Случилось что traduction Français

Что случилось?

Que s'est-il passé?

Что с ней случилось?

Que lui est-il arrivé?

Оставайся на лодке, что бы ни случилось.

Reste sur ce bateau quoi qu'il arrive.

Если "Ящик Пандоры" уничтожен, что случилось в Москве?

Si j'ai détruit le dispositif, que s'est-il passé à Moscou?

Сложно поверить, что отношения, которые завязались во время вечера караоке в стиле 80-х, перерастут в нечто большее, чем связь на одну ночь, но это случилось, и вот мы здесь, и это прекрасно.

C'est dur de croire qu'une relation qui a commencé dans une soirée karaoké des années 80 puisse donner autre chose qu'un coup d'un soir... mais c'est bien le cas, et nous y voilà tous, et c'est parfait.

Что у вас случилось?

Ici Baywatch. Quelle est votre urgence?

Что случилось с советником?

Qu'est-il arrivé au conseiller?

Интересно, что же случилось в тот день.

Ça m'intrigue, ce qui s'est passé cette nuit-là.

- Что случилось?

- Qu'est-ce qui se passe?

Что-то случилось?

Il s'est passé quelque chose?

Прости за то, что случилось ранее.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

Когда все начали спрашивать, что случилось, Линдси ткнула в меня пальцем и закричала : "это она".

Quand ils ont demandé ce qui s'était passé, elle a pointé le doigt sur moi en criant, "C'est elle."

Что случилось?

Qu'y a-t-il?

Что случилось с магазином подержанных книг?

Et la librairie de livres usagés?

Ты не поверишь в то, что со мной случилось, Шелли.

Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé, Shelley.

А что случилось у вас с Франциско?

Alors, qu'est-il arrivé avec Francisco?

Что случилось?

Tout va bien?

- Что случилось?

- Que se passe-t-il?

Что здесь случилось?

Que s'est-il passé ici?

Что случилось?

Qu'est-ce qui s'est passé?

- Что случилось? Что произошло?

- Qu'est-ce qui s'est passé?

Что случилось с твоей мамой?

Qu'est-il arrivé à votre mère?

Я знаю, что случилось с мамой.

Je sais ce qui est arrivé à Maman.

Ты видел, что случилось вчера.

Vous savez ce qui est arrivé hier.

Кое-что случилось, и они наплели вокруг много врак!

C'est arrivé une fois, et ils en ont fait un gros foutu mensonge!

Вот что случилось, ты...

Ça s'est passé comme ça.

Что у вас случилось?

Que puis-je pour vous?

Милая, послушай, кое-что случилось ым, на работе и...

Écoute, il s'est passé quelque chose au travail, et...

Что, черт возьми, случилось с тобой?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что случилось, Кэмпбелл?

Un problème, Campbell?

- Что с тобой случилось?

- Il s'est passé quoi?

Ты знаешь, что случилось с другим.

Tu sais ce qui est arrivé à l'autre.

Ты знаешь, что случилось?

Tu sais ce qu'il s'est passé?

- Я знаю, что случилось с вашим сыном.

- Je sais ce qui est arrivé à votre fils.

Никто не мог понять, что случилось.

On s'arrachait les cheveux.

И помните, что случилось с Икаром, которому отец сделал восковые крылья и предупредил, чтобы он не приближался к солнцу.

Rappelez-vous le mythe d'Icare. Son père lui donna des ailes de cire et lui interdit de voler trop près du soleil.

Что случилось?

- Qu'est-ce qu'il y a?

Что случилось бы тогда?

Qu'arriverait-il?

Я и правда не знаю, что сегодня случилось.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Что, по-твоему, случилось?

Vous craignez quoi?

Что случилось с Рыжей Бородой?

Et Barberousse? On ne l'a jamais retrouvé.

Вот что случилось сразу же после этого.

C'est pour ce qui est arrivé immédiatement après.

Я знаю, что с ним случилось.

Je sais ce qui lui est arrivé.

- Что случилось?

Que s'est-il passé?

Теперь твоя очередь. Когда я скажу тебе использовать его, а я скажу, помни, что случилось в этот раз.

Quand je te dirai de l'utiliser, et je le ferai, rappelle-toi ce précédent.

Что случилось? Закончились идеи?

Tu étais à court d'idées?

Что с ним случилось?

Pourquoi?

Что случилось? Я уволен?

Je suis renvoyé?

Что случилось?

Alors?

Когда я понял, что случилось с другими детьми, я уже не мог тебя отдать.

quand j'ai découvert ce qui était arrivé aux autres gosses... je me suis pas résolu a te livrer.

Что случилось?

C'est pour quoi?