К тебе гости traduction Français

Дед мороз, к тебе гости.

Pôle Nord, t'as de la visite.

К тебе гости, Лео.

C'est quelqu'un pour toi, Léo.

Тут к тебе гости.

Il y a quelqu'un ici qui veut te voir.

К тебе гости.

Tu as de la visite.

Генрих, к тебе гости.

Heinrich, je t'amène quelques amis.

О-о, дорогой, тут к тебе гости.

Oh, chéri. Tu as de la visite.

К тебе гости.

Tes invités sont là!

Джеки, к тебе гости!

Jackie, t'as de la visite!

Тут к тебе гости.

T'as de la visite.

Эй, приятель... к тебе гости.

Hé mec, heu... Tu as, heu, de la visite.

к тебе гости. Бэк Сын Чжо! Поучи и нас!

Ils sont tous venus pour te voir. donne-nous aussi des cours.

К тебе гости. Только спокойно.

Allez-y doucement.

К тебе гости.

- Chéri. - Quoi?

Брат Фрай, к тебе гости.

Frère Fry, tu as de la visite.

Кейси, к тебе гости.

Casey, tu as un visiteur devant la caserne.

Кэп, к тебе гости.

Cap, des ennemis approchent.

Я пришла к тебе в гости.

- Je viens te voir.

Я буду приезжать к тебе в гости.

Je viendrai vous voir.

Каждый день ты ходила к ней в гости. Она показывала тебе все свои сокровища.

Elle t'aimait bien et te montrait tous ses trésors quand tu montais.

Меня не удивило, что он пришел к тебе в гости с фотоаппаратом.

Je trouvais naturel qu'il arrive chez toi avec un appareil photo.

Бёрт, к тебе тут гости.

Burt, tu as de la visite.

Приду к тебе в гости, посмотрим телевизор.

D'abord, je viens chez toi dimanche regarder la télé

Если ты хотел, чтобы к тебе ездили в гости, надо было переезжать на Южное Побережье.

Si tu voulais qu'on vienne te voir, il fallait t'installer à South beach.

О – возможно, я всё-таки к тебе приеду в гости.

- je vais peut-être venir te voir.

Я еду к тебе в гости.

Je suis en chemin... Pour venir te voir.

- Не поеду я к тебе в гости.

- j'irai pas te voir.

К тебе коллега в гости. Хочу сказать, хлеб у тебя...

Ecoutez, pote pâtissier ici, et je voulais juste vous dire à quel point votre...

Они... они ходят друг другу в гости, заходят к тебе и пьют чай. Весь ебанный день.

Ils vont dans les maisons des uns des autres, et ils boivent du thé, toute leurs putain de journées.

- И кто к тебе в гости едет?

Qui vient te voir?

Могу я приходить в гости к тебе домой?

Puis-je venir vous voir chez vous?

Твою мать достало, что я к тебе постоянно прихожу в гости?

Ta mère en a marre que je m'incruste chez toi?

Либо кто-то питает нездоровый интерес к ржавым придорожным контейнерами - либо к тебе незваные гости.

Quelqu'un s'intéresse beaucoup aux conteneurs sur le port... ou alors, ils sont venus te voir.

Все твои криминальные бароны, с которыми ты шушукаешься, только что пожаловали к тебе в гости на вечеринку.

Toutes vos sombres affaires commencent à ressurgir.

Что я еду к тебе в гости... И сложила все мои вещи.

Elle m'a dit que j'allais te voir et elle a fait ma valise.

Олли, у тебя гости. Целая куча, и они очень быстро приближаются к тебе.

Ils sont beaucoup, et ils se rapprochent vite.

Мама приводила меня сюда к тебе в гости.

Ma mère m'amenait te voir.

Почему бы тебе не прийти к нам в гости завтра вечером?

Si tu passais à la maison demain.

Тогда я зайду к тебе в гости.

Je viendrai vous voir.

Пока к тебе в гости не приходят папа с мамой, рассказать, что у неё нашли болезнь Лу Герига.

Jusqu'à ce que maman vienne te dire qu'elle a la SLA.

Фрэнк, в Серакьюсе ей тоже не нравилось ходить к тебе в гости.

Avant non plus, elle n'aimait pas venir chez toi.

Она собирается приехать в гости к тебе?

Elle viendra te voir?

И очень грубо не иметь никаких закусок у себя дома, когда к тебе приходят гости.

Et c'est impoli de pas avoir de quoi grignoter chez toi, quand tu as un invité.

Мы придем к тебе в гости.

On pourra venir te voir, alors.

А тебе, Ханна, надо прийти в гости к Марни в ее новую дырень.

Et, Hannah, tu dois venir ici et voir les nouveaux toilettes de Marnie.

- Может, даже к тебе в гости заедем.

On passera peut-être te voir.

Знаешь, я.. Хотел пару раз зайти к тебе в гости, но я трусил и не заходил.

Tu sais, en fait, euh... je suis passé pour te voir plusieurs fois, mais... je me suis dégonflé et je n'ai pas sonné.

Хотелось бы мне приехать к тебе в гости только ради твоей готовки.

Oh, j'aimerais bien être ici pour m'en régaler.

Я приеду к тебе в гости, и мы обязательно сходим во все классные местечки.

Je te rendrai visite, et on ira voir des lieux intéressants.

Почему люди не предупреждают, что придут к тебе в гости?

Pourquoi les gens ne préviennent jamais quand ils viennent?

Но к тебе же могут гости приходить.

Tu as le droit d'avoir des invités.

Моя тётя говорила, если ты узнала, что к тебе придут гости, сразу бросай все дела и беги купать детей.

Ma tante, quand elle savait qu'un invité venait, lâchait tout pour baigner son bébé Mademoiselle.