Как я рад traduction Français

Мэделин, как я рад вас видеть.

Madeline! Je suis ravi de vous voir.

Как я рад, что снова с вами.

C'est bon de rentrer à la maison.

- Спасибо. - Дорогая, как я рад.

- Vous prendrez du thé monsieur?

Как я рад, что ты вернулся.

Il est bon que tu sois rentré.

Джемини, как я рад тебя видеть!

Tu te souviens? Jiminy! Content de te voir!

- Как я рад тебя видеть...

- Mais je suis très content de te voir.

Прости, но если бы ты знала, как я рад найти тебя!

Je suis désolé, mais si tu savais ce que ça représente de te retrouver.

- Как я рад снова увидеть тебя.

- Content de te revoir.

Не представляешь, как я рад.

Je les ai! Bert, qu'est-ce que tu comprends à tout ça?

Привет, Фредди. Как я рад тебя видеть!

Quelle joie de te voir!

Посмотрите-ка, кого ветром занесло. - Как я рад, что это не домовладелец!

Tiens, quelle bonne surprise!

А, мистер Мартинс, как я рад вас видеть.

Bien content de vous voir, M. Martins...

Ах, как я рад, что я старый пират, могилы мне не видать, погибнув, признаться, отправлюсь обратно в пучине морской пребывать, в пучине морской пребывать ".

La vie d'un pirate est une vie d'acrobate On tombe toujours à l'eau Un coup de couteau dans les omoplates Sur l'eau on ne fait pas de vieux os Sur l'eau on ne fait pas de vieux os

Как я рад видеть тебя!

Comme je suis heureux de te voir!

Синьора Манни, как я рад снова вас видеть!

Quelle heureuse rencontre!

Как я рад, что нашел тебя!

Enfin! Je suis si heureux!

Эдит! Вы не представляете, как я рад видеть вас.

C'est une telle joie de vous revoir.

Вы снова в Москве! Как я рад вас видеть!

Une de mes comtesses préférées.

- Папа, как я рад снова видеть вас.

Voyons voyons.

Нил, как я рад, что ты здесь.

Neil, content que vous soyez là.

Как я рад сейчас тебя здесь видеть.

Vous êtes l'homme qu'il me faut.

Как я рад, что ты вернулся!

Content de te revoir.

Дорогая Терезина! Как я рад тебя видеть!

Chère Teresina, quel plaisir de te revoir!

Мой мальчик, как я рад тебя видеть! Я тоже.

Comme je suis content de te revoir!

Как я рад, что мы едем в одном вагоне!

C'est un plaisir de partager un compartiment avec vous.

Как я рад что ты чувствуешь себя лучше.

Je suis si content que vous vous sentiez mieux!

Как я рад, что вы познакомитесь

Je suis si heureux que vous fassiez connaissance.

Как я рад тебя видеть!

Ravi de vous revoir.

Как я рад тебя видеть!

Oh, c'est bon de te revoir mon garçon.

Если бы вы знали, как я рад вас видеть.

Si vous saviez ce que c'est bon de vous voir.

Ну и ну. Я рад, что я не такой размазня, как ты. Голодал, мерз, и ради чего?

Content de ne pas être un crève-la-faim.

А после того, как я услышал про мурашки, я очень даже рад, что явился сюда.

Et je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter... "le frisson". J'ai bien fait de venir.

Как же я рад! Спасибо.

Ça fait du bien de se revoir.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

Ça va lui changer la vie.

- Здравствуй, Ник. Не представляете, как я рад вас видеть.

Quel plaisir de vous voir.

Боже, как же я рад снова увидеть тебя дома.

- Salut, Steve! - Content de te revoir.

- Послушай, приятель. Как-нибудь я буду рад услышать историю твоих военных подвигов.

J'écouterai vos faits de guerre une autre fois.

Вы себе представить не можете, как я Вам рад!

Vous ne pouvez pas imaginer comme je suis content que vous soyez là!

Я рад равно последним, как и первым.

Une fois pour toutes, soyez de tout cœur bienvenus.

Я очень рад иметь такого противника, как Вы

Je suis profondément heureux de vous avoir comme un adversaire.

Джентльмены, я рад, что он в это верит... так как неожиданная атака и захват Оцеолы... дезорганизуют племя перед тем, как отколовшиеся от Оцеолы индейцы соединятся с нами.

Je suis heureux qu'il le croie car une attaque surprise et sa capture désorganiseront sa tribu avant que les dissidents ne la joignent.

Как бы то ни было, я очень рад твоему визиту.

En tout cas, je suis ravi que tu sois venu.

Если она должна была выбрать не моего сына, Гарри... Я рад, что это - такой прекрасный парень, как Чарли.

Puisque mon fils n'est pas le marié... je suis heureux que ce soit Charlie.

О, как я рад, что перестали играть.

Ah!

Ах, как я тебе рад!

Nous en reparlerons.

Но так как у нас была общая кормилица, я рад, что вы вспомнили меня.

Content que tu m'aies reconnu, mon frère de lait.

Анжела, как я рад тебя видеть!

Quel plaisir de te revoir!

О, как я буду рад!

" Son retour dans la nuit Sera poignant

Я скажу как рад тебя видеть чуть позже.

Je te conterai plus tard la joie que j'ai à te revoir... Allez!

Как я рад вас видеть.

Quelle joie de vous revoir!

Как вы видите, вы еще раз испытали мою милость. Я рад вам и хочу попросить об одной услуге. Никогда.

Comme vous le voyer, vous êtes une fois de plus à ma merci, j'ai heureusement pour vous un petit service à vous demander.