К чему это привело traduction Français

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

J'ai été fidèle à un homme une fois et tu vois ce qui arrive.

Да но к чему это привело.

Regarde où ça Ies a menés.

Но посмотри, к чему это привело.

Mais regarde ce que ça a donné.

Я десять лет работал в Америке, и к чему это привело?

Pour quoi? Pour rien.

И посмотри, к чему это привело.

- Oui. Et regarde où ça nous a menées.

К чему это привело, Пилот?

Quelles sont les conséquences. Pilote?

Я доверился им в Далласе и посмотри к чему это привело мой мозг и меня.

Je leur ai fait confiance à Dallas... Regarde ce qu'ils ont fait de moi et de mon cerveau.

Мы уже доверяли одному Гоаулду. Посмотрите к чему это привело.

On a déjà fait confiance à un Goa'uld... voyez où ça nous a mené.

Вот к чему это привело. Дэниел! Наша страна и Каледония не доверяли друг другу поколениями.

Daniel, il y a des conflits entre notre pays et Calédonia depuis des générations.

Она не послушалась, и все мы знаем, к чему это привело.

Elle ne l'a pas fait et on a tous vu ce que ça a donné.

И посмотри, к чему это привело.

Regardes où ça m'a mené.

Пишет, что начинает осознавать, что натворила и к чему это привело.

Elle dit qu'elle se rend compte de ce qu'elle a fait et ce que cela a impliqué.

Но как бы много и тяжело я не работала, Мне никуда не деться от того, что я натворила. и к чему это привело.

Peu importe la dureté du travail, Peu importent les longues heures, je ne peux pas échapper à ce que j'ai fait et à ce que cela a impliqué, aux conséquences dont je commence seulement à mesurer l'ampleur.

Флиттер тоже рисковал, к чему это привело?

Ce type est un joueur. On voit où ça l'a mené.

И к чему это привело.

- Qui le voudrait.

К чему это привело, Ентел?

Ca signifie, nunuche?

И посмотри к чему это привело.

Et regarde ce que ca m'a apporté.

И посмотрите, к чему это привело.

Et regardez jusqu'où ça a mené.

И смотри, к чему это привело.

Regarde ce que j'ai fait à ce gamin.

Только к чему это привело надёжного агента?

Et où ce choix a-t-il amené un agent loyal?

Я дал. Я поставил Рэя руководить операцией и посмотри, к чему это привело!

J'ai donné les rênes à Ray, voyez le résultat!

Это очень опасно, видишь, к чему это привело.

C'est très dangereux, d'accord?

И смотри к чему это привело.

- Et regarde où ça t'a mené. Tu ne comprends pas.

Смотри, к чему это привело.

Regarde comment il te remercie.

Ты никогда мне не верил, и посмотри, к чему это привело.

T'as pas confiance. Regarde où ça nous a menés.

И посмотри, к чему это привело.

Regarde où ça l'a mené.

И к чему же это привело?

Et tu vois le résultat.

Я проверил все мыслимые и немыслимые гипотезы. И это не привело ни к чему.

J'ai épuisé toutes les méthodes conventionnelles et ça n'a rien donné.

Это ни к чему хорошему не привело бы.

Il n'y aura pas de bonnes nouvelles pour qui que ce soit avant un long moment.

Она решила идти к своей цели до конца. К чему бы это её ни привело.

Elle était déterminée à accomplir sa mission quoi qu'il en coûte.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Peu importe ce que tu fais, tant que ça sort, ça va.

Вы пытались быть одним, и это не привело ни к чему хорошему.

La solitude ne vous a pas réussi jusque-là.

- А к чему бы это привело?

- A quoi bon?

Но как бы то ни было, это привело вот к чему.

Quoi que ça puisse être, ça m'a menée à ça.

Я полагаю, вам известно, к чему привело это злосчастное движение.

Je suppose que vous savez où a mené ce mouvement.

- Да, и посмотри к чему вас это привело!

- T'es bien avancé.

Все это привело кое к чему.

Tout menait quelque part.

потому, что в прошлый раз мы начали с секса и это не привело не к чему хорошему ты удалила трахею этим утром я не удаляла Ты удалила.

Parce que c'est par là qu'on a commencé la dernière fois et ça n'a pas marché. T'as décanulé un cœur ce matin. - J'ai pas décan...

И вот к чему все это привело. Я из кожи вон лезу, чтобы удержать их вместе.

Et me voilà, juste euh... faisant tout ce que je peux, pour maintenir ma famille unie.

И если бы нельзя было передумать, к чему бы это привело?

Il est vrai que si l'on avait plus le droit de changer d'avis, où irait le monde?

Ты взгляни, к чему нас это привело.

Regarde ce que tu as amené ici.

И к чему это меня привело? Нет, знаешь, мне нужна... правильная женщина, понимаешь.

Non, il me faut... une femme digne de ce nom.

- Шарлотт! Ты понимаешь к чему это все привело?

- Lili, sois gentille, veux-tu?

Я была проектом в прошлом году, и мы все знаем, к чему это привело.

J'étais un projet l'an dernier et on sait comment ça s'est fini.

Смотри, к чему это нас привело

Regarde le résultat.

Смотри, к чему это привело тебя.

Regarde ce que ça t'a fait.

Я даю тебе то, что сделает тебя королевой я не хочу быть королевой я лишь хочу попытаться изменить жизнь в школе и посмотри к чему меня это чуть не привело.

Je te donne les moyens de devenir Reine. Je ne veux pas être Reine, je veux juste avoir une vie normale à l'école, et regarde ce que ça m'a presque amené à faire.

Ты вот уже 16 лет принимаешь все решения, и посмотри, к чему это тебя привело.

Tu as pris toutes les décisions pendant 16 ans. Regarde où tu en es.

И к чему это меня привело?

Voilà où ça m'a mené.

Так случилось. Но из-за тебя это ни к чему не привело.

Mais on n'est pas allé plus loin par respect.

Я скрыл правду от Вэл, и посмотри, к чему меня это привело.

J'ai menti à Val, regardez où ça m'a mené.