Как я рада traduction Français

Как я рада вас видеть.

Je suis heureuse que vous soyez là.

Мистер Айгор, как я рада, что вы здесь.

Je suis contente de vous voir.

- Ох, как я рада тебя встретить.

- Quelle joie de te voir!

- Как я рада тебя видеть.

- Je suis contente de te voir.

Вот как я рада!

Regarde à quel point!

Леон, дорогой, как я рада!

Chéri, c'est gentil d'être venu.

В дом! Как я рада, как я рада!

Je suis si heureuse...

- Джейсон, как я рада тебя видеть.

- Jason! Quelle bonne surprise.

- Чак, как я рада тебя видеть.

- Jenny! - Je suis contente de te voir.

- Ах, Бернар! Как я рада вас видеть!

Entrez donc, mon cher.

Я думаю, мне лучше... у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

- Ça vaut mieux. Les mots me manquent pour dire à quel point c'était merveilleux.

Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.

Si vous saviez combien je suis heureuse que vous soyez en retard.

Анжела идет. Как я рада, дядя.

Sur vos gardes, Mesdames, Angela arrive!

Ты не представляешь как я рада.

Je ne peux pas te dire comme je suis heureuse.

Как я рада тебя видеть!

Je suis heureuse de vous voir.

Как я рада, дорогой Карл-Магнус.

Je suis confuse, cher Carl-Magnus.

Как я рада!

Vous vous faites rare! Ne plaisante pas!

Как я рада.

Merci, mon chéri.

Как я рада.

Je suis si heureuse!

Как я рада что мы уезжаем.

- Ça marche comment? - Je ne sais pas.

О... как я рада видеть вас!

Contente de vous revoir.

Как я рада!

Vous m'en voyez ravie.

О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.

Quelle bonne surprise.

Здравствуйте, как я рада вас видеть.

Comment ça va? Quelle joie de vous revoir. Quand êtes-vous arrivé?

Как я рада! Какая прелесть!

C'est merveilleux.

- Берт. Как я рада, что ты здесь.

- Contente que vous soyez là.

Как я рада что горы кончились.

Oh, je suis contente que l'escalade soit terminée.

Как я рада тебя видеть.

Je suis contente de te voir.

Как я рада, что его поймали...

Enfin, ils l'ont arrêté.

Майк, как я рада тебя видеть.

Quel plaisir de te revoir.

Как я рада!

J'en suis ravie!

О, мой дорогой Филипп, как я рада видеть вас снова.

Mon cher Philippe! Ca me fait plaisir.

Как я рада.

J'en suis ravi.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Je pense que j'étais dans une humeur bizarre et je voulais m'escuser car je ne veux pas te rendre mal-à-l'aise ou autre, car je suis vraiment contente que tu- -

Как же я рада тебя видеть.

Bon sang, je suis contente de te voir.

Я так рада! Не говорите, как Вас зовут, я сама догадаюсь.

Ne me dites pas qui vous êtes.

- Как ты рада, что я вернулся!

Tu pleures parce que je suis de retour?

Я так рада повстречаться с вами мисс Гэлэхэм. Вы так же милы, как говорила о Вас Эми.

Vous êtes aussi gentille qu'Amy vous avait dépeinte.

Как же я рада тебя увидеть, Чак.

Ça me fait plaisir de te voir.

Вовсе нет, я рада, что вы здесь, как дома.

Vous êtes chez vous.

Я рада, что хоть как-то сыграла.

- C'est un miracle de m'en être sortie.

Как я рада.

Oh, je suis contente!

Госпожа графиня, как я рада вас видеть.

Enfin vous voilà!

Как же я рада была такому свадебному подарку.

On nous avait offert ce service à riz...

Я так рада, что вы, наконец, решились. Я как раз говорила : "Еще один день, и снег сойдет".

Combien de temps faudra-t-il attendre Nicolas?

Я была бы рада выйти замуж за такого мужчину, как вы.

J'aimerais épouser un homme comme vous.

То, как меня зовут, не имеет значения. Я рада тому, что я здесь.

C'est pas important, je suis si contente...

Как я рада!

Nous avons fait une bonne action!

Мадам, я рада, что вы дома. Я всегда старалась, как могла...

J'ai fait de mon mieux, mais...

Я рада, что смогла вам хоть как-то отомстить!

Tant mieux... c'est une petite revanche.

Не так, как мне. Я была рада, узнав, что это для Фергюса.

Moins que moi, parce que j'étais... très contente quand on m'a dit, c'est pour Fergus.