И так понятно traduction Français

Ты ведь говорил, что можешь любить меня... При условии, что... Ну, это и так понятно.

C'était plus tôt qu'il fallait me prévenir que vous m'aimiez à condition que le reste aille de soi, que vous m'épouseriez si je vous garantissais la bénédiction paternelle.

Ну это и так понятно, не так ли?

C'est d'une évidence absolue, n'est-ce pas?

Ну, это и так понятно, Дик!

C'est très clair, Dick.

Это и так понятно.

Ça me revient.

- Возможно, это и так понятно.

- Ca va sans doute sans dire.

Это и так понятно.

Eh bien, c'est évident.

Росс хочет поцеловать тебя в полночь. И так понятно.

Ross veut t'embrasser à minuit.

Потому что и так понятно, что когда наступает самый напряжённый момент и камера как будто взлетает к потолку, всё и заканчивается.

Quand tout devient grandiose, la caméra crève le plafond et tu sais que c'est la fin.

Я думал, это и так понятно.

Ca parait sauter au yeux.

Все и так понятно.

Ça me paraît clair!

Думаю, что это и так понятно.

Je crois que c'est compréhensible.

Это и так понятно, но спасибо.

C'est évident, mais merci.

Это же и так понятно

Tu serais déjà mort.

- И так понятно.

Ça va de soi.

Это и так понятно.

C'est l'évidence même.

Это и так понятно.

On le sait!

Ну, это и так понятно.

C'est logique.

Не умнее меня, конечно, но это и так понятно. Судя по всему, умная.

Intelligente, à l'entendre.

Знаешь, не надо спрашивать, всё и так понятно.

T'as même pas à me poser la question.

И уж так получилось, что он мой хороший приятель. Вам понятно?

Vous comprenez?

"Это было понятно всем, у кого были глаза и уши," - так вы сказали.

"Il fallait être aveugle pour ne rien voir."

Так, это, кажется, понятно. Посмотрим. "Этот насос очень простой и должен запускаться легко."

Voyons ça... "C'est une pompe très facile à mettre en route."

Хотя, всем и так это было понятно.

- Mais... - Mais le message était clair.

Я думала, что это и так всем понятно.

Je croyais que ça se voyait.

Слушайте, меня и так уже достаточно унизили, понятно?

On m'a déjà assez humiliée, compris?

Более-менее... А, понятно, так я это и пытаюсь делать.

Mais c'est ce que j'essaie de faire.

Так ты из этих нео-позеров, тусуешься по кофейням и ни фига не делаешь, понятно.

L'un de ces "néoposeurs", qui traînent dans les bars et qui ne foutent pas grand-chose.

Так что иди, если можешь, куда подальше, и оставайся там. Подстегивай свою ненависть своим шатким положением, но не здесь, дорогой! Понятно, дорогой?

Dis-moi avant que je cherche un pays où je laverai mon esprit pourquoi tu baisses les yeux pour ne pas voir au-delà de demain pour ne pas rêver d'utopie?

У меня и так полно забот, понятно?

Ne faites pas!

Понятно... И с какого времени это стало так важно?

- Ah ouais, c'est une garantie?

Ты и так заставил меня долго ждать, Джимми, понятно?

Tu m'as drolement fait attendre, tu sais?

Понятно? Так что, теперь мы будем защищены современной системой безопасности дома и офиса привлекательным дополнением к каждой комнате, дому или офису?

Facile! On est protégés par la société qui a le système le plus sécuritaire... et avec tous les compliments de la maison.

Да не нужна мне твоя чертова жалость, ясно? Так получилось и все, понятно?

Je ne veux pas de ta pitié, compris?

- Разве это не понятно и так?

C'est pas évident?

Так, а теперь расходитесь по домам и держите пасти на замке! Понятно?

Mainteant rentrez chez vous et fermez-là, compris?

в смысле, слов таких, "у меня есть сын по имени Маркус", не было ты сама поверила в это так. понятно это я - фантазер мне хотелось верить, что у тебя есть сын, и я позволила воображению разгуляться

Ces mots-là : "Marcus, mon fils" je ne les ai jamais prononcés. C'est ce que tu as choisi de croire. Oui.

И кстати, это совсем не так что не нанимаю не лысых, понятно?

J'embauche aussi des gens qui ne sont pas chauves.

Понятно, и когда же ты удостоишь нас своей презентацией на занятии? Знаешь, если ты думаешь, что я - козёл, просто так и скажи.

"L'incident", comme tu t'y réfères de manière médicale, consistait en toi m'embrassant sur la bouche avec une sorte d'intention tordue que nous avons déjà clarifié.

Как будто и так не понятно, что они скажут.

Ça n'arrangerait pas leur avis sur Kelvin.

Знаете, мьı так хотели суметь передать ту идею, что в городе уже есть какой-то зверь, что, может, Кролик-оборотень уже существовал, и что они пьıтались поймать что-то большое, и я честно не знаю, понятно ли это,

On voulait tellement faire passer cette idée qu'il y avait déjà un monstre en ville, que le lapin-garou existait déjà, et qu'ils essayaient de capturer une grosse bête, etje ne sais pas si on se rend vraiment compte

Понятно... Поэтому и так дёшево.

C'est pour ça qu'il est si bon marché!

Именно так все и было. Понятно?

Ca c'est produit ok.

Ты думаешь, что Фрэнк и Дэннис всё узнают, но это не так, понятно?

Vous pensez que Frank et Dennis vont l'apprendre, mais c'est faux.

И так было понятно.

- C'était évident.

Круто, что у вас с Сарой все так просто и понятно, понимаешь?

Ce qui est cool, c'est que toi et Sarah, vous êtes si purs, si simples!

Не позволяй ей подавить себя. Все не так уж и плохо. Но если бы и было, то понятно почему.

Ça ne me rend pas malade, mais si c'était le cas, ce serait normal, non, car qu'est-ce que j'ai d'autre comme raison de vivre?

Понятно. Я так и подумала.

D'accord, c'est ce que je pensais.

Хорошо, это было не так хорошо, ты немного нервничала, и это понятно.

OK, c'était pas génial. Tu étais un peu nerveuse, c'est normal.

Мы никогда этого не обсуждали, потому что я думал, что это понятно и без слов, что когда я поймаю Рэда Джона, я разделаю его и буду наблюдать, как он медленно умирает, так же, как он делал это с моей женой и ребёнком.

On n'a jamais parlé de ça, car je trouve ça évident, mais quand j'attraperai Red John, je l'étriperai et le regarderai mourir lentement, comme il a fait à ma femme et ma fille.

Теперь понятно, что это была ловушка и я так глупо попалась.

Tout ça n'était qu'un piège, et j'ai foncé droit dedans.

И так все понятно.

On sait tous qu'ils l'ont fait.