Исп traduction Français

Спасибо, товарищ. [исп.] Снижаю скорость. Приближаюсь к полосе.

Je réduis ma vitesse.

2 cervezas. ( две кружки. исп. )

2 cervezas.

"Муй импресибо" ( очень впечатляюще - исп. )

Muy impressivo.

Гаспачо, пор фав ор ( исп. пожалуйста )

Gaspacho, por favor.

Чучо, давай сюда ( исп. ). Ну и что они сделают? Убью меня?

- Que vont-ils faire, me tuer?

Где мы находимся? - В моей небольшой келье, Buen Retiro ( исп. "хороший отдых" ), если хочешь.

- Dans mes petits appartements, dans mon buen retiro, si tu veux.

Добро пожаловать в Торговый Центр Тысячелетия ( исп. )

Bienvenidos al Centre Millenium.

Nada ( исп. "ничего" )

Que dalle.

Это "калиенте", Джерри ( горячий, исп ).

C'est caliente, Jerry!

"Мира, мира", Стейси Кич ( смотрите, исп )!

Mira, Stacy Keach!

Теперь, когда мы получили контроль с помощью клонов, мы захватим вашу землю! и весь этот силикон тоже, hasta la vista. ( для вида - исп. )

Maintenant que nous savons cloner, nous allons prendre la planète terre et toute la silicone, et ensuite'hasta la vista'.

Tu madre esta loca ( исп. "Твоя мама - шлюха" )

Tu madre es loca.

[ bloody - чисто англ. ругательство, чаще всего исп. сочетание "bloody hell" ]

Satanés imbéciles.

( Исп. ) Как дела, щенки!

Comment ça va, salopes?

Я хотела бы поговорить с Ричардом и Эмили Гилмор. Не понимаю ( исп ) Здесь кто-нибудь говорит по-английски?

J'aimerais parler à Richard ou Emily Gilmore Y'a t'il quelqu'un qui parle anglais?

Привет? ( исп. ) Привет.

Holà.

Мигель, принеси крабовых котлеток. ( исп. )

Miguel, on a des gâteaux au crabe? !

Что? ( исп. )

Que?

Нет, нет, нет, вы не получите своих сентаво пока не завершите всю работу. [centavo - деньги ( исп. )]

Non, non, non, vous n'aurez pas un centavo tant que le travail ne sera pas terminé.

- Большое спасибо. [исп.]

- C'est une bonne idée.

Да ( исп. ).

Si.

Я хочу тебя, Маршалл. ( исп. )

Et pas qu'un peu, Marshall.

Это просто шутка! ( исп. )

C'est une blague!

Ты "локо", или как? [ "сумасшедший, исп." ]

Loco ou quoi?

Проходи, желанный гость ( исп. ) в спальню.

Bienvenido dans la chambre.

Мы еще ни разу не подбирались так близко к этому pendejo. [pendejo ( исп. ) - молокосос, тупица.]

On n'a jamais été aussi proches de ce pendejo.

( исп. ) Никто не переезжает в Аргентину.

Personne ne va en Argentine.

Dos. [Два, исп.]

Dos!

Проблема в том, офицер, что эта perra ( исп. сука - прим. пер. ) увела моего постоянного клиента.

Le problème, c'est que cette perra m'a piqué mon client

А что такое "el fuego del amor" [ el fuego del amo = "жар любви", исп ] и зачем тебе 10 серий этого?

C'est quoi "el fuego del amor" et pourquoi en as-tu besoin de dix?

[ adios = "до свидания", исп ] Ты стираешь мои записи?

Dis "adios".

Привет. ( исп. )

Hola.

Ладно. Ладно, старая Робин была как "чувак, я занятая женщина". ( исп. )

Ok, ok, l'ancienne Robin aurait sorti genre "ocupado, Pedro".

- Да. ( исп. )

- Si. ( C ) *

Mi casa, su casa. [исп. Мой дом – твой дом]

Mi casa es su casa.

Прошлой ночью возник пожар в дискотеке "Мадругада" ( исп. "Закат" ) в 137.2 км от Ромео

Un incendie s'est produit la nuit dernière... à la discothèque Madrugada à 137.2 km de Romeo...

Comprehendez, muchacho? [исп. Понял, парень? ]

Comprehendes, muchacho?

Я занималась сексом с el gordo. [El gordo - толстяк, исп.]

J'ai eu du sexe avec El Gordo...

"Вайа кон Диос" ( Ступай c Богом - исп. )

Vaya con dios!

Извини, я что случайно Набрал неправильно номер ( исп. ) когда звонил?

Pardon, je croyais que vous étiez la secrétaire. *

У тебя что-то на спине. [исп.]

Tienes algo en tu espalda.

У тебя что-то на спине! [исп.]

Tienes algo en tu espalda.

"... те, кто не желает приять мощь, героизм нашей революции! "( исп. ) " Мы таких не любим!

... ils refusent d'adhérer à l'esprit de notre révolution...

Сукин сын. [исп.] Это опять МакКлейн.

Encore McClane!

Ёти подлецы узнают мою "исону ( меч — ида, исп." шпага " ).

Je vais me battre pour la sauver avant qu'il ne soit trop tard.

"Хола", Джерри ( привет, исп ).

Hola, Jerry!

Коронация... ( исп. ) Ты такая красавица. Благослови тебя Господь.

L'heure du couronnement.

Nada ( исп. : ничего ) Засуха эпических пропорций.

Une sécheresse de rapports.

Я не знаю никакого испанского, кроме "грасиас амас текила." [ исп. - "благодарю, еще текилы." ]

A part "gracias" et "mas tequila".

( исп. "Пока" - прим. пер. )

Adios.

- Пинчо чикито ( исп. крошечный конец )

- Petit pénis.