Извиняюсь за это traduction Français

Простите, простите! Извиняюсь за это.

Désolé.

Извиняюсь за это.

Excusez-moi.

Извиняюсь за это, коммандер.

Je suis désolé, commandant.

Я извиняюсь за это...

Dommage que...

Я извиняюсь за это.

Je suis désolée.

И я извиняюсь за это, но я хотела, чтобы Рон знал, что я его поддерживаю.

Je voulais que Ron sache qu'il avait mon soutien.

Извиняюсь за это, Джим. Это соседский мальчишка.

Le fils d'un voisin.

Я очень извиняюсь за это.

Je suis désolée.

Это просто... ещё раз извиняюсь за этот срыв.

C'est juste un peu... Encore une fois, désolée de m'être emportée.

Я очень извиняюсь за это!

Je suis désolé, crois-moi. Tu crois que je voulais que ça arrive, putain?

Извиняюсь за это.

Il faudra que je m'excuse.

Извиняюсь за это.

Désolé pour ça.

И я извиняюсь за это.

Et je m'excuse d'avoir été insensible à ça.

Я ввел тебя в заблуждение, И очень извиняюсь за это, Но я должен был тебя увидеть.

Je t'ai trompée, et je m'en excuse du fond du coeur, mais je devais te voir.

Извиняюсь за это, но я правда...

Navré de t'avoir dérangé, mais oui, je vais bien.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

Et je m'excuse pour ce détachement de sécurité.

Да, кстати, извиняюсь за это.

Ah, oui. J'en suis navré.

Я извиняюсь за это, народ.

Je suis désolée.

Я извиняюсь за это.

Excuse-moi.

Извиняюсь за это.

Je suis vraiment désolée.

Я извиняюсь, это не займет много времени, я обещаю...

J'en ai pour une seconde.

- В любом случае, я извиняюсь за это.

Je suis désolé.

- Я извиняюсь за всё это.

- Je suis vraiment désolée.

Что это за друг такой? Как, извиняюсь?

C'est mon amie.

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

Désolé de t'avoir mêlé à tout ça.

За это я искренне и глубоко извиняюсь.

Pour cela, j'éprouve un véritable un profond regret.

Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.

Mme Scott, je ne suis pas désolée d'avoir épousé Nathan mais je suis désolée qu'on vous ait tendu cette embuscade.

О, Боже, я так извиняюсь за все это.

Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée.

Я извиняюсь за свой подарок... Огромную пару Мартенсов они из очень толстой и тяжелой кожи. Это так поэтично в сравнении.

Je suis désolé que mon cadeau... une énorme paire de Doc'Martins, si larges et lourdes, soient si grossières en comparaison.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Ecoute, je sais que tu dois en avoir marre d'entendre ça, mais vraiment, je suis désolé.

- За это извиняюсь.

- Pardon.

Мне очень жаль. Я должна была позвонить тебе, когда мы взяли Дина под стражу, за это я извиняюсь.

Je suis désolée... j'aurai dû t'appeler quand on a arrêté Dean, donc je m'excuse pour ça.

Я сильно извиняюсь за все это.

Je suis vraiment désolé.

Я извиняюсь за это.

Je m'en excuse.

Спаивать тебя во первых, было не правильно, и за это я извиняюсь.

À la base, te faire boire, c'était mal, et j'en suis vraiment désolé.

Слушай, Крис, я извиняюсь, за то что я тебя пугал раньше. Но это отличный шанс для нас начать все сначала.

Je suis désolé si je t'ai fait peur, mais c'est une bonne occasion de recommencer.

За это я очень извиняюсь. Мне так же жаль, что директриса Римкус - та еще сука.

Je suis aussi désolée que le Principal Rimkus soit une pétasse poilue.

Послушайте, я извиняюсь. Завтра я устраиваю кооперативную встречу, и это будет часовая битва за реставрацию холла, с коктейлями и закуской.

Je m'excuse, je reçois la coopérative pour une réunion demain, une bonne heure de débat sur les rénovations du hall, suivie de cocktails et de petits fours.

Послушай, я извиняюсь за все это.

Je suis désolé.

Я хочу, чтобы вы знали, что я извиняюсь за это.

Qu'est-ce qui se passe?

Это на день секретаря, и я там извиняюсь за то, что ввалился на твой протест с этим пьяным самовозгорающимся дитём послевоенных лет.

C'est le jour des secrétaires et je m'excuse d'avoir tout gâché avec l'aide de ce vieux bourré pyromane.

Я искренне извиняюсь, Ллойд но разговоры со мной - это только одно из тех маленьких неудобств с которыми тебе придется смириться. Сейчас, когда мы ответственны за самую крупную катастрофу в человеской истории.

Je suis vraiment désolé, Lloyd, mais me parler fait partie des petits inconvénients que tu vas devoir supporter, maintenant que nous avons causé la plus grande catastrophe de toute l'Histoire.

Хорошо, хорошо, я извиняюсь за всё это.

- J'en suis désolée.

Я это понимаю. Нет, я извиняюсь за то, что ты узнала об этом не от меня.

Non, je veux dire que je suis désolé que tu ne l'ais pas appris de moi.

Послушай, Рубен, я извиняюсь. Я извиняюсь за то, что это случилось с Беном, с Эдриан... со всеми нами.

Je suis désolé que ce soit arrivé à Ben, à Adrian,

Не знаю, стоит ли это чего-то, агент Портер, но я извиняюсь за то, что с тобой сделал. Я никогда этого не говорил, но я искренне сожалею.

Et pour ce que ça vaut, agent Porter, je regrette ce que je t'ai fait.

Извиняюсь за каламбур, но что это к чертям за место?

Sans mauvais jeu de mots, où diable sommes-nous?

Если это из-за того, что я сказал вчера, я извиняюсь.

Si c'est à cause d'hier soir, je suis désolé, d'accord?

И за это я искренне извиняюсь.

C'est pourquoi je suis sincèrement désolé.

Бент, я очень извиняюсь за все это.

Bent, je suis désolée de ce qui s'est passé.

Я извиняюсь за то, что втянула вас во все это.

Je suis désolée que vous soyez mêlée à ça.