Кому сказала traduction Français

Я кому сказала : выходи!

Que fais-tu? Montre-toi donc!

Кому сказала!

Plus vite!

Дэнни, я кому сказала спать.

Danny, je t'ai dit d'aller au lit.

Я кому сказала прибрать в комнате?

Je t'ai pas dit de nettoyer ta chambre?

Я кому сказала, перестаньте!

- Ne cours pas dans la maison. Assis!

Пусти, кому сказала! Пусти!

Laisse-moi tranquille!

Кому сказала! Убирайся отсюда!

Lève-toi!

Кому сказала, не троньте!

Ne me touchez pas.

Я кому сказала, вставай!

Debout.

Так и не сказала, кому.

Je n'ai jamais su son nom.

И я сказала мистеру Брэдвиллю. - Кому?

A qui?

Кому мама сказала - спать.

A qui est-ce que maman a dit de dormir?

- Если ей что-то не понравилось, возможно она сказала кому-нибудь об этом.

- Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit a quelqu'un.

И ты никогда бы не сказала мне – кому.

Tu n'as jamais voulu me dire à qui.

Кому еще ты сказала об этом?

A qui d'autre en avez-vous parlé?

Дети, кому я сказала!

Venez manger des chips.

Хм... помнишь, что доктор Крашер сказала сразу после того, как обнаружили, что советник Трой впала в кому - что выглядит она в точности как айризанский синдром, за исключением уровня гистамина?

Souvenez-vous. Tout au début, le Dr Crusher a déclaré que cela avait tout du syndrome d'Irésine, sauf le taux d'histamine.

Кому ещё ты сказала о моих туфлях?

A qui d'autre l'avez-vous dit?

- Она хоть кому-нибудь еще не сказала?

- En a-t-elle parlé à tout le monde?

Я хочу знать кому ты сказала!

Qu'est-ce que tu lui as dis?

- Я кому сказала?

Arrìte de m'embìter.

Но я сказала суду Я никогда не видела и намека на то, что Вы посылаете свой дух, чтобы навредить кому-либо...

Mais j'ai dit aux juges... que je n'avais jamais vu en vous aucun signe d'esprit maléfique.

Она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено так много раз пойти в Овальный кабинет и спеть песню."

Tu penses qu'il ne te reste plus... qu'à aller dans le Bureau ovale et chanter.

Поэтому я попросил Кенни зайти и перевести это, оказалось, что она сказала : " Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено

Kenny est venu interpréter.

Солнышко, я ещё ему не сказала поэтому мне не кажется, что до этого стоит говорить кому-то ещё.

Ecoute, chérie, je ne lui en ai pas encore parlé Jusqu'à ce que je le fasse, je ne crois pas que je doive en parler à qui que ce soit.

Я бы кому угодно сказала "да".

J'aurais dit oui à n'importe qui.

Она боялась, что останется одна. - Она сказала бы "да" кому угодно.

Elle flippait d'être seule, elle aurait pris n'importe qui.

Открой, кому сказала!

Allez ouvre la bouche.

Я кому сказала!

- Tout de suite!

Кому ты сказала?

À qui tu l'as dit?

- Ты кому-нибудь об этом сказала?

- Tu as parlé de ça à quelqu'un?

Моя мама сказала, если я еще раз сделаю так, она собьет всю эмаль с моих зубов, и мой отец сказал, что я не могу больше ни к кому ходить в гости.

Ma mère a dit que si je recommençais, Elle me giflerait à me décoller les oreilles, Mon père a rajouté, que j'avais plus le droit d'aller chez toi.

Я ему тогда так и сказала. - Кому?

Je le lui ai dit à cette époque.

Она сказала, что от меня Майк опять захочет в кОму.

Elle a dit que je donnerais envie à Mike de retomber dans le coma.

Если бы она кому и сказала о своих планах, так только тебе.

Si elle avait parlé à quelqu'un de son plan, ce serait à toi.

Покормите псину, кому я сказала? !

J'ai dit, nourrissez ce chien!

Она сказала : возможно, двум офицерам грозит опасность, но пока не узнаем кому, не будем паниковать.

Il disait que 2 officiers étaient en danger. On veut éviter la panique.

Кому ты хочешь, чтобы она сказала правду?

À qui donc?

Я столько готовилась, а сказала не тому, кому нужно.

Après avoir hésité si longtemps, je l'ai dit à la mauvaise personne.

Твоей ошибкой, Линн, был приход ко мне, когда ты сказала мне, что Пат никогда бы не выстрелил кому-то в спину.

Ton erreur, Lynn, venir chez moi, me dire que Pat ne tirerait jamais dans le dos de quelqu'un.

Ты кому-нибудь сказала?

Tu l'as dit à quelqu'un?

Не надо мне говорить, что и кому ты сказала.

S'il te plaît, arrête de me dire ce que tu lui as dit!

- Я ничего им не сказала. - Кому?

- Je leur ai parlé de rien.

Может быть, он хотел, чтобы ты сказала что-то кому-то.

- Peut-être qu'il essayait de vous dire qu'il fallait que vous disiez quelque chose à quelqu'un.

Она бы сказала кому-нибудь, если б что-то пошло не так.

Elle en parlerais à quelqu'un si quelque chose n'allait pas.

- Ты сказала Кристине? Кому еще?

À qui d'autre tu l'as dit?

Если только падчерица не сказала ещё кому-то.

Sauf si la belle-fille l'a dit.

Единственный раз я говорил с твоей женой, тогда она сказала мне... я цитирую : заплати кому-нибудь, чтобы меня изнасиловали, если я не вынесу свои мусорные ящики.

La seule fois où j'ai parlé à ta femme elle m'a dit, et je la cite, je payerai un mec pour te prendre si je ne rentrais pas mes poubelles.

- А сказала кому?

- À qui devait-elle le remettre?

Я кому сказала!

- Maintenant!

Ты еще кому-нибудь сказала об этом?

Tu as parlé de ça à quiconque?