Легко сказать traduction Français

О, простите меня, но легко сказать "Идите и умрите".

Je vous dirai que c'est plus facile de le dire que de le faire.

- Легко сказать.

- A la bonne heure!

Легко сказать.

- Je le suis aussi. Vraiment?

Тебе было легко сказать, что я убил Фишера?

Il lui a bien fallu fortement te persuader que j'ai tué Fisher.

- Легко сказать, работать по 15 часов в...

- Vous travaillez depuis 15 heures...

Легко сказать :

Vous achetez? Il est facile de dire :

легко сказать!

Sans se faire remarquer.

Знаешь, дорогая, легко сказать...

Ce n'est pas très charitable de dire cela.

Поэтому найди ей мужа. Легко сказать, она ведь в таком положении.

Dans son etat, comment..

Легко сказать.

Facile à dire!

Легко сказать, не бойся. Я боюсь.

Sa Majesté est arrivée dans le Temple, en grand secret.

Легко сказать.

c'est vite dit.

Легко сказать...

Proposition délicate...

Легко сказать. Я даже не знаю как показаться ему на глаза.

Ce sera foutu si tu ne fais pas quelque chose.

Ну да, легко сказать.

C'est ça, oui.

- Легко сказать...

- Facile à dire...

Это не всегда легко сказать.

C'est pas toujours facile.

Легко сказать, трудно сделать.

Plus facile à dire qu'à faire.

Тебе легко сказать.

Facile à dire!

Тебе легко сказать.

T'es tranquille.

Легко сказать.

Mais j'ai fait que le penser.

Легко сказать!

Facile à dire.

Наверное, но... Легко сказать : "книги, а не винтовки"

Sûrement, mais... c'est facile de dire "des livres, pas des fusils."

Это не так легко сказать.

- C'est pas facile.

Легко сказать. Тут кругом один песок.

Ici, on ne prends pas les poissons avec du pain.

Легко сказать, приятель.

- Doucement, mon ami.

Легко сказать.

Facile à dire.

Спроси у него сам. Легко сказать, не так ли?

"Faites venir l'homme et interrogez-le." Facile à dire, non?

Легко сказать. Ему-то тоже заплатят.

Lui aussi, il a eu son chèque de paie.

Легко сказать. Ты не знаешь "что это".

C'est facile à dire, tu ne sais pas ce que c'est.

Легко сказать, ты даже не знаешь что это.

C'est facile à dire, tu ne sais pas ce que c'est.

Это легко сказано, даже не знаю, что сказать.

Je suis si contente que je ne sais pas quoi dire.

Сейчас это так легко... Я так много хочу сделать, так много сказать!

Ca devrait être facile, c'est justement ce que je voulais :

Легко тебе сказать "оставайся". Насколько я знаю, никто тебя не ждет.

- Personne ne t'attend, que je sache.

По своему опыту могу сказать, генерал, что от победы мало толку, если ее легко получить.

D'après mon expérience, général... Il n'y a pas de mérite à gagner facilement.

Я хочу сказать, что мужчинами манипулировать легко.

C'est facile de faire marcher les hommes.

Тебе легко это сказать.

Il t'est facile de dire cela.

Это легко вам сказать.

C'est facile à dire.

У меня есть тысяча человек, кто может сказать, что я легко вырву тебе руку.

Je parie 1000 $ que je t'arrache le bras.

Я хочу сказать, что мистер Бенедикт может сделать тебя так легко, как кекс.

Voyez-vous, M. Benedict peut vous écraser comme un gâteau.

- Легко сказать.

Faut pouvoir!

Должен сказать, что слегка удивлен тем, как легко вы это признали.

Je suis surpris que vous l'admettiez.

Дженис, я должен сказать тебе что-то. И я хочу, чтобы ты дала мне высказаться потому что это не будет легко.

J'ai quelque chose à te dire... et je veux que tu me laisses finir... parce que... ca ne va pas être facile.

- Легко сказать.

- Décroche-les!

Хочу сказать, она должно быть легко доступна, иначе, в чем смысл?

On couche forcément avec.

- Тебе легко сказать.

- C'est facile à dire pour toi.

Должна сказать что если бы в книге все было так же просто, я бы легко поняла сама.

Si mon mémo avait été aussi clair, j'aurais compris.

легко сказать.

C'est aussi simple que ça.

Легко сказать, господин Ито.

C'est facile à dire, M. Ito.

Сказать "прости меня" очень легко, но это ничего не значит.

On peut toujours dire "pardon". Ça ne coûte rien.

Я не могу сказать, что было легко

Ca n'a pas été facile.