Либо знал traduction Français

Самый запасливый человек из всех, кого я когда-либо знал.

Jamais vu autant de papiers.

Знаешь, все что я когда-либо знал о любви, это то, что видел ее на танцах и в местах, подобных этому.

 Je ne connais que l'amour  de saloon

Ѕольше, чем любой человек, которого € когда-либо знал. ќн посв € тил всю свою жизнь службе и помощи другим люд € м.

Plus que tout autre, il consacra sa vie au service et au bien-être des gens.

Шарлотта, если тебе будет от этого легче я сяду и составлю полный список всех женщин которых я когда-либо знал.

Si ça doit te rassurer, je te ferai la liste complète des femmes que j'ai connues.

Один из лучших людей, которых я когда-либо знал.

Un homme exceptionnel.

Твое тело самое прекрасное из всех, которых я когда-либо знал.

Votre corps est le plus sensuel que j'aie jamais connu.

Александрия была величайшим из городов, которые когда-либо знал западный мир.

Alexandrie est alors la plus grande cité... que l'Occident ait jamais connu.

Далекое лучшее место для отдыха, чем, все те что я когда-либо знал.

Là où je vais est un monde meilleur... que ceux que j'ai connus. "

Да, он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал.

C'était un homme merveilleux.

Ты - самая красивая женщина, которую я когда-либо знал.

Je crois que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.

Фактически я думаю, что вы самый храбрый человек из всех кого я когда либо знал.

En fait... je ne connais pas d'être plus brave.

Ты испорченный маленький ребенок, но несмотря на это, ты самая удивительная и замечательная девушка - женщина - которую я когда-либо знал и...

Tu es même une enfant gâtée. Mais, derrière ça, tu es la plus étonnante, la plus incroyable, la plus merveilleuse fille... femme, que j'aie jamais connue.

Я отжимался даже в утробе матери, я прилетел на другой конец Земли, все, кого я когда либо знал, были там, пистолет выстрелил и...

"Fœtus, je faisais déjà des pompes. " J'ai fait un long voyage. Tous mes amis étaient là.

Человеческих существ, которых я когда-либо знал.

Êtres humains que j'aie jamais rencontré.

Она лучшая женщина, которую я когда-либо знал.

C'est la meilleure femme que j'ai connue.

От лучшего, что я когда либо знал?

Ce que j'ai connu de mieux?

За самую лучшую исслeдоватeльскую группу, которую я когда-либо знал.

A la meilleure équipe que j'aie jamais eue.

Ты совсем другая, ты совершенно непохожа на тех женщин, которых я когда либо знал.

Tu n'es pas comme les autres Tu es différente de celles que j'ai connues

- У нее самая правдивая душа, из всех кого я когда-либо знал. - О, нет. О, нет.

C'est l'âme la plus entière que je connaisse.

Она была столь же реальна для меня, как любой, кого я когда-либо знал.

A mes yeux, elle est aussi réelle que tous les gens que j'ai rencontrés.

Это самая влюбленная друг в друга пара, которую я когда-либо знал.

Foutaises! C'est le couple le plus uni que je connaisse.

Ты самый удачливый, самый ловкий... и самый безрассудный человек, которого я когда-либо знал!

Vous êtes le plus chanceux, rusé et téméraire des Hommes que j'aie connus!

Всё это кажется драгоценнее всего, что я когда либо знал.

Tout ceci... me semble soudain le plus précieux des trésors.

которого я когда-либо знал.

Tu es l'ami parfait... pour un type affligé de 20 névroses.

которых ты когда-либо знал.

Ainsi je me serais définitivement... démarquée de toutes les filles que vous avez connues...

Америка это самая могучая сила в борьбе за свободу, какую мир когда-либо знал... "

l'Amérique est la forteresse la plus solide de la liberté... "

Твой дедушка был самым упрямым человеком, которого я когда-либо знал.

Ton grand-père était l'homme le plus obstiné que j'aie connu.

Возможно мы не выиграем войну, но, ладно, Хайден, ты один из умнейших парней, которых я когда-либо знал.

On gagnera pas la guerre, mais... Allez, Hayden. Tu es l'un des types les plus brillants que je connaisse.

Ты величайший человек из всех, кого я когда-либо знал в этом мире.

Tu es la personne la plus formidable que j'aie jamais connu dans ce monde.

Ваш сын самый уравновешенный из всех ребят, которых я когда-либо знал.

Ton fils est plus pragmatique que n'importe quel autre garçon.

Мм, в честь Надьи Команечи, величайшей гимнастки, которую я когда-либо знал.

En hommage à Nadia Comaneci. La plus grande athlète que le monde ait connu.

Я не знал, что кроме Его Светлости, во дворце которого вы находитесь, и где вы имеете честь представлять сегодня ваше искусство, есть ещё кто-либо, кто может позволять что-либо или приказывать!

C'est ici que votre Excellence trouvera mam'selle Zerbinette Elle est en train de faire sa toilette. Je vais frapper

Если этот хряк знал что-либо о законах, то я был пилотом авиалайнера.

Si ce bon à rien était pénologue, alors je suis pilote d'avion.

Если бы ты только знал, сколького они добились без какой-либо помощи со стороны Федерации, ты бы тоже сражался с ними бок о бок.

Quand on voit ce qu'ils ont accompli sans l'aide de personne, on ne peut que se battre à leurs côtés.

Так и было. Но при этом он был одним из самых застенчивых парней, которых я знал когда-либо.

Mais c'était aussi un des mecs les plus coincés que j'aie rencontrés.

Неделя. Черт! Так и знал, что должно быть либо очень много, либо очень мало.

Je savais que c'était soit très long, soit très court.

Ты знал.. ты знал что-либо об этом?

Il fallait que vous le sachiez.

Лучшего пилота и лучшего друга, которого я знал. И когда-либо узнаю.

le meilleur pilote... et le meilleur ami que j'aie eu... et que j'aurai jamais.

Лучше, чем кто-либо, я знал, кто это сделал.

Mieux que quiconque, je connaissais l'assassin.

Мистер Баэр, поверьте мне, Если бы я знал что-либо, что бы могло вам помочь, я бы вам сказал.

M. Bauer, croyez-moi, si je savais quelque chose, je vous le dirais.

Я не знал, что они будут использовать устройства, чтобы убить кого-либо.

- J'ignorais qu'un meurtre était prévu.

Правда в том, что я просто не хочу, чтобы кто-либо еще знал о моем состоянии, хорошо?

En vérité je ne tiens pas à ce que qui que soit d'autre ne soit au courant de ma condition, ok?

Я хочу, чтобы ты знал, я не собираюсь забывать о тебе. Ты, возможно, самый милый, прекрасный сюрприз, который когда-либо случался со мной.

Tu es juste la surprise la plus sympa qui me soit jamais arrivée.

Она была лучшей, чем кто-либо, кого я знал.

Elle était meilleure que quiconque.

Я знал, что он что-то знает. Либо где его брат, либо где ребёнок.

Je savais qu'il savait ou était son frère ou l'enfant.

Я хочу, чтобы ты знал, что я здесь с тобой... если тебе когда-либо захочется поговорить.

Je voulais que tu saches que je suis là pour toi... si tu as besoin de parler.

¬ ы так думаете? ƒжек не хотел, чтобы кто-либо в " ¬ знал о нас.

Jack ne voulait pas que quelqu'un du SGC soit au courant pour nous.

Мы побеседовали практически с каждым, кто когда-либо его знал.

Nous avons parlé à presque chaque personne qui l'a connu.

Если вы проведёте небольшое исследование, вам станет ясно, что любой, добившийся чего-либо человек, изначально понятия не имел, как он этого добъётся. Он только знал, что он это сделает.

Si vous effectuez une petite recherche, cela vous paraîtra évident - tous ceux qui ont réussi ne savaient pas d'avance comment vont-ils s'y prendre.

Я прочто хочу, чтобы ты знал, что если ты когда-либо захочешь... поговорить об этом, то мне ты можешь рассказать все.

Je veux que tu saches, si un jour tu veux en parler, tu peux tout me dire.

- Откуда ты знаешь? Оттуда же, откуда я знал, что твой отец выебет свою секретаршу, раньше, чем кто либо в городе.

Comme j'ai su que ton père se tapait sa secrétaire avant tout le monde :