Иди обратно traduction Français

Теперь иди обратно в постель.

Maintenant retourne au lit.

Иди обратно в церковь.

Retournez dans votre église, M. le curé.

- Иди обратно!

- Retournes-y!

Ну-ка иди обратно.

Bertie vous égare. Maintenant y retourner.

Гари, если ты меня слышишь иди обратно в машину, ладно?

Gary, si tu m'entends, retourne dans l'auto, d'accord?

Иди обратно туда и соблазняй её, пока она не расколется!

Retourne là-bas et fais-lui le grand jeu.

Иди обратно и соблазняй её, пока она не сломается.

Retourne la séduire jusqu'à ce qu'elle craque!

Иди обратно в постель, любимый!

Regarde. Viens te coucher, mamour.

Иди обратно в постель, Майкл.

Retourne te coucher, Michael.

Иди обратно. Заяви об этом.

Il faut le signaler à la police.

Не иди обратно в дом!

Je t'interdis d'entrer dans cette maison, tu m'entends!

Возьми кур и иди обратно.

Embarque ces putains de poulets, Clevon.

Иди обратно.

Remonte!

Иди обратно.

Va-t'en.

Иди обратно и возьми несколько сумок из машины. Ты знаешь, я не должна так загружать свою спину.

Retourne prendre des sacs à la voiture.

Иди обратно к Тосаке.

Retourne auprès de Tôsaka.

Я пойду просить Феодалов конференции. Иди обратно в деревню и подготовься.

Pourquoi c'est moi qui prends les coups?

Сам ты молчаливый убийца. Иди обратно в подсобку.

- C'est toi, le tueur silencieux.

Иди обратно в кровать, Кайл.

Retourne te coucher, Kyle.

Эд, иди обратно.

Ed, retournez là-bas.

Иди обратно в постель.

Retourne te coucher.

Или ты думаешь, мы должны оставиь это здесь? Иди обратно к себе в офис

Tu veux laisser ça là, retourner au bureau

Проклятье, Алан, иди обратно! Но мне надо отлить.

Tu l'as déjà fait, vas-y!

Иди обратно, Харли.

Va-t'en, Hurley.

Иди обратно!

Arrière!

Хорошо. Иди обратно, Тони.

Bien, Tony, retourne à ta place.

Ройзи, Ройзи! Иди обратно.

Rosie, rentre!

Сонни, иди обратно в дом.

Sonny, rentre.

Иди обратно откуда пришла.

Retourne d'où tu viens.

Иди обратно в школу!

Retourne à l'école.

Иди обратно в кровать!

- Il fout quoi, ici?

Иди обратно спать.

Je m'en occupe.

Иди обратно в класс.

En classe.

Иди обратно, вымой руки и тащи сюда свою задницу.

Retourne te laver les mains et ramène ton petit cul.

Не-а. Или иди домой, или иди обратно в зону карантина.

Rentre chez toi, ou retourne en quarantaine.

Иди, бесстыдник! Верни обратно эту коляску

Allons rendre cette voiture!

Ох, вы получите его обратно. Не сомневайтесь. Тогда иди, и больше не тратить впустую драгоценное время.

Alors vous feriez mieux de partir tout de suite, et de ne plus gaspiller votre précieux temps.

- Нет, в самом деле, Люсьен... ты старался, убивал его, а этот идиот... - притащил его обратно! - А ну иди в дом.

- tu te prend la tête... pour le tuer et ce crétin... le ramène à la maison!

Прогуляйся, Лес. Иди выпей кофе и не приходи обратно, понял?

Va te chercher un café, Les, et ne reviens pas!

- Иди обратно в кроватку.

- C'est ça, va faire dodo... - Merci, monsieur.

Просто иди во дворец, отдай это и возвращайся обратно.

Va au palais, dépose le colis et reviens.

- Ты, иди обратно в постель!

- Retourne te coucher.

- Да иди ты, возвращайся обратно в тюрьму.

- Va chier, retourne en prison.

Иди обратно.

Rentre dans ta chambre!

иди, обратно на свою половину, ну же!

Du vent! Laisse-moi bouffer tranquille.

Иди скорее обратно.

Dépêche-toi plutôt de revenir. D'accord.

Иди, схвати Венделла, притащи его обратно в агентство, заставь его подписать контракт.

Vas-y! Va choper Wendell.

Иди обратно в кровать.

Reviens au lit.

Иди к черту! Думаешь, я хочу обратно?

Je n'ai aucune envie d'y retourner.

Иди в том направлении, куда он ушел и если нам повезет, ты найдешь его, идущего обратно твоим путем.

Voyagez dans sa direction, et si nous avons de la chance, vous le rencontrerez en chemin.

Иди и спрячься обратно!

La ferme! Retournez derrière le monument.