К чему это traduction Français

Слушай, я знаю, к чему это всё.

Ecoutez, je sais où est ce que ça nous mène.

И к чему это может привести?

Où voulez-vous en venir?

Я скажу тебе к чему это приведёт.

Je t'explique.

Если Дик не хочет откопать сам себя, я не представляю, к чему это всё, Фрэнк.

Ben, à moins que Dick creuse en fait lui même, Je vois pas trop quoi faire avec ça, Frank.

- Ну ты видишь, к чему это привело.

- T'as vu le résultat? - Oh là là!

К чему это все?

Qu'est-ce que tu dis?

И к чему это, если она утверждает, что асексуальна?

Ça importe qu'elle se dise asexuelle?

А пушечные ряды, направленные в одну сторону и грохочущие одинаково, к чему это может привести?

Une rangée de canons, tous tournés dans la même direction et tous pareils, ce serait quoi?

Так вот к чему это все было, Андре?

Donc c'était juste à propos de ça, Andre?

Как ты думаешь, Рик, к чему это приведет?

What do you think this is going to do, Rick?

К чему это?

Comment ça?

Кто знает, к чему это приведёт?

Qui sait ce que seront les retombées?

Стен, тут некоторые говорят, что ты с самого начала знал, к чему это приведет.

Hé, Stan, euh, certaines personnes disent que tu savais ce que tu faisais tout du long.

Ага, к чему это вообще?

Mais tu es juste si différent de Jerry. Oui.

А к чему это ты? Что такое?

Où veux-tu en venir?

Так, и к чему это всё, Бойд?

Que veux-tu Boyd?

И к чему ты это всё говоришь, Стюарт?

Okay, alors qu'est-ce que tu veux dire, Stuart?

К чему все это?

Ça rime à quoi tout ça?

К чему было это загадочное сообщение о тайном собрании?

Qu'est-ce que disait le message secret et énigmatique?

К чему ты это говоришь?

Qu'est-ce que tu dis?

К чему ты это всё?

Où veux-tu en venir?

Ты это к чему?

- De quoi tu parles?

И к чему это все?

Alors quoi?

Слава - это не то, к чему нужно стремиться.

Le succès n'est pas une chose à laquelle on aspire.

К чему всё это?

Pourquoi prendre la peine?

К чему все это, Джимми?

Pourquoi tout ce cirque Jimmy?

- Я не могу. К тому же, не понимаю к чему мне это?

Et je ne pense pas que je sois obligé de le faire.

К чему все это?

De quoi est-il propos?

Именно. И посмотри, к чему их это привело.

Et regardez où cela les a menés.

К чему все это поведет?

- Les princes sont aveuglés par quelque erreur étrange.

Что ж, давай надеяться, что это пиво приведёт нас к чему-нибудь.

Espérons que cette root beer nous mène quelque part.

К чему все это?

C'est pour quoi?

Это именно то к чему я шёл.

C'est ce que j'attendais.

Это ни к чему не приведёт, Нина.

Ça ne mène nulle part, Nina.

К чему, по-твоему, это приведет?

What do you think this is gonna do?

К чему ж тебе я это сообщаю?

Mais pourquoi t'informé-je de ces nouvelles?

Ладно, Крикет, ты знаешь, к чему все это?

Ok, Crickett, est-ce tu as une idée de ce que c'est tout ça?

Мы очень разные, и это ни к чему не приведёт.

Nous sommes des personnes différentes, et c'est pas comme si je pouvais aller n'importe où.

Смотри, к чему привела твоя идея с канатной дорогой. Это ты убил Кенни, ты – сволочь!

l'enfoiré!

Какое это отношение имеет хоть к чему-то?

Qu'est ce que ça à faire avec tout ça?

- Если у меня получится узнать, откуда этот состав, это может привести нас к чему-то.

- Peut-être que je peux trouver d'où ce mélange venait, cela pourrait nous mener quelque part.

Это то, к чему я привык с детства.

Je m'y suis habitué, en grandissant.

К чему я вообще это сказал?

Pourquoi dire ça?

Я понял, к чему вы это.

Stop. Je vois ou vous voulez en venir.

Я не знаю, к чему всё это приведёт.

Je ne sais pas où ça va nous mener.

Это значит, что правительство помогло ему, или надавило на него, но к чему тогда пить шампанское?

Si le gouvernement l'a aidé ou entubé, pourquoi arroser ça?

Теперь я понимаю к чему всё это.

N'est-ce pas? Maintenant, je vois de quoi il s'agit.

Ты это к чему?

Pourquoi tu dis ça?

Пожалуйста, это совсем... ни к чему.

C'est pas nécessaire.

К чему ты клонишь? Это наш дом, Рэйлан.

C'est chez nous, ici.

Так, и к чему это всё, Бойд?

De quoi il s'agit?