Куда ты собрался traduction Français

И куда ты собрался, Кичи?

Kichi, où vas-tu aller?

- Куда ты собрался?

- Où vas-tu?

- Куда ты собрался?

- Où allez-vous?

- Бобби, куда ты собрался?

- Bobby, où vas-tu?

- Куда ты собрался? - Обратно в офис.

Où vas-tu?

- Куда ты собрался, Клод?

Où vas-tu, Claude?

Куда ты собрался в своих носках?

Tu vas pas sortir en caleçon.

Куда ты собрался?

Où vas-tu?

Куда ты собрался, Кельвин Кляйн?

C'est pour un marché d'occases?

Куда ты собрался?

- Où alliez-vous?

Куда Ты собрался?

- Tu vas ou?

Куда ты собрался?

Où tu vas.. Tu sais qui c'est..?

- Куда ты собрался? - Не волнуйся, мужик. Я скоро вернусь.

T'en fais pas, je reviens.

Куда ты собрался?

Hé! Où vas-tu?

Между прочим, куда ты собрался идти в шесть утра?

D'ailleurs, il est 6 heures du matin.

Куда... Куда ты собрался? Скажи мне, куда?

Où vas-tu?

Куда ты собрался?

Où allez-vous?

Куда ты собрался?

Pourquoi partez-vous?

Куда ты собрался, я тебя спрашиваю?

Où es-tu parti, je te le demande?

- Куда ты собрался?

Où vas-tu?

Куда ты собрался?

Où vous allez comme ça?

- Ты куда собрался?

- Où allez-vous? - Chez moi.

Куда это ты собрался?

Et toi, où vas-tu comme ça?

Куда это ты собрался?

Où croyez-vous aller comme ça?

А ты куда собрался?

Tu vas où comme ça?

Эй, ты куда собрался?

Où vas-tu?

Куда это ты собрался?

Où croyez-vous aller?

- Что, может, ты куда-то собрался?

- Pourquoi? Tu t'en vas?

- Куда ты собрался, Фрэнк?

- Excusez-moi.

И куда это ты собрался?

Et où crois-tu courir comme ça?

Привет, Лефти. Куда это ты собрался?

Où tu vas, Lefty?

Ты куда собрался?

Où tu vas?

И куда это ты собрался?

Où pensez vous aller?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Où tu vas comme ça, M. Nordquist?

Ты куда собрался? И не думай! Останешься здесь!

Tu vas me faire le plaisir de rester ici!

- Ты куда собрался?

Où allez-vous?

Эй, ты куда это собрался? Осторожней!

Et lui, qu'est-ce qu'il fait là?

Ты это куда собрался?

Où croyez-vous aller comme ça?

Куда это ты собрался?

Oû vas-tu?

Куда ты с этим собрался?

Où vas-tu avec ça?

Эй, ты куда собрался?

Et où tu vas pépère?

Ты куда собрался, идиот?

- Areuh.. reuh.. - Reviens!

- Ты куда собрался?

- Où vas-tu?

- Ты куда собрался?

Ou tu vas?

Куда это ты собрался?

Ou vas-tu, Peter Pan?

— Минутку. Куда это ты собрался?

- Vous allez où avec ça?

А ты еще куда собрался?

Où vas-tu donc?

Ты куда собрался?

( Jake ) Où vas-tu?

- Ты куда это собрался?

- Attendez-moi. - Où vous allez?

Ты куда собрался?

Hé, où tu vas comme ça?

- Ты куда собрался?

- Tu fais quoi?