Меня от вас тошнит traduction Français

Меня от вас тошнит...

C'est écœurant...

Меня от вас тошнит.

Mort. Ça suffit.

Меня от вас тошнит.

Vous me rendez malade.

Меня от вас тошнит!

- Vous me dégoûtez!

Меня от вас тошнит, ребята!

Vous me faites vomir.

Как же меня от вас тошнит.

Oh, vous me rendez malade.

Меня от вас тошнит.

Vous me dégoûtez.

Меня от вас тошнит.

Tu me dégoûtes.

Меня от вас тошнит! От всех!

Vous me dégoûtez tous autant que vous êtes.

Меня от вас тошнит!

Vous m'écoeurez.

Мы рискнем. Меня от вас тошнит!

- Nous allons prendre le risque.

Я бы сказала, что меня от вас тошнит, если бы не хотела расцеловать вас обоих прямо сейчас.

Je dirais que vous me rendez malade sauf que je veux vous embrasser.

Меня от вас тошнит, люди.

Vous me rendez malade.

Вы повстанческие сволочи, меня от вас тошнит.

Vous me faites vomir, bande de racailles.

Меня от вас тошнит.

Je préfèrerais vomir.

- Заткнитесь. Меня от вас тошнит.

Bande de tapettes, vous me faites vomir!

Меня от вас тошнит.

Eh bien devine quoi?

И меня от вас тошнит.

Et vous me rendez malade.

Меня от вас тошнит.

Uh! Tu me rends malade!

- Меня от вас тошнит!

- Vous me rendez malade!

Меня от вас тошнит.

Ca me rend malade.

И меня от вас тошнит.

Ça me donne envie de gerber.

– Меня от вас тошнит, сержант.

Vous me rendez malade, sergent.

Меня тошнит от Вас и от Вашей тирании. Вы держите нас за рабов.

Votre "discipline", c'est de l'esclavage!

Не то чтобы я не хотел оставить вас в покое. Меня от этого тошнит...

Ce n'est pas l'envie qui me manque de vous laisser tranquilles.

Меня тошнит от вас.

Tas d'enculés!

Вы настолько неинтересны, что меня даже не тошнит от вас.

Vous n'arrivez même pas ä m'écœurer.

Меня от вас тошнит.

Vous me dégoûtez

Люди, меня от вас тошнит.

J'en ai marre.

Чёртовы лесбиянки. Меня тошнит от вас.

Les homos, ça me débecte!

Меня тошнит от вас, Виктор.

Vous m'écoeurez!

Меня тошнит от вас обеих!

J'en ai marre de vous deux.

Меня от вас уже тошнит. А, неважно.

J'en ai marre de vous autres.

- От вас, мальчики, меня тошнит, вы на верном пути, чтобы стать мужиками, которые думают только своими пенисами!

Les garçons, vous me rendez malade! Vous n'allez pas tarder à devenir des hommes qui ne pensent qu'avec leur zigounette!

Как меня от вас тошнит.

J'en ai marre des gens comme vous.

Меня тошнит от вас!

Vous me rendez physiquement malade.

Знаешь, меня тошнит от вас.

Vous êtes écœurants.

- Меня тошнит от вас.

Vous me dégoutez.

Скажу вам, меня уже тоже тошнит от этого,... если они не собираются дать вам награду типа "Человек года",... то по крайней мере, они могли бы перестать вас считать преступником.

Je commence à en avoir assez. Je ne dis pas que vous devez être nommé "homme de l'année", mais ils pourraient au moins ne pas parler de vous comme d'un ancien détenu, parce que c'est injuste.

- Меня тошнит от вас. - Сядь и заткнись.

Assieds-toi et tais-toi.

Меня тошнит от вас обеих!

J'en ai assez de vous deux!

И меня тошнит от этого, потому что я люблю вас, ребята, и я люблю вашу маму, и это правда.

Ça me rend malade, car je vous aime et j'aime votre maman, et c'est la vérité.

Меня тошнит от вас, безмозглые, безропотные, смиренные марионетки!

J'en ai marre de vous, larbins, soumis, aux regards vitreux!

Меня тошнит от вас.

J'en ai marre de vos conneries.

Меня тошнит от вас!

- Tu me rends malade! - Alors pourquoi tu m'as fait

Меня тошнит от вас.

Vous me rendez malade.

Меня тошнит от вас обоих.

Vous me filez la gerbe, je vous assure.

Меня тошнит от вас, люди.

Vous me rendez malade.

Клянусь Богом, меня тошнит от одного вида вас обоих.

Je vous jure, ça me donne la chair de poule d'être près de vous deux, là.

Не знаю, как вас, а меня уже тошнит от риторики ненависти, маргинализирующей других.

Je sais pas pour vous, mais moi, pour une fois, j'en ai marre des discours de haine que font les autres marginaux.

Не знаю, как вас, а меня уже тошнит от риторики ненависти и микроагрессий в адрес человечества.

Je ne sais pas pour vous, mais moi, pour une fois, j'en ai marre de tout ces discours de haine Et ces microagressions envers notre espèce.