Лично я думаю traduction Français

Лично я думаю, что быть замужем за таким пылким парнем очень сложно.

Je crois qu'il doit être difficile d'être l'épouse d'un homme aussi fougueux.

Лично я думаю, это будет самым верным

Je pense que c'est la meilleure solution.

Ну, лично я думаю, что это дело зашло несколько далеко. Я имею в виду, что...

Personnellement, je pense que toute cette affaire est allée un peu trop loin.

Лично я думаю, что это говорит о прекрасном превращении.

Je pense que c'est une très belle transmutation.

Лично я думаю, что они не хотят участвовать в этой войне.

Personnellement, je crois que le Sud-Vietnam ne veut pas s'embringuer dans cette guerre.

Лично я думаю, что вы отделались слишком легко.

A mon avis, vous vous en sortez encore trop bien.

Лично я думаю что пережарился.

Je suis trop cuit, si vous voulez mon avis.

Лично я думаю что это полная хрень.

Personnellement, je pense que c'est un ramassis de conneries.

Лично я думаю, было бы лучше устроить орбитальную бомбардировку командного центра Гаурона.

Nous ferions mieux de lancer un assaut orbital.

Лично я думаю, Звездный Флот должен предоставить офицерам большую свободу выбора аксессуаров в дополнение к униформе, хм?

Je trouve que Starfleet devrait laisser ses officiers mettre une petite touche personnelle à leurs uniformes.

Лично я думаю, это отличная задумка.

Personnellement, je pense que ce serait une bonne chose.

Лично я думаю, что это было восхитительно.

- Je trouve ça admirable.

Он абсолютно фашистский, и, лично я думаю, гм, он дискриминирует несведущих.

C'est fasciste et discriminatoire vis-à-vis des cancres.

Лично я думаю, что он грязный, грубый, законченный мошенник.

Je le trouve répugnant et grossier, c'est un vaurien.

Но лично я думаю, что у тебя впереди блестящее будущее.

Maintenant, personnellement je pense que tu as un très bel avenir devant toi.

Лично я думаю, мой замысел был великолепен.

Ça aurait été une très bonne idée.

Лично я думаю, что парень слегка свихнулся.

Je pense qu'il a disjoncté.

Лично я думаю, что всё это враньё.

Je pense que c'est un mensonge.

Лично я думаю, что вопрос спорен.

- Mais tu ne peux reculer devant lui quand... - Tu as raison.

Лично я думаю, что он не сломан - уверен, он покончил с собой, чтобы спастись от этой семьи.

Mais je ne crois pas qu'il soit abîmé, il s'est suicidé pour échapper à cette famille.

Лично я думаю, это игра не по правилам.

Moi, je crois que c'est pas trop comme ça que ça marche.

Лично я думаю, что шейх просто забыл обо всем,.. когда в его королевстве нашли нефть,..

Personnellement, je pense que c'est parceque le sheik était complètement débordé lorsqu'ils ont découvert du pétrole dans son royaume.

Хотя, лично я думаю, что ты просто должен послать все к черту и пережить это. Может быть...

Mais le mieux se serait encore de passer au-dessus de tout ça

Лично я думаю, здорово, что вы берете перерыв.

Personnellement, c'est bien que vous fassiez une pause. Merci Phoebe.

Лично я думаю, это возмутительно, что программа Звездных Врат не была описана.

C'est fou qu'il n'existe aucune chronique du programme Stargate.

Лично я думаю, это хорошая причина "продолжать" пить.

Pour ma part, je pense que c'est une bonne raison pour continuer de boire!

Лично я думаю, что будущее припасло для тебя намного больше, чем ты можешь представить.

Moi, je pense que le futur te réserve beaucoup plus de choses que tu ne le crois.

Лично я думаю, что животик придаёт ему милый уютный вид.

Je trouve que son ventre lui donne un petit air "bon papa"!

Я лично думаю, что курица, это то, ради чего можно пойти на убийство. Как матрас, набитый долларовыми купюрами. Или может быть и другая причина.

Je trouve qu'un poulet justifie autant un meurtre qu'une blonde, un matelas rempli de billets de banque, ou n'importe quelle raison ennuyeuse habituelle.

Я думаю, если ты поедешь в Вашингтон и увидишься с ним лично...

Si tu allais à Washington et le voir personnellement...

Но я лично считаю, что эта авантюра вряд ли удастся. Так думаю не только я, но и многие.

Mouvement de troupe et à Dunkerque, concentration navale.

Но прежде чем ты уедешь, я думаю, Сара и Джудитта захотят отблагодарить тебя лично.

Mais avant que tu partes, je veux que Judith et Sarah, te remercient de ce que tu as fait pour elles!

Послушай, думаю, я имею право сказать тебе хоть раз по совести, что думаю о твоей личной жизни.

J'ai le droit de te dire ce que je pense de ta vie privée.

Лично, я думаю, что ты это видишь.

Mais pour moi, tu dois avoir des visions.

Лично я думаю, что это все фуфло, но в нашей ситуации перестаешь задавать вопросы.

Pour moi tout ça, c'est de la merde!

Лично я собираюсь принять грязевую ванну. Я думаю, тебе это тоже понравиться.

Moi, c'est leurs bains de boue dont je raffole.

Лично я не думаю, что это сделает нас глухими.

Mais je ne crois pas que ça nous rendra sourds.

И я думаю, что им хотелось бы лично поблагодарить вас за ваши усилия.

Et je crois qu'ils aimeraient te dire merci en personne.

Я думаю, мне удастся их отговорить, если я побеседую с ними лично но если любой из нас выйдет отсюда, он будет арестован.

Je pense pouvoir les convaincre si je peux leur parler... mais si nous partons d'ici nous serons arrêtés.

Я думаю, что отнесусь с уважением к личной жизни моего нового, секретного парня.

Je préfère respecter l'intimité de mon copain secret.

Лично я, не думаю, что выживу.

Moi, je ne suis pas sûre de m'en remettre.

- Я думаю, вам надо подъехать, чтобы мы поговорили лично.

Venez à mon cabinet.

Я думаю, что мне следует сказать это ему лично.

Je devrais plutôt lui dire en personne.

Я думаю, что мистер Мейсон Верджер хочет захватить доктора Лектера ради личной мести.

Je pense que Verger tente de capturer le Dr Lecter au titre de vengeance personnelle.

Я думаю, из любого правила есть исключения,... но лично я никогда не вставал на стул и не кричал громким голосом :

C'est l'exception qui confirme la règle. Mais je ne suis jamais monté sur une chaise pour crier : " Hé, mec!

Я лично так не думаю.

Je ne crois pas.

Думаю, лично я испытывал бы облегчение что не попаду снова в тюрьму.

Personnellement, je serais plus soulagé de savoir que je ne dormirais plus en prison.

Лично я думаю, он сошел с ума. Думаете мне интересно, что вы обо мне думаете?

Vous croyez que ça m'atteint?

Мм, ну, я лично и профессионально взволнован, что я здесь. Я думаю, что я сказал взволнован, быть здесь, генерал.

Je suis ravi d'être là, tant au niveau professionnel que personnel.

Лично я так не думаю.

Personnellement, je ne le pense pas.

Лично я считаю, что это всё новомодная ерунда, но твои полные слёз щенячьи глаза... Думаю, я достаточно ясно обозначил свою точку зрения.

Moi, je pense que c'est des conneries New Age, mais vu vos yeux de chien battu je pense m'être fait comprendre.