Кажется я понял traduction Turc

Кажется я понял.

Sanırım anladım.

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

Ah, bir de şu tanıştırmadaki hatanın ne olduğunu anladım.

Ловкое, запутанное, почти безупречное, но мне кажется, я всё понял.

Zekice, incelikli ve neredeyse mükemmel, ama baba bence bu işi hesapladı.

Я перерыл весь город как телевизионный детектив... и мне кажется, я все понял.

Şehirde TV detektifi gibi dolanıyorum... ve bu kanıya vardım.

Я, кажется, понял.

Sanırım anladım.

Я всегда страхуюсь верёвкой, даже если кажется, что пройти будет просто. Понял?

Daima iple bağlı kalacağız bu ne kadar kolay gözükse de, anladın mı?

Знаешь, кажется, я понял, что ты пытаешься показать...

Biliyor musun, ne anlatmaya çalıştığını anladım.

Господи! Кажется, я понял!

Tanrım, galiba anladım bunu.

- Господи, кажется, я понял. - Молодец, ублюдок!

- Aman Tanrım, sanırım anladım bunu.

- Господи, кажется, я понял.

- Aferin sana, piç.

Мне кажется, я понял.

Sanırım anladım seni.

И кажется, я понял, почему.

Bizim peşimize takıldılar.

Эй, я, кажется, понял!

Hey, buldum!

Мне кажется, Христос понял это, а я видел это в действии.

İsa bunu anlamıştı. Ben de işe yaradığını gördüm.

Нет, Джулия, я уже достаточно ждал, и мне кажется, я понял ответ.

Hayır, Julia. Bekledim zaten, seni yıllarca bekledim. Ve sanırım cevabımı da aldım.

Кажется, я впервые понял ее состояние, и тогда я прочел ее дневники.

Ve annemi düşündüm. İlk defa onu anladığımı hissettim, herşeyi okuduktan.

Когда мне кажется, что я понял то тут же

Tam anladığımı sandığım sırada ve en sonunda

Мне кажется, что я немного понял его.

Sanırım onu benimsedim sayılır.

Ой, я, кажется, понял.

Şimdi anladım.

Слушай, я, кажется, понял.

Hey, buldum.

Кажется, я понял.

Aslında şimdi anlıyorum.

Кажется я наконец-то понял, что за вкус у этой жвачки.

Sonunda bu sakıza lezzetini veren şeyi buldum.

Одно я понял точно. После опыта проживания жизни в шкуре столетнего, тридцатилетие уже не кажется такой плохой штукой.

Bir şey kesin, yüz küsur senelik yaşam deneyiminden sonra otuzuna girmek artık o kadar da kötü görünmüyor.

Кажется, я вас понял.

Durumu yeterince anlattınız.

- Мне кажется, я что-то понял.

- Düşünüyorum da, şimdi anlıyorum.

Я понял, что не знал, кто я был, когда я был врачом и мне кажется, я использовал стимуляторы, чтобы самому в этом не признаваться.

Doktorluk yapmadığım zamanlarda kim olduğumu bilmediğimi ve uyarıcıları bu gerçekten kaçmak için kullandığımı fark ettim.

Мне кажется, я наконец-то понял, почему для вас так важно не допустить, чтобы ваш муж отобрал у вас ребенка.

Kocana bebeği vermeme konusunda neden bu kadar kararlı olduğunu şimdi anladım.

- Кажется, я вас понял.

- Evet. - Belki de haklıydın.

Мне кажется, я только что понял послание "Мрачного воскресенья".

Sanırım sonunda "Hüzünlü Pazar" ın anlattığı mesajı anlıyorum.

Извини, кажется я тебя не правильно понял.

Affedersin, galiba yanlış anladım.

Мне кажется я все понял.

Sanırım bu konuda anlayışlıyım.

Кажется, я понял, о ком вы говорите. Он шёл наверх.

Ray, bir ses duydum.

Кажется, я все понял.

Evet, sanırım anladım.

Я, кажется, понял.

Bunu hissedebiliyorum.

Кажется, я понял, что стоит за этими таинственными убийствами.

- Sanırım tüm ölümlerin sırrını çözdüm. - Gerçekten mi?

Кажется, я понял, что ты делаешь.

Ne yaptığını anladım sanırım.

Кажется, я понял. 3 к голубому, 4 к оранжевому, и 3 к голубому.

Sanırım hallettim. Maviye üç, turuncuya dört ve maviye üç.

Кажется, я понял, что ты задумал

İşte şimdi planını anladım.

Кажется, я понял, почему Вы больше не разрешаете мне всё время сидеть у Вас на коленях.

Beni neden artık kucağına oturtmadığını biliyorum galiba.

Кажется, я кое-что понял.

Sanırım bir şeyleri anladım.

Кажется, я понял.

Sanırım anladım.

Кажется, я понял про простыню.

Battaniyeyi anladığımı sanmıştım.

Кажется, я понял, мистер Бик.

Sizi anladığımı sanıyorum, Bay Bicke...

Кажется, я наконец, понял.

Birden o kadar masum geldi ki bu.

Эй, Мон, я кажется понял, чьи это наручники.

Mon, sanırım o kelepçelerin kime ait olduğunu buldum.

Кажется, я понял, в чем смысл жертвоприношения.

İntihar anlaşmasıyla ilgili bir teorim var.

Кажется, я понял, чем займусь в этом году.

Bu sene ne yapacağımı buldum.

Мне кажется теперь я понял символизм зеркала.

Sanırım aynanın neyi temsil ettiğini anladım.

Кажется, я понял, что он имел в виду.

Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.

Мне кажется, я понял все кроме трюка с призраком.

Sanırım her şeyi anladım ama...

А, кажется, я все понял.

Sanırım ne olduğunu anladım.