Легко и просто traduction Français

Слишком удобно, слишком легко и просто! Я мог бы продолжить.

Trop facile et trop simple!

Мои действия привели к ситуации, которая позволит вам вернуть пропавший Тараниум легко и просто.

Mes actions ont amené une situation dans laquelle vous allez pouvoir récupérer le taranium disparu facilement et simplement.

Всё произошло очень легко и просто.

c'est simplement arrivé.

Все так легко и просто.

Tout a l'air simple.

Как у тебя все легко и просто.

Comment tu as pu t'en sortir si vite, si facilement?

- Мы могли бы обсудить это. Это было бы легко и просто

Nous pourrions en débattre, ce serait facile et très simple.

Радио опередит, так что куда бы не делся это будет легко и просто.

Assure-toi que les premiers sur place s'énervent pas.

И этот старый Мормон... ему надо было летать с этим чемоданом раз в месяц, легко и просто. - Что-то вкусно пахнет.

Ce vieil enflé de mormon, il fallait qu'il se radine avec sa valise tous les mois.

Ну, давай, счастливчик. Легко и просто.

Bon, Happy... ça viendra tout seul.

Это не было легко и просто.

Ce n'est pas venu tout seul.

Ну, конечно! Хочешь, чтобы было легко и просто?

Tu veux que je te facilite les choses?

Хорошо. Легко и просто. Пусть мяч работает.

Bien, laisse venir.

Легко и просто.

Tout doux.

Ты ведь не думала, что все будет легко и просто?

Ça t'étonne que ce soit risqué?

Спорю, что вы, ребята, думаете, что это будет легко и просто.

Je parie que vous pensez que ça va être facile.

Всё легко и просто.

C'est clair.

Отныне, я стану регулярно принимать мои лекарства. И всё, всё будет легко и просто.

Dorénavant, je suivrai religieusement mon traitement et tout ira bien mieux.

Вы меня поняли? А пока вы будете бороться с новым порядком... те из вас, кто поумнее, будет стоять здесь... зарабатывая деньги... легко и просто.

Et pendant que vous refusez l'arrangement, d'autres plus malins seront ici, à se faire un fric délirant.

Да, с Викторией было весело, легко и просто.

Ouais, les choses avec Victoria étaient fun, et faciles, et peu compliquées.

Он поймал меня и, каким-то образом, уложил на лопатки, легко и просто.

Il m'a chopé au 2e round et je me suis étalé. Il m'a séché.

Для них всё легко и просто.

C'est si simple pour eux.

Как легко и просто я... { столько народу угробила. и как это перефразировать?

Tant de vies... En un instant... J'ai...

Запомни, держись легко и просто с Эваном и Дино.

Reste décontractée avec Evan et Dino.

Знаете, Юбер, не всем тут живется легко и просто.

Vous savez Hubert, la vie n'est pas toujours facile pour les gens ici.

Легко и просто.

C'est fait.

Будет легко и просто, и тогда сможем пойти на вечеринку Коула.

Ça va aller vite, et ensuite, on va à la fête de Cole.

Я никогда и не думал, что это будет легко... я просто закрывал на это глаза.

Je n'ai jamais vraiment pensé que ça serait quelque chose de facile... Mais j'ai juste fermer les yeux à ça.

- Это очень легко понять. Она увидела фотографию, ей понравилось лицо и сделала ее просто своей воображаемой подругой для игр.

Sa photo a dû lui plaire... et elle s'est créé une compagne de jeux imaginaire.

Просто мы, настоящие феи, до того впечатлительны, что стареем и молодеем также легко, как вы, люди, краснеете и бледнеете.

C'est tout juste que nous, les vraies fées sommes si sensibles que nous vieillissons et rajeunissons aussi vite que vous, les gens, rougissez et pâlissez.

И все же есть способ легко их получить. Не трудясь в поте лица, не напрягая ум. Очень просто, быстро, легко и честно.

Il y un moyen pour en obtenir, cependant, sans fatigue, sans difficultés et sans talent, simplement, naturellement et rapidement :

Играть ими так легко. И так же просто уронить любой...

Ces balles sont très maniables mais on en perd facilement une.

Так, это, кажется, понятно. Посмотрим. "Этот насос очень простой и должен запускаться легко."

Voyons ça... "C'est une pompe très facile à mettre en route."

Ведь любить и понимать вас так легко. И так просто.

Qu'il est simple de vous accepter, de vous aimer, si naturellement!

Все просто, все легко и все пустяк.

Ça se fait comme ça et c'est si facile...

Он завязал одновременно со мной, и, как вы понимаете, не потому, что он так хотел, а просто чтобы досадить мне показать, как легко у него все получилось, демонстрируя таким образом, что в моих усилиях не было ничего особенного.

Juste pour me prouver qu'il réussirait facilement et dévaloriser mes efforts.

Ну это просто не легко, вот и все.

Eh bien... c'est tout.

Легко и просто.

ce sont les années 90, c'est facile.

Сядьте, легко и просто.

Tranquille...

Ясно, и так как это было так легко, ты просто и дальше это делал.

Tu as continué à le faire. Ca m'a empêché de marchr intentionnellement dans la rue,

Я думала, что смысл в том, чтобы просто легко и приятно провести выходные.

Je croyais qu'on passait le week-end ensemble pour s'amuser tranquillement.

И пускай то, как жил я раньше кажется вам смешной игрою, но даже в той игре простой я знаю что победить смогу легко я

Le Pacte de fer...

Просто чувствую себя милой и легкой.

Je me sens bien et lumineuse.

И так просто было, легко.

C'était facile, simple.

Ну, давай, просто вкати его, легко и красиво.

Lâche-la tout doucement.

Просто и легко.

Facile, simple.

С Иеном, все так просто и легко.

Avec Ian, tout était toujours tellement simple.

И я подумал, как легко было бы просто.... пойти лечь рядом и обнять ее.

Et je me disais que ce serait facile de... m'allonger près d'elle et de la prendre dans mes bras.

Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова.

Je me suis rappelé avec quelle facilité elle pouvait m'affaiblir et me faire revenir.

Легко и просто.

Facile et tranquille.

Я просто хочу сказать, что мы нашли этот телефон чересчур легко, И так случайно вышло, что там было сообщение с угрозой?

Je dis simplement, nous avons trouvé ce téléphone trop facilement, et d'ailleurs il y a un SMS de menace de mort?

просто сегодня слетело с языка, легко и непринуждённо.

J'en sais rien. Je dois être décontracté ce matin.