Кто звонил traduction Français

- Кто звонил?

Qui a sonné?

Кто звонил, Макс?

Qui était-ce, Max?

- Кто звонил из больницы? - Его адвокат.

- Un appel de qui?

- Ей кто звонил?

- Des appels?

Знаю. Это тот, кто звонил. Старый приятель из колледжа, Элстер.

Je sais Celui qui a téléphoné Ton ami de collège, Elster

- Отец болен - Кто звонил?

Père est très mal.

– Кто звонил?

- Qui a téléphoné?

Кто звонил? Твой муж наверху, а ты спрашиваешь, кто звонил?

Votre mari est là-haut et vous...?

Он хочет знать, кто звонил мне.

Il veut savoir si je connais celui qui m'a appelé.

Может быть, это и не так. Но сосед, тот, кто звонил в пожарную охрану, сказал, что он видел что-то, очень похожее на взрыв.

Mais le voisin qui a appelé les pompiers a dit voir une sorte d'explosion.

Кто звонил?

Qui étais au téléphone?

- Хорошо, но кто звонил?

- Qui a téléphoné?

Уважаемый Васо, кто звонил насчет этого человека?

Cher Vasso, qui a téléphoné à propos de cette personne?

Кто звонил?

On a appelé?

Я имею в виду, кто звонил по телефону?

Mais qui était à l'appareil?

Ни в чём. Мы лишь хотим знать, кто звонил, чтобы проинформировать нас, и откуда он получил информацию.

On veut savoir qui a appelé et où venait l'information.

В телефонной компании нам сказали, что примерно в полвосьмого вечера вчера, перед тем, как его убили, кто-то звонил отсюда и спрашивал номер Ника Чарльза.

La compagnie du téléphone nous dit qu'à 19 h 30 hier soir, juste avant sa mort, quelqu'un aurait demandé le numéro de Nick Charles.

- Кто звонил?

- Qui était-ce?

Кто там звонил?

- Qui c'était, au téléphone? - La station de radio, patron.

Кто-то звонил вам сегодня в номер....

- Quelqu'un vous a téléphoné ce soir.

Так вот, моя дорогая леди, кто же вам звонил?

Et maintenant ma chère jeune dame, cette personne qui vous a appelée? Un homme que je ne connais pas.

Так я узнаю, не звонил ли кто в моё отсутствие.

Ainsi, je saurais si on m'avait téléphoné pendant mon absence.

Что это? Кто-то ей звонил в 10 : 38, или она туда звонила.

On l'a appelée à 10 h 38, ou elle a appelé.

ј кто этого не делает? "тем не менее, телефон в полиции звонил всЄ чаще и чаще... " всЄ также патрульные машины упорно пытаютс € догнать убегающих, прочесыва € весь город в поисках тайной фигуры, увиденной здесь или там.

Et les téléphones de sonner au QG de la police, et les patrouilles de vérifier inlassablement chaque information parcourant les rues à la recherche d'une silhouette entraperçue suspecte par son comportement, par quelques paroles, ou le simple fait de porter un manteau noir et un chapeau.

Кто-нибудь звонил?

Des appels?

Кто-то звонил и передал сообщение, чтобы Девид встретил нас здесь.

Quelqu'un du club a appelé pour dire que David nous rejoindrait ici.

Кто-нибудь заходил или звонил вам?

On est venu? On vous a appelé?

Кто звонил 5 минут назад?

Qui a sonné, il y a 5 minutes?

Кто-нибудь звонил мне?

Personne n'a téléphoné?

- Кто-нибудь звонил?

- On a téléphoné?

- Кто звонил?

- Qui a téléphoné?

Замрите все на минутку, мне показалось, кто-то звонил в дверь. Чиро, иди посмотри.

Il m'a semblé qu'on sonnait.

- Кто звонил?

- Un Sicilien.

То тревога, то телефон и всю ночь то тревога, то телефон, и кто бы вы думали звонил из дома напротив?

Une alarme apres l'autre, et des coups de fil de tout le monde. D'apres vous, lequel des voisins a appele?

Кто звонил?

Quelqu'un a sonné!

Кто-то звонил.

Quelqu'un a sonné.

- Вы не знаете, кто это был, кто вам звонил?

Vous savez qui - C'était?

А когда вернулись, мне сказали, что кто-то звонил.

Et quand.. nous sommes rentrés,.. on m'a dit que quelqu'un avait appelé.

- Тебе кто-то звонил.

- Quelqu'un t'a appelé. - Qui?

- Кто это все время звонил?

Paul, je parie? Il s'en va à Léningrad.

- Именно так. - Седьмая. Она сказала, что кто-то звонил ей насчёт Мистера Ханта,..

Quelqu'un l'a appelée au sujet de M. Hunt, mais elle l'a dirigé sur le service de presse.

Кто только что звонил?

Qui t'appelait?

- Мне кто-нибудь звонил? - Нет.

- Personne ne m'a appelé?

Скажи, кто-нибудь недавно звонил в Жобур из двадцать четвертого кабинета?

Est-ce que quelqu'un a appelé à Jobourg du 24, tout a l'heure?

Кто тебе сказал, что я не звонил?

Mais si j'appelle.

Кто-то уже звонил мне.

Quelqu'un m'a déjà appelée.

Кто-нибудь звонил?

Quelqu'un a appelé?

Мне звонил кто-нибудь?

* Y a eu des appels pour moi?

Кто это звонил? Твоя любовница?

Qui a téléphoné, ta maîtresse?

Мэри, не знаешь, кто-нибудь звонил? Уй!

Mery, tu sais qui a appellé?

Mиссис Палмер, вы не помните... звонила она кому-нибудь или, может, ей кто-то звонил?

Mme Palmer, essayez de vous rappeler... Est-ce qu'elle a donné ou reçu des coups de fils?