Идём с нами traduction Français

Идём с нами, восстанови свои силы.

Viens te faire soigner à l'hôpital, à l'arrière.

Идём с нами, взглянете, принадлежит ли это вашей жене

Venez avec nous pour voir si ça appartient à votre femme.

- Идём с нами. Я Джахара!

- Venez, alors.

Идём с нами, Майкл.

Viens avec nous.

- Вейленд. - Идём с нами.

- Venez avec nous.

- Идём с нами на дискотеку?

- Tu viens danser?

Идём с нами. Нет.

Venez avec nous.

Если хочешь помочь, то пусть её смерть не будет напрасной. Идём с нами.

Si vous voulez aider, ne la laissez pas mourir pour rien, venez avec nous tout de suite.

Идём с нами, сейчас же.

Pars avec nous maintenant.

- Идём с нами, Рэй, всё расскажешь.

Suis-nous, Wray, faut qu'on discute de tout ça.

Идём с нами!

Suis-nous!

Идём с нами.

Allez, viens avec nous.

Прекрасно. Мы собираемся в "Айк Райан". Идём с нами.

Bon, on va aller chez Ike, tu devrais venir.

Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!

Vous avez des armes. Nous avons des armes. Tout le monde a des armes...

Может, тебе пойти с нами? Мы идем к волшебнику страны Оз. Ему нужно сердце.

Nous allons voir le Magicien pour qu'il lui donne un coeur.

А теперь, идем с нами.

- Maintenant, viens.

Идем с нами.

Venez avec nous.

Я мог бы тебя убить, но не трону. Идем с нами.

Promettons notre fraternité.

Ну так, идём искупаешься с нами, хочешь?

Viens te baigner avec nous, tu veux?

Идем с нами.

Lancés? Popke, viens avec nous.

Мы идём на пьянку. Пошли с нами.

On va se faire une bringue et on veut t'amener.

Франсин, идем с нами.

Francine, viens avec moi et Willie.

Он в посольстве, мне надо его забрать. Идем с нами на проверку.

Il est à l'ambassade, je viens le chercher.

Мы идем купаться. Хочешь с нами?

On va à la piscine papa.

Мы идем обратно, и вы пойдете с нами.

On y retourne et vous venez avec nous.

Это далеко. Идем с нами.

On a enterré huit cadavres vêtus comme toi.

" "Кто же я" ", скорее идем с нами.

Je ne comprends pas.

Идем с нами.

Venez avec nous!

- Ладно, хорошо. Идем, выпьешь с нами пивка. Давай, Лео.

- Viens prendre une bière avec nous.

Чувак, мы идем вечером в Дез. Ты с нами?

On va chez Dez ce soir, tu veux venir?

Мы идём обедать, ты с нами?

On va manger, tu viens?

Идём. Ты идёшь с нами. Давай, Эзра.

Allez, tu viens avec nous.

Идем, ты можешь остаться жить с нами.

Viens vivre avec nous. Tu auras à manger et un abri.

- Я просто хочу... - Идем с нами.

Viens faire un tour.

Слушай, мы небольшой компанией... идем в гости. Не хочешь пойти с нами?

Ca te dirait de venir?

Знаешь, что? Тебе надо с нами в бар. Потому что мы все идём, и ты как раз сможешь посмотреть, какие мы вне офиса.

Tu devrais venir avec nous, on va boire un coup, ce serait l'occasion pour toi de voir comment sont les collègues en dehors du bureau, ça peut-être marrant.

- Мама, пожалуйста, идем с нами.

- S'il te plaît, maman, vient avec nous.

- Мы идем по пиву. Ты с нами?

- On va boire un pot.

Мы идем в таверну Кренски. Отпразднуй с нами.

- On va fêter ça chez Krenski!

Берите вещи и идем с нами.

Prenez vos affaires et venez avec nous.

Идем с нами.

Viens avec nous.

Лиз, мы идем выпить. Этот парень недавно развелся. Ты с нами?

Liz, je vais boire un coup avec le caméraman tout juste divorcé.

Эй, Норбит, идем с нами!

Norbit, viens!

Мы идем обедать, господин директор, Вы пойдете с нами?

On va déjeuner, Mr le Directeur. Vous venez avec nous?

Идём с нами.

Viens.

Идем с нами в церковь, согреемся.

Nous allons à l'église. Viens t'y réchauffer.

Идем с нами.

Viens avec nous!

Мы идем в клуб зависать. Идешь с нами?

- V.I.P., des verres gratuits.

- Идем с нами.

- Viens.

Идём, будешь играть с нами!

Viens jouer avec nous!

Мы идем в статую, и он идет с нами.

We're Goin'in, et il a comin'avec nous.