Мама в порядке traduction Français

- Ваша мама в порядке?

Votre mère va bien? - Oui.

Мама в порядке.

Maman va très bien.

Мама в порядке.

Ma mère va bien.

Твоя мама в порядке?

Ta mère va bien?

Всё в порядке, мама.

Je me sens très bien.

- Все в порядке, мама.

- Mon fils... - Ça va, maman.

Мама, со мной все в порядке. Правда.

C'est hors de question.

Ты слышал, что сказала мама? - Всё в порядке.

Tu as entendu ce que je t'ai dit?

Все в порядке, мама.

Ça ne fait rien, maman.

- Ну что, у тебя все в порядке, мама?

- Tu es prête?

Всё в порядке, мама. Я проследил.

Sois tranquille, m'man, je fais le guet.

Мама, с тобой всё в порядке?

Maman, tu vas bien?

Всё в порядке, мама. Просто светский визит. Доктор Холден уже уходит.

M. Holden allait prendre congé, maman.

Я в порядке, мама, спокойной ночи.

Ça ira, maman. Bonne nuit.

- Спасибо. - Как там мои мама, папа? У них всё в порядке?

Comment vont mes parents?

Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.

Oui, je vais bien, mais le bar ne marche pas très fort.

Мама, с тобой всё в порядке?

Mama, est-ce que ça va?

Мама, с тобой всё в порядке?

Mama, est-ce bien raisonnable?

Всё в порядке, мама.

- Mais si, maman.

Милая мама, ты в порядке?

Chère maman, comment vas-tu?

Чуть не попал. Дорогие мама и папа : Мне сказали... что я могу написать вам, что со мной всё в порядке.

"Chers papa et maman, on m'a dit que je pouvais vous écrire pour dire que j'allais bien."

Мама, ты в порядке?

Maman, ça va?

Всё в порядке, мама.

Ne t'inquiète pas.

- Я в порядке, мама.

- Je vais bien.

Все в порядке, мама.

Laisse, maman.

Мама говорит, у меня с головой не в порядке.

Ma mère croit que je suis folle. Que quoi?

- Мама и Дженни в порядке?

- Ta mère et Jeannie vont bien? - Oui.

Мама, все в порядке Правда, Джуди

Tout va bien!

- Всё в порядке, мама.

- Je vais bien, maman!

Я в порядке, мама.

- Elle s'occupe de moi.

Не беспокойся о нас, мама, с нами всё будет в порядке.

T'en fais pas pour nous, maman. Tout ira bien.

Мама, все в порядке.

Maman, c'est bon.

- Мама. Я в порядке.

- Ca va, maman.

- Всё в порядке, мама.

- Ce n'est rien, maman.

- Всё в порядке, мама, всё хорошо, успокойся.

Viens. Ca va aller, ça va aller.

Мама, все в порядке?

Tout va bien?

Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.

Il ne t'arrivera rien, maman est là Regarde

Всё в порядке, мама.

Rien. Maman.

Всё в порядке. Мама, если бы я приняла наркотики, я бы тебе сказала.

Crois-moi, si je me droguais, je te le dirais.

- Джоуи, мама и папа в порядке.

Joey, maman et papa vont bien... C'est un sandwich? !

- Все в порядке, мама.

- Tout va bien, maman.

Постой, твоя мама в порядке?

Et ta mère, ça va?

Мама – в порядке?

Maman va bien?

Тем временем Майкла в срочном порядке вызвала мама.

Pendant ce temps-là, Michael reçut un appel urgent de sa mère.

- Мама, все в порядке?

Ça va, maman?

- Мама! - Ладно, все в порядке.

Ne t'en fais pas.

- Нет, мама, всё в порядке.

Elle vit à 5 minutes du meilleur hôpital du pays.

Мама, ты в порядке?

Ça va pas, maman?

Я так счастлива, что у тебя все в порядке. - Мама.

00 : 57 : 33,510 - - 00 : 57 : 36,960 Tu peux appeler les parents de Laura et de Brian et leur dire qu'on va bien?

- Мама, в каком он состоянии? - " Он в порядке.

- Maman, comment se porte-t-il?

Всё в порядке, мама.

Non, maman, ça va, j'ai pas d'ennuis.