К чему ты клонишь traduction Français

К чему ты клонишь?

Où veux-tu en venir?

— К чему ты клонишь?

- Où veux-tu en venir?

К чему ты клонишь, док?

Qu'est-ce que ça veut dire, doc?

- К чему ты клонишь?

- Qu'est-ce que tu essaies de dire?

К чему ты клонишь

Que veux-tu dire?

Просто скажи, к чему ты клонишь, Пирри!

- Mais elle n'est plus. - Sinon, on serait tous pendus.

К чему ты клонишь, Масуо?

Qu'est-ce que tu va chercher Masuo!

Этли, к чему ты клонишь?

- Tu me dis quoi, là?

Она может и не иметь ничего общего с тем, к чему ты клонишь.

Je vois où vous voulez en venir

К чему ты клонишь?

Que dis-tu?

К чему ты клонишь, босс?

Où on va, comme ça?

А сам, Белый Вигвам, Чёрный Вигвам, к чему ты клонишь?

Loge Blanche, Loge Noire? La belle affaire.

К чему ты клонишь?

- Où voulez-vous en venir?

К чему ты клонишь?

Où voulez-vous en venir?

Так к чему ты клонишь?

De quoi s'agit-il?

К чему ты клонишь, Джонни?

Où ça nous mène?

К чему ты клонишь?

Où tu veux en venir?

К чему ты клонишь?

Et...?

- я пон € л, к чему ты клонишь, " увак. ƒеньги он зажал.

Je comprends ce que tu dis. Il a gardé l'argent.

Я понимаю, к чему ты клонишь.

Je vous vois venir.

К чему ты клонишь, Поле?

Où veux-tu en venir, Paulie?

К чему ты клонишь, Поли?

Désolé, Livia, je suis constamment sur les nerfs.

К чему ты клонишь?

- A quoi pensez-vous?

- К чему ты клонишь, Элли?

Où veux-tu en venir, Ally?

- К чему ты клонишь? - Ричард.

Où veux-tu en venir?

Я знаю, к чему ты клонишь. - К женщине, которая инсценировала изнасилование, намочила занавеску - но забыла про мыло.

Les simulatrices mouillent le rideau mais oublient le savon.

Не знаю, к чему ты клонишь.

De quoi parles-tu?

- К чему ты клонишь?

- Qu'est-ce que tu racontes?

Стивен, я понимаю, к чему ты клонишь.

Stephen, je vois ce que tu veux dire.

Слушай, знаю я, к чему ты клонишь.

Je vois où tu veux en venir.

- Элли, к чему ты клонишь?

- Où veux-tu en venir?

- К чему ты клонишь? Как ты думаешь?

- Où veux-tu en venir?

- К чему ты клонишь, Бартоломью?

Où voulez-vous en venir?

- К чему ты клонишь?

Où tu veux en venir?

Я знаю, к чему ты клонишь, я не полезу туда.

J'ai pigé. Je n'entrerai pas dans cette machine.

Не понимаю, к чему ты клонишь.

J'espère que tu sais où tu vas. Regarde-toi.

Я понял к чему ты клонишь, я не тот парень, что тебе нужен.

Je vois ce que t'attends, et je ne suis pas ce genre de type.

- К чему ты клонишь?

- Que veux-tu dire?

Говори, к чему ты клонишь, ёб твою мать?

Tu veux me dire quoi, à la fin?

Вот к чему ты клонишь, да?

C'est ça que tu veux me dire? ! Hein?

Ты к чему клонишь, Ник?

Où veux-tu en venir?

К чему ты клонишь?

Que veux-tu dire?

- К чему ты клонишь?

- Tu en viens où?

- К чему ты клонишь?

Quel est ton avis?

Вот к чему ты клонишь.

Attends.

Ла-ла-ла-ла. К чему ты клонишь, ублюдок, а?

Qu'est-ce que ça veut dire?

- К чему ты клонишь?

Mais encore?

- Ты к чему клонишь, Гордон? - Не надо шуток.

- C'est à dire, "Dis pas de blagues"?

И вообще, к чему, к чему это ты клонишь?

Qu'est-ce que tu veux dire?

К чему ты клонишь?

Tu sais lire, non?

К чему это ты клонишь, Элвис?

Où veux-tu en venir exactement, Elvis?