Куда ты traduction Français

Куда ты собрался?

- Tu vas où?

И куда ты поедешь?

Pour aller où?

- И куда ты пойдёшь?

- Je m'habille.

Куда ты пошла?

Où vas-tu?

Куда ты уходишь?

Attendez! Où allez-vous comme ça?

Подожди, куда ты ушёл?

Ne t'en va pas, je t'en prie.

Ладно, куда ты спрятал деньги?

Eh bien, où as-tu caché l'argent?

Куда ты идёшь?

Où tu vas?

Куда ты пойдёшь теперь?

Où vas-tu, maintenant?

Не важно, на чём ты сейчас, важно лишь то, куда ты хочешь пойти.

Peu importe où tu es maintenant, ce qui compte c'est où tu veux aller.

А куда ты засунула провод?

Où as-tu mis le micro?

Ну, там куда ты отправляешься, тебе больше не придется об этом беспокоиться.

Là où vous allez, vous n'avez plus à vous inquiéter de ça.

- Куда ты идешь?

- Où vas-tu?

Куда ты ведёшь этих пленников?

Où amenez-vous ces prisonniers?

Куда ты их ведёшь?

- Oui. Où les amenez-vous?

Куда ты идёшь?

Où vous en allez-vous?

Куда ты идёшь?

Où vas-tu?

Скажи хотя бы куда ты направляешься?

Peux-tu me dire où tu vas au moins?

Кто-то из толпы возьмет тебя туда, куда ты хочешь

♪ Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener où tu veux aller ♪

Кто-то из толпы отведет тебя туда куда ты хотела попасть

♪ Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener où tu veux aller ♪

Куда ты собрался?

Où est-ce que tu vas?

Куда ты?

Chérie!

Куда ты собираешься в таком виде?

Où vas-tu comme ça?

В тебе заключено куда больше, чем ты думаешь.

Tant de choses en toi que tu ignores.

Ты куда? Прошу прощения?

Attends, excuse-moi!

Куда ты идешь?

Où t'en vas-tu?

Я хочу, чтоб ты пошла в хор, рок-группу или хоть куда-нибудь!

Je voudrais que tu chantes dans un choeur, dans un groupe.

Ты куда делся?

Où étais-tu passé?

Бастер, ты куда?

Buster, où vas-tu?

А не ты ли та послала правительство куда подальше пару лет назад?

Ce n'est pas la même femme, qui a rembaré le gouvernement, il y a quelques années.

Эй, куда это ты собралась.

Allez, tu vas où?

Ты куда собрался?

Où crois-tu que tu vas?

Подожди, куда это ты?

Où tu vas?

Кем бы ты ни был, куда бы ни шёл, кто-то в этом городе хочет тебя убить.

Qui que l'on soit, où que l'on aille, quelqu'un dans cette ville veut nous tuer.

Пойдем куда-нибудь, отметим как следует. Ты и я.

Sortons et fêtons ça comme il se doit, toi et moi.

- Куда? На встречу с Джинни? На самом деле, ты не меня должен об этом спрашивать.

- Ce n'est vraiment pas à moi qu'il faut poser la question.

Куда это ты несёшься галопом посреди бела дня, Коротышка?

Où t'en vas-tu galopailler en plein jour, microbe?

"Ты спасла всех нас!" Когда мне одиноко, а теперь это бывает куда реже, я говорю с ним, и он меня слышит.

Quand je me sens seule, ce qui arrive bien moins souvent, je lui parle, et il m'entend.

Куда ты?

Où vas-tu?

Ты пропал чёрт знает куда на столько лет, а теперь хочешь поговорить? Ладно.

Tu étais par monts et par vaux... dieu sait où, toutes ces années et tu reviens... et tu veux parler?

- Ты спросил : куда дели водилу?

- Par curiosité!

Так куда же ты идешь?

Alors comment tu peux y aller?

Ты куда, дружище

Tu étais où?

Ты же знаешь куда идти?

Tu sais où aller, non?

Миа, куда это ты?

- Mia, où est-ce que tu vas?

Ты куда?

Où tu vas?

Стой, ты куда?

Où tu vas?

Ты куда?

Où vas tu?

Погибший стелс-корабль рядом с астероидом выглядит как астероид лишь пока ты не поймёшь, куда надо смотреть.

Un vaisseau furtif en panne abrité dans un astéroïde pareil aux autres à moins de savoir où exactement chercher?

Куда ты смотришь?

Que regardez-vous?

Ты все еще хочешь куда-то?

Tu veux encore faire quelque chose?