Мартино traduction Français

- Пойду принесу ей грог. - Да, Мартино, идите.

- Je vais lui chercher un grog.

- Обещаешь? - Обещаю. Мартино!

- Demain, dès que j'ai signé mon contrat, au revoir Monsieur Brignon!

- Да, мсье? - Посадите мсье Мартино.

- Je reste là.

Добрый вечер, мсье Мартино.

- Ça va? - Admirablement.

Мсье Мартино, наконец-то! Еще немного, и я бы опоздала на метро.

Venez prendre vos affaires.

Верно, Мартино приходил неделю назад.

- Martineau est venu passer la soirée, il y a huit jours.

Я тоже видела мсье Мартино. Поздравляю.

- Moi aussi j'ai vu Monsieur Martineau.

Мсье Мартино оставил у меня свои вещи, шляпу и пальто и не забирал их до без четверти двенадцать.

Monsieur Martineau m'a laissé son vestiaire. Il ne l'a repris qu'à 23 heures 45.

Хорошо, я зайду к вам с Мартино через пять минут. Коммутатор?

Cinq minutes, pas avant.

Вам известно, мсье Мартино, что здесь Вы даете показания под присягой?

- Dans son bureau. - Vous déposez sous serment.

Записано со слов мсье Мартино Мориса, место рождения

"Serment préalablement prêté, Monsieur Martineau Maurice, " né à Avranches.

А мсье Мартино нет?

- Je suis venu faire la causette.

Ну не Вы, но остальные не знакомы с Бриньоном. И с семьей Мартино.

- Les autres ne connaissaient pas Brignon.

Слушай-ка, Антуан, ты ведешь дело некоего Мартино, улица Бурдонэ, дом двадцать два?

- Mesdames. - Antoine, tu t'occupes pas d'un Martineau?

Даже странно, Мартино, что такой человек, как Вы, с Вашим умом, допускает, что мы клюнем на это.

- Ça m'épate qu'un type comme vous, intelligent, puisse nous prendre pour des imbéciles à ce point.

Мартино пытался покончить с собой.

- Martineau s'est suicidé.

Мартино не убивал Бриньона, так же, как и его жена. Но они оба были там. И Вы были.

Martineau n'a pas tué Brignon et sa femme non plus.

- Благодарю, Мартино.

- Non, on m'attend.

Как Мартино?

Comment va Martino?

Мартино всегда был такой добрый!

Martino a toujours été un bon garçon.

Не знаю. Мартино очень умный, ты знаешь?

Mais Martino est très malin.

Мартино, он...

Est-ce que Martino sera...

Лейтенант, мы еще увидим Мартино?

Lieutenant, Vous allez voir Martino?

- Кто это? - Это Мартино.

C'est Martino.

Похоже, я ошибалась, но Мартино говорил мне...

J'ai dû me tromper.

Вы знаете Мартино?

- Vous connaissez Martino?

- И что сказал вам Мартино?

Et qu'a-t-il dit?

Поблагодарите от меня Мартино.

Vous le remercierez.

- Что скажешь об этом, Мартино?

- Qu'en penses-tu, Martino?

Потому что я не дружу с такими героями, как Мартино! Потому что я избалованный мальчишка, недостойный коробочницы!

Parce que je ne suis pas un héros comme Martino, mais un enfant gâté, trop nul pour faire des boîtes.

Давай я схожу в деревню, и позову еще Мартино.

Je l'appelle et Martino aussi, pendant que je suis en ville.

Пьетро, я должен во что бы то ни стало увидеть Мартино.

- Pas mal. Je dois voir Martino.

- Это Мартино, он сможет вам помочь.

- Qui est-ce? Martino, il peut nous aider.

Лишь бы приехал этот грузовик! Мартино ушел четверть часа назад!

J'espère que le camion va arriver, Martino est parti depuis un moment.

- Мадам Мартино не будет волноваться?

Mme Martinaud ne vous attend pas?

- А для мсье Мартино?

- Et le café de M. Martinaud?

Раз кофе для мсье Мартино, тогда отдай его мсье Мартино!

- Si c'est le café de M. Martinaud, c'est son café.

Мсье Мартино, две маленькие девочки были изнасилованы и убиты всего за неделю.

M. Martinaud, - Deux fillettes ont été violées et tuées à 8 jours d'intervalle.

А прищучить мэтра Мартино, известного нотариуса - это настоящий подарок для полицейского.

Par contre, si c'est mol, maitre Martinaud, notaire, - C'est inespéré dans une carrière de flic.

- Имя, фамилия, профессия, Мартино! - Мне уже задавали эти вопросы!

- Nom, prénom, profession!

- Ваша фамилия Мартино?

Vous vous appelez -

Давайте начистоту, Мартино.

Dites-moi, Martinaud,

Возможно, и о вас скоро заговорят, мсье Мартино. Скажите, где вы побывали сначала, у сестры или в бистро?

- On va peut-être parler beaucoup de vous, maitre Martinaud.

То есть не сразу, Мартино, не сразу.

Mais pas tout de suite, Martinaud.

Прошу сюда, мсье Мартино.

- Je vais rester au promenoir.

это ведь Вы на пршлой неделе сажали мсье Мартино?

- Monsieur?

Плевать мне на него.Итак, Мартино весь вечер был на галерке?

Il est mal élevé. - On s'en fout. - Pardon.

В антракте Вы видели мсье Мартино?

- Demandez le programme!

Не говорите так, мсье Мартино, это невежливо.

- Faut pas dire ça, c'est pas gentil.

Мартино!

- Oh!

- Мартино?

- Mais Martino m'a dit que...