous occupez plus de moi. Je peux me débrouiller.

И не волнуйся, я здесь сам все закончу и подготовлю газету к печати.

Et ne vous inquiétez pas, Je m'occupe du reste.

Будь осторожен и не волнуйся за меня.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Передай привет Майклу и не волнуйся, все будет в порядке. - Ты что-то бледноватый? - Пока, Рути.

salue michael de ma part et sois tranquille, tout ira bien tu trouves pas qu'il est un peu pâle - au revoir, ruth au revoir, papa

- И не волнуйся.

- Reste calme.

... и не волнуйся насчёт напитков.

Laisse-nous boire gratos.

И не волнуйся.

Et ne t'inquiète pas.

Расслабься и не волнуйся.

Détends-toi, vas-y doucement.

И не волнуйся, я ничего не имею против голубых

Et t'en fais pas, j'ai pas de problème avec les gays.

люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная

♪ people in life, they will come and go ♪ ♪ like the boats sailing by my door ♪ ♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪

и твое послание в бутылке лежит где то на берегу ты можешь быть лилией в поле я буду дураком но не волнуйся, родная

♪ and now your message in a bottle ♪ ♪ is being tumbled in the beach files ♪ ♪ you can be the lilies in the fields ♪

- Не волнуйся, так и сделаю.

- Compte sur moi.

Не волнуйся. У нас все готово. Может, никто ничего и не заметит.

T'inquiète pas, personne ne s'apercevra de rien.

Не волнуйся, дорогая, я приеду вовремя и спасу тебя.

Mais je serai là à temps pour vous protéger d'elle.

Не волнуйся, пап. Никто и не будет.

Ne t'inquiète pas.

Может быть сегодня тебе и не удастся выспаться, но завтра мы вернем велосипед, не волнуйся.

Pas vrai? Vous dormirez un peu moins mais l'important est de la retrouver.

Пожалуйста не волнуйся и прости меня. Розанна.

S'il vous plaît ne vous inquiétez pas, et pardonnez moi s'il vous plaît...

Не волнуйся. Это случилось со мной много лет назад.. .. в лодке, и со мной было все впорядке

Ce qui est arrivé à moi il y a des années Sur un bateau, et je vais bien.

Кто это? - Он поймет. И это мужчина, так что не волнуйся.

Au fait, Thorwald est un homme, Tess, ne t'inquiète pas.

И, Берт, не волнуйся...

Mais ne crains rien...

Не волнуйся, это моя машина, и я делаю, что хочу.

La voiture est à moi. J'en fais ce que je veux.

Не волнуйся, я ремонтировал вещи и посерьёзнее.

J'ai réparé des choses bien plus difficiles.

Не волнуйся, хватит и одного взгляда на него - честный служащий без гроша за душой.

- Te fais pas de mouron. Il suffit de le regarder. Employé honnête, pas un rond.

И ты не будешь платить, не волнуйся.

Je te ferai pas payer.

Да наплевать мне! Я и сам больше не приду. Не волнуйся - больше ты меня не увидишь!

Puisque c'est comme ça, sois tranquille, tu ne me verras plus!

Не волнуйся, хозяин дома знает жизнь и лишь повысит плату.

Ton propriétaire est compréhensif. Il augmentera ton loyer. Je paie le maximum.

И больше никто не идёт. Не волнуйся, дитя.

Marco, Tegana et Ian s'en vont.

И не волнуйся, ты можешь мне доверять.

Vous pouvez me faire confiance.

И если так - не волнуйся ты не будешь оставлен.

S'ils le faisaient, ne te tourmente pas... je ne te laisserais pas ici.

- Не волнуйся. Мальчик будет со мной пару дней, потом ты его увидишь и все будет в порядке. - Дедушка!

t'inquiète, le gosse vient avec moi quelque jours tu le reverras après, tout ira bien papi - tout va bien

Не волнуйся, я буду очень уважать тебя и утром.

T'en fais pas. Je te respecterai demain matin.

Не волнуйся, если ты так хочешь, так и будет.

Ps d'inquiétude. Je ferai tout ce que vous voudrez.

И он станет простым, не волнуйся.

Il sera très facile, t'inquiète pas.

Не волнуйся, и огонек у меня есть.

Non t'inquiète pas, j'ai pris du feu aussi.

Не волнуйся. Откинься назад и упрись ногами.

Appuie-toi.

Не волнуйся. Скоро м-р Клэмп опустит ткань и впустит солнце.

Ne t'en fais pas, M. Clamp va abaisser sa tenture et le soleil les frappera.

Не волнуйся потому что у тебя есть старший брат который любит тебя и будет о тебе заботиться.

Mais t'en fais pas. Tu as un grand frère qui t'aime et qui veillera toujours sur toi.

Не волнуйся мама. Я спасу тебя отсюда как только добуду лом и вечернее платье.

T'en fais pas, maman, je te sortirai de là dès que j'aurai une robe de soirée et un pied-de-biche.

- Я не знаю. Не волнуйся, скоро все уйдут и все будет нормально.

Ne t'inquiète pas, tout va redevenir normal.

Но не волнуйся, он и отец преданы друг другу.

N'ayez pas peur. Il est dévoué à mon père maintenant. Ils sont dévoués l'un à l'autre.

Не волнуйся, Майк, дай мне большую комнату, и я всё сделаю.

Mais évitez les autres détenus. Il me faut juste une grande pièce.

Не волнуйся, этим я и занимаюсь.

T'inquiète.

Так и будет. Не волнуйся.

Mais bien sûr.

- Да? И не волнуйся, Лен.

Ne t'en fais pas, Len.

Не волнуйся, дорогой. Я уверена, что мы найдем Вуди и Базза до отъезда завтра.

On retrouvera Woody et Buzz demain, avant de partir.

О, не волнуйся, Джадзия. Теперь я знаю, что тебе это нравилось, и этого вполне достаточно.

Maintenant que je sais que ça vous plaît, je n'ai plus à le faire.

Не волнуйся. Пусть ее уберут и ты завтра произведешь свой удар.

On va l'enlever, on finira demain.

И с тобой будет всё в порядке. Просто не волнуйся и не думай об этом.

Tout ira bien, n'aie pas peur.

Не волнуйся. Как только он пройдет тест, у вас будет секс и с тобой все будет отлично.

Quand il aura eu son examen, vous baiserez et tout ira bien.

Не волнуйся. Твои голокомнаты будут работать, и я буду чинить твои репликаторы, когда они сломаются.

J'entretiendrai les holosuites.

Потому что знаю, что ты собираешься сделать, но не волнуйся, мне плевать на Небесный Храм и ваши нематериальные разборки.

- Je connais vos plans. Mais je me fiche de vos querelles. Je veux juste récupérer ma femme.