Как в тумане traduction Français

Я был как в тумане.

J'étais dans un brouillard complet.

Голова как в тумане И болит

Je n'arrive pas à penser, et j'ai si mal à la tête.

Я была, как в тумане.

J'ai eu l'impression d'étouffer.

У меня сегодня всё, как в тумане.

Je suis un peu confus, ce soir.

Голова как в тумане.

J'ai l'esprit embrumé.

Видите ли, я едва помню, что случилось вчера вечером. Это - как в тумане.

Je me souviens à peine de ce qui s'est passé hier soir.

Серые дни проходят, как в тумане, мимо меня...

Et tout mon cœur, sans elle, bat dans la douleur.

Мы были как в тумане, особенно Мачек, но не вышли, знаете.

On était tous fous, surtout Maciek. Mais on ne les a pas rejoints.

Жизнь моя уходит всё как в тумане.

Je m'éteins, ma vue se voile.

Все еще как в тумане...

- C'est toujours flou.

" всЄ там было как в тумане.

Et tout était... flou.

Когда идешь к алтарю, как в тумане, Ты чувствуешь волнение, когда играет орган

♪ marche dans l'allée dans une sorte d'hébétude

Все как в тумане.

Tout se brouille.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Ton cerveau est embué et embrouillé.

Теперь и Гермес как в тумане растворился.

C'est atroce pour le professeur! Et Hermes qui a disparu.

Ты немного неясный сейчас, как в тумане.

- Je vous vois un peu flou.

-... а потом, все стало как в тумане.

Après, tout devient flou.

как в тумане.

Je ne sais plus ce que j'ai dit.

Она была как в тумане.

Ça l'abrutissait.

- Все как в тумане

Tout est un peu brouillé.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Toute mon enfance a défilé sans que tu la voies parce que tu t'auto-médicamentais.

Я не уверена... все как в тумане...

Heu, je ne sais pas vraiment... Hum, ce n'est pas très clair.

Всё как в тумане.

Tout est flou...

Правда, всё как в тумане.

Vraiment, tout est flou.

Всё как в тумане.

Ça m'échappe.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Écoute, tout est flou à partir du moment où elle est arrivée au bar.

Все, как в тумане.

C'est encore un peu flou.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

Tout le reste est un peu flou, mais il semble y avoir eu une altercation avec un garde.

Просто голова как в тумане.

Ma tête est juste engourdie.

Все остальное как в тумане.

Tout le reste est juste flou.

Все было как в тумане.

C'était un immense brouillard.

Не знаю.. как в тумане.

Je sais pas... dans le cirage.

Все было, как в тумане.

Le collège, c'est assez flou.

Кирстен и я были близки только раз, и она говорит, что все было классно, я болел, и был как в тумане из-за сиропа от кашля.

Je croyais que j'aurais l'impression de flotter mais c'est terrifiant. Kirsten et moi n'avons couché qu'une fois.

Все как в тумане.

J'ai perdu la notion du temps.

Я купил ей гамбургер. А затем, как в старой доброй истории, она исчезла в тумане.

Elle a mangé un sandwich... et elle s'est évaporée.

Первая прошла мимо, словно заблудилась в тумане. Как это может быть?

Numéro un manqué.

В тумане они не узнают, как нас мало.

Le brouillard cachera que nous sommes si peu.

- Та прошлая гонка... как шоссе M1 в тумане!

La dernière course, comme la M1 dans le brouillard!

Что-то глубоко у тебя внутри трубит мне, как гудок в тумане!

- Tu me recherches! Quelque chose au fond de ton âme m'appelle comme une sirène de brume!

- Да, гудок, но он как будто в тумане.

Oui mais laquelle?

Принстон как в тумане.

Princeton, c'est loin.

Америка вся как в тумане.

L'Amérique, c'est loin.

... поэтому они исчезают в тумане. А потом падают на тебя как коршун. Заходят к тебе сверху.

Ils disparaissent dans la purée, font un tonneau, te retombent dessus, et te tirent dans le dos, comme certains des nôtres.

- Что имеешь в виду - "как в тумане"?

Comment ça, flou?

Как вам кажется, долго мы плутали в этом тумане?

Combien de temps diriez vous que nous avons erré dans le brouillard?

Но когда я не с тобой, я как будто в каком-то тумане.

Et, quand je suis pas avec toi, c'est comme si je perdais mes repères.

Как я сказала, всё было как в тумане.

Comme j'ai dit, tout est un peu flou.

Все как будто в тумане,

Et vous, alors?

Потом все как в тумане.

Et puis c'est le flou.

Все как в тумане.

Jésus, on a cinq minutes, peut-être 10, le temps qu'ils s'occupent de la veste.