Кажется я понял traduction Français

Что касается анисового семени, мне кажется я понял.

( Renifle ) En ce qui concerne l'anis, monsieur, l l fantaisie sont maintenant situés elle.

- Подожди. Кажется я понял.

Attends, je crois comprendre.

Кажется я понял в чём заключаются мои сверхспособности!

Je pense que je viens de comprendre quel était mon pouvoir spécial. - Vraiment? !

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

La présentation de Danny était incomplète :

Другое такое ещё поискать надо. Ловкое, запутанное, почти безупречное, но мне кажется, я всё понял.

L'homicide le plus complexe que j'aie vu, intelligent, rusé, presque parfait, mais je crois que j'ai tout compris.

Ну, мне кажется... - Я понял.

Oui.

Кажется, я понял, что мы любовники, а поскольку мы были мужем и женой...

Alors, j'arrive, je retrouve ma femme...

Я не знаю, конечно, но... Я перерыл весь город как телевизионный детектив... и мне кажется, я все понял.

Je ne sais pas, bien sûr... mais j'ai enquêté partout en ville et c'est ce que je pense.

Я, кажется, понял.

Je crois avoir trouvé.

Знаешь, кажется, я понял, что ты пытаешься показать...

J'ai compris ce que tu veux dire...

Господи! Кажется, я понял!

Je crois que j'ai compris.

- Господи, кажется, я понял.

- Je crois que j'ai compris.

Кажется, я понял, почему они не могут завладеть мной.

Nous allons utiliser la même protection sur vous. Avez-vous de l'argent dans la maison?

Эй, я, кажется, понял!

Eh! J'y suis.

Мне кажется, Христос понял это, а я видел это в действии.

Le Christ l'avait compris. Et je l'ai constaté.

Нет, Джулия, я уже достаточно ждал, и мне кажется, я понял ответ.

Non, Julia, j'ai attendu. J'ai attendu des années, et je crois que je l'ai ma réponse.

Кажется, я впервые понял ее состояние, и тогда я прочел ее дневники.

Pour la première fois, j'ai cru la comprendre, et je me suis mis à lire ses carnets.

Когда мне кажется, что я понял то тут же

Tant de choses que je ne peux saisir Quand soudain je crois y parvenir

Ну... Мне кажется, что я немного понял его.

Eh bien... je crois que je l'ai comme adopté.

Ой, я, кажется, понял.

Je viens de comprendre.

Слушай, я, кажется, понял.

Je sais!

ты, кажется, не расслышал. я сказал, что не буду принимать участие в уличных боях. понял?

Je te répète que je ne suis pas intéressé par un combat de rue.

Кажется я наконец-то понял, что за вкус у этой жвачки.

J'ai trouvé à quel parfum est ce chewing-gum.

Одно я понял точно. После опыта проживания жизни в шкуре столетнего, тридцатилетие уже не кажется такой плохой штукой.

Une chose est sûre : après avoir vécu dans la peau d'un vieillard, avoir 30 ans n'est pas si mal, après tout.

Кажется, я вас понял.

- Vous avez été très clair.

- Мне кажется, я что-то понял.

- Je viens de piger un truc. - Quoi?

Я понял, что не знал, кто я был, когда я был врачом и мне кажется, я использовал стимуляторы, чтобы самому в этом не признаваться.

Je ne savais plus rien de moi, à part que j'étais un médecin. La drogue m'aidait à tenir quand même.

- Да? Я на самом деле не совсем понял о белых кровяных тельцах. Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

J'ai pas trop compris l'histoire des globules blancs, mais il semblerait que la psychiatrie risque l'infection.

- Кажется, я вас понял.

- Et alors? Je pense que tu as peut-être raison.

Мне кажется, я только что понял послание "Мрачного воскресенья".

Je crois que je viens juste de comprendre le message de "La Chanson du Sombre Dimanche"

Кажется, я понял, о ком вы говорите.

Je crois savoir de qui vous parlez.

Кажется, я все понял.

Si, je crois que j'ai compris.

Я, кажется, понял.

Je le sens.

Кажется, я понял, что стоит за этими таинственными убийствами.

- J'ai compris pour ces morts. - Vraiment?

Мне кажется, Вы меня не так поняли... или я не так Вас понял...

Tu as dû te méprendre, à moins que ce ne soit moi...

Я была выбита из колеи, и сказала что-то вроде "О... Хорошо..." Но, мне кажется, он понял это как "Хорошо!"

J'étais tellement abasourdie quand il a annoncé ça, que j'ai dit : "d'accord", mais je crois qu'il a pris ça pour un "d'accord!"

Кажется, я понял, почему Вы больше не разрешаете мне всё время сидеть у Вас на коленях.

Je sais pourquoi tu me prends plus sur tes genoux.

Хотя, иногда думаю о том, что сам заточил себя здесь,... и кажется, что это ад. Как-будто я уже умер, но ещё не понял этого.

Parfois, dans ma retraite, je me dis que je vis en enfer et que je suis mort sans le savoir.

Кажется, я кое-что понял.

Je crois que j'ai compris.

Кажется, я понял.

Je crois que j'ai pigé.

- Я хотела сказать... - Ах да, я, кажется понял.

Je crois que j'ai compris!

Кажется, я понял про простыню. Но я не уверен.

Ça, je croyais avoir pigé, mais je doute...

Кажется, я понял, мистер Бик.

Je crois que je comprends M. Bicke.

Эй, Мон, я кажется понял, чьи это наручники.

Je sais à qui sont les menottes.

Ну и? Кажется, я понял, в чем смысл жертвоприношения.

Je pense avoir une théorie à propos des Sacrifices.

Кажется, я понял, чем займусь в этом году.

J'ai trouvé ce que je vais faire cette année.

Мне кажется теперь я понял символизм зеркала.

Je viens de comprendre le symbole du miroir.

Не стоит. Кажется, я всё теперь понял.

- C'est inutile, je me doute de la teneur du message de M. Brickman.

Кажется, я понял, что он имел в виду.

Je comprends ce qu'il voulait dire, maintenant.

Мне кажется, я понял все кроме трюка с призраком.

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.

А, кажется, я все понял.

Je crois voir ce qui se passe.