Когда это случилось traduction Français

Когда это случилось?

Quand cela?

Я была дома, когда это случилось.

J'étais ici quand ça s'est passé.

Когда это случилось, я уехала навсегда.

Et après le malheur... je n'y suis pas retournée.

Она была здесь когда это случилось...

L'infirmière? Elle y était.

Я была далеко, когда это случилось. Ты тоже.

Je n'étais pas là et toi non plus.

Врач, к которому ходил Гарри, он проходил по улице, как раз когда это случилось.

Qui est-ce? Le médecin d'Harry. Il est passé, juste après...

Я был в горах, когда это случилось.

J'était en montagne quand c'est arrivé.

Когда это случилось?

Ça s'est passé quand?

Когда это случилось?

Quand est-ce que c'est arrivé?

- Когда это случилось?

- Quand est-ce arrivé?

Когда это случилось?

Bientôt, tu seras président.

Ты же была с Клодом, когда это случилось... Не так ли, дорогая?

Tu étais avec Claude au moment de l'accident, n'est-ce pas, chérie?

Она была чуть старше меня, когда это случилось.

Elle était un peu plus âgée que moi quand ça s'est produit.

Мы осуществляли ежечасную полную проверку, когда это случилось.

- Des nouvelles de mon fils? - Il est injoignable.

Мы сможем доказать, что нас здесь не было, когда это случилось.

On a un alibi.

А когда это случилось?

Quand a eu lieu le crime?

- Когда это случилось?

- Quand cela a-t-il eu lieu? - Il y a longtemps.

Когда это случилось?

Quand cela est-il arrivé?

Когда это случилось? Прошлой ночью?

Ce serait donc arrivé la nuit dernière?

Я не знаю, когда это случилось.

Je ne sais pas quand c'est arrivé.

Так, что конкретно вы делали, когда это случилось?

Que faisiez-vous exactement quand ça s'est passé?

- Но когда это случилось...

Dix jours.

Я скажу тебе, Мишель. Когда это случилось, я подумал, какое счастье, что у меня нет детей.

Mais en vous voyant tous les deux, toi et lui, surtout toi, devant tous ces honnêtes gens, j'ai pensé qu'il y avait que vous dans la salle.

Ты выжила, когда это случилось, значит, ты сможешь пережить и это воспоминание.

- Vous avez juste peur d'avoir peur. Vous avez survécu lorsque c'est arrivé.

Просто я знала что это закончится, но теперь, когда это случилось, я расстроена.

Je m'en doutais mais maintenant, je suis contrariée.

Ну, когда это случилось? Что...

Quand est-ce que c'est arrivé?

Когда это случилось?

Ça remonte à quand?

В прошлый раз со мной это случилось, когда я упал с кровати.

La dernière fois. J'étais sous un lit.

Что случилось? Когда это всё кончится, Томми?

Où tout cela finira-t-il?

Это случилось во времена, когда нечистоплотные репортёры ради жареных материалов были готовы на всё, вплоть до убийства.

AUX PREMIERS TEMPS DU JOURNALISME... UN REPORTER, POUR AVOIR UN SCOOP ÉTAIT PRÊT À TOUT, HORS LE MEURTRE.

- Когда все это случилось?

Quand est-ce arrivé?

Это случилось, когда я был помощником старика Циммермана, водопроводчика.

J'assistais le vieux Zimmermann, le plombier...

Наверное, это случилось когда я связалась с тобой.

Il le fallait pour m'impliquer avec quelqu'un comme toi.

Когда это все случилось?

- Depuis quand?

- Это случилось, когда папы не было.

- Quand papa n'était pas là.

Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.

Ce n'est pas moi qui ai mis un mur entre vous deux.

Когда это случилось?

T'as bien de la chance

Когда это случилось?

Quand?

Я был в Калькутте, когда все это случилось и только сейчас смог найти замену.

J'étais à Calcutta et je n'ai pu m'en occuper que maintenant.

Ну, впервые это случилось... когда мне было 14 лет.

Il y a bien eu une première fois. J'avais quatorze ans.

Это случилось, когда мне было пять лет.

J'avais 5 ans.

Наверно это случилось, когда мы попали в водоворот.

Il a dû être secoué pendant le tourbillon.

- Спасибо. - Это случилось, когда я был на обеде.

- Je devais être sorti déjeuner.

Припоминаю, что это случилось в Эль-Пасо, Когда Бродвейский Джо передернул затвор и пушка пальнула.

On se croirait à El Paso, quand le Grand Joe alluma la mèche et fit brondir le canon!

Я вставила это, когда это впервые случилось.

Je l'ai fait quand l'article est paru.

Ох, и когда все это случилось?

Mais... C'est arrivé quand?

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Je ne pensais pas que cela arriverait, et pourtant si.

Когда это случилось?

Quand ça?

Теперь, когда случилось столько всего, я даже сам не знаю, во что верить, но той зимой в Генуе я верил в это, и сколько ночей мы провели в оранжерее на вилле, споря с Гвидо, с Ремо, Черетти и всеми остальными.

A présent après que tant de choses sont arrivées, je ne sais plus moi non plus à quoi croire, mais à Gênes cet hiver-là j'y ai cru et combien de nuits nous avons passées dans la serre de la villa à discuter avec Guido, avec Remo, avec Cerreti et tous les autres.

Когда это все случилось?

Ça remonte à quand?

Непроводящая пластина, для того что бы не случилось замыкания когда вы включите это.

Une lame non-conductrice. Pas de court-jus si c'est enclenché.