Извините меня traduction Français

Извините меня, но солнце необходимо для жизни на Земле.

Pardon, mais le soleil est essentiel à la vie sur Terre.

Извините меня. Я что-то не расслышал...

Excuse-moi, j'ai pas bien compris.

Извините меня.

Pardon.

Извините меня, фроляйн. Я не хотел смеяться над Вашим несчастьем.

Excusez-moi, mademoiselle, je ne veux pas me moquer de vous...

Извините меня.

Excusez-moi.

- Извините меня.

- Excusez-moi.

Извините меня, конечно,

Excusez-moi de dire ceci,

Извините меня.

Je suis désolée.

Я, а... извините меня.

Pardon, excusez-moi...

Простите. Пожалуйста, извините меня.

Désolée, vous devrez m'excuser.

Пожалуйста, извините меня.

- Alors?

Извините меня, мне нужно кое с кем встретиться.

Pardonnez-moi un instant, je dois voir quelqu'un.

Извините меня, Господа, я должен насладиться вторым блюдом.

Excusez-moi, messieurs. Je dois collecter le plat de résistance.

Я была на ногах слишком долго, и у меня есть другие пациенты, так что извините меня.

Je piétine depuis des heures et j'ai d'autres patients. Alors, excusez-moi.

Простите я опоздал, извините меня.

Désolé, je suis en retard.

Если вы извините меня, мне было поручено руководством перекрыть вход до крыши.

Pardonnez-moi, mais on m'a demandé d'inspecter les escaliers.

Извините меня, Вильгильмина?

Excusez-moi, Wilhelmina?

Извините меня.

Excusez-moi..

Э-э-э, да. Да. Извините меня.

Oui, excusez-moi.

- Извините меня.

Je suis désolé. - Pourquoi?

Так что, извините меня.

Excusez-moi.

Извините меня за книги, но иногда нужно быть грубым, чтобы добраться до истины. Ты знаешь, что я имею в виду?

Je suis désolé les livres, oui, mais parfois vous devez utiliser une pioche pour arriver à la vérité, vous savez ce que je veux dire?

Извините меня, хорошо?

Je suis désolé.

Извините меня.

Veuillez m'excuser.

Не хочу отнимать у вас время в этот особенный вечер. И я хочу увидеть остальные ваши работы, Так что, прошу, извините меня.

Je ne veux pas vous mobiliser pendant cette soirée spéciale, alors je poursuis ma visite.

Да, извините меня. Я просто... немного устал.

Je suis simplement... un peu fatigué.

Извините меня, сэр Энтони.

Veuillez m'excuser.

Извините меня! Ты в порядке?

Ça va?

О, вы меня извините?

La sortie est par là.

Извините, что потревожил. Меня зовут Джек Сэлмон.

Jack Salmon, j'habite ici...

- Извините, ребята. Гульфик меня просто убивает.

Excusez-moi, les gars, ma protection me fait mourir.

Извините, этот дубль меня не впечатлять.

On peut recommencer?

Лорд Мельбурн, извините меня, но...

Lord Melbourne...

- Нет, это вы меня извините.

C'est moi.

Уж вы меня извините...

Pardonnez-moi, je...

А теперь извините, у меня сбор средств.

Pardon, mais je donne une soirée pour lever des fonds.

Да, извините. Простите меня.

Je m'excuse.

Извините, сэр. Это спецоперация, а у меня ещё нет допуска.

Vous réalisez que je n'ai pas encore le niveau pour des Opérations Spéciales?

Извините, не хочу, чтобы меня не так поняли. Я смотрю на глаз или на повязку?

Je ne voudrais pas vous insulter, mais je regarde le cache-oeil ou l'oeil?

Простите. Вы спасли меня от необходимости купаться в озере. Извините.

Désolée, j'avais pas envie de me laver dans le lac.

- Извините, меня ждут.

Je dois voir quelqu'un. Mange, à plus tard.

Извините, смерть делает меня тупым.

Pardon, la mort me fait délirer.

Если вы меня извините...

Veuillez m'excuser.

Теперь, если вы меня извините, я должна сделать звонок секретарю штата Огайо, и уведомить его, что у меня больше не будет фотографии на удостоверении личности.

Veuillez m'excuser. Je dois appeler le secrétariat de l'Etat d'Ohio pour leur dire que je n'aurai plus de photo d'identité.

- Да, извините. Меня.. это..

- Oui, désolé, je...

Извините меня

Pardon.

Извините меня.Ага

Excusez-moi.

Что подводит меня к "во-вторых". Извините, но я бросаю колледж.

C'est pour ça que, secundo, j'arrête les études.

Меня зовут Рэйчел. Извините, что вот так к вам врываюсь, но я оставила несколько сообщений, и я хочу нанять вас.

Désolé de débarquer à l'improviste, mais je vous ai laissé plusieurs messages, je veux vous engager.

Извините. Простите меня. Чёрт, да что с тобой?

Ça va pas, non?

Линда, вы извините меня? Я должен отлучиться.

Je m'excuse.