Мечтать traduction Français

Но это неважно. У нас был бы целый год счастья! Я о таком и мечтать не смела.

Mais une année de bonheur, ça dépasse tous mes rêves.

И мечтать о Париже, вспоминать, как вы там жили, тосковать о родных и друзьях.

Parmi les gueux et les proscrits. Les émigrants aux coeurs meurtris. Il dira, regrettant Paris.

А с одной рукой ни о чем другом и мечтать не приходится.

Ils embauchent des vieux comme veilleurs, pas des manchots!

Я бы мог только мечтать, чтобы лежать вот так здесь, на твоем месте и читать эту книгу впервые.

Je pourrais presque souhaiter être allongé ici à ta place si ça signifiait relire ce livre pour la première fois.

Я думал возглавить армию более величественную, чем мог мечтать Александр.

Je pensais que j'allais mener une armée plus grande que celle d'Alexandre le Grand.

Сегодня я их продам за большие деньги, чем я мог мечтать, а потом адио, Касабланка.

Ce soir, je les vendrai à prix d'or. Et après... addio Casablanca!

Послушай, Эми мама и папа говорят тебе снова и снова но ты все также продолжаешь мечтать.

Ecoute, Amy. Papa et maman te parlent, mais tu rêvasses, et alors, voilà ce qui arrive.

Да, когда мы молоды, мы мечтаем о том, что никогда не сбывается но продолжаем мечтать.

Quand on est jeune, on est plein de rêves qu'on ne réalise pas. Mais on continue à vivre.

Вам необязательно было идти на службу, чтобы мечтать вот так.

Nul besoin d'être à l'étranger pour cela.

Слушай, нельзя только мечтать о чем-то.

Tu ne peux pas seulement espérer les choses.

я не смею о нем даже мечтать потому что знаю он никогда не будет моим.

Je ne m'autorise même plus à y penser. Car je sais que je ne peux pas l'avoir.

Это интересно, это заставляет мечтать о новых местах

C'est excitant. Il vous emmène ailleurs.

Для меня нет другого мира, другой жизни, и сейчас я испытал такое наслаждение, о котором многие могуттолько мечтать.

Je n'ai de vie hors du théâtre. Parfois, je vis un des moments de révélation qu'attend tout croyant.

Мне осталось только одно. Никто не в силах запретить мне мечтать.

Au moins, il y a une chose, ils ne peuvent pas m'empêcher de rêver.

Я понимаю, но всё равно... Это больше, чем я могла мечтать.

Oh, je comprends, mais... c'est plus que je n'avais jamais espéré.

Мы получили новый шанс чтобы сделать мир таким, о каком все привыкли мечтать.

Nous avons une nouvelle chance Pour faire de ce monde ce que que les gens avaient l'habitude d'imaginer.

Лучше только мечтать, чем действительно знать о нём.

Il vaut mieux en rêver que de vraiment savoir.

О чём ещё можно мечтать?

Que demander de plus?

И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели.

Et d'un seul coup, exploiter une force au-delà des rêves les plus fous de la science.

Даже если тебя поймают, я буду мечтать о жизни с Масаи.

Même quand les soldats t'ont emmené, je pouvais rêver d'une vie avec Massai.

И мечтать о своем избраннике

Rêver de votre petit chéri

Я хотел только чтобы ты была моей и о большем не мог и мечтать.

Je ne pouvais pas espérer de meilleur enfant!

Но я впервые с детства осмелилась мечтать.

Mais pour la première fois depuis mon enfance, j'ai osé rêver.

Озеро прекрасно, Но мечтать вблизи опасно :

Rêver est dangereux. Restez éveillés.

Хватит мечтать! Помоги закончить!

Ne reste pas là à lambiner.

Твоя песенка принесла нам больше денег, чем мы и мечтать могли.

On s'est beaucoup enrichis grâce à cela.

Что выбирать? Так можно мечтать и о миллионе лир.

Oui, ben, si c'était possible j'aimerais gagner un million.

Посмотри, Вики, я знаю как сильно ты хочешь убраться с этой планеты, мы оба хотим улететь отсюда, но не стоит мечтать напрасно.

Écoute, Vicki. Je sais à quel point tu veux quitter cette planète. Nous le voulons tous les deux, mais il ne sert à rien de s'accrocher à de faux espoirs.

Этот человек может думать, как мы, любить, надеяться, мечтать.

Cet homme pense les mêmes pensées que nous. Il peut aimer, espérer, rêver autant que nous.

У нее есть все, о чем только может мечтать женщина.

Elle a tout ce qu'une femme peut désirer.

Это подсудное дело представлять, мечтать о том, чтобы его взорвать. Серьезное преступление.

De quoi passer en cour martiale pour avoir songé à détruire ce pont.

Надеюсь, вы запомните это и будете об этом мечтать, но не получите.

Rêvez-en bien parce que vous n'en aurez pas.

Что есть человек, если не высокий дух, жажда приключений ; преданность тому, что нельзя осязать, невозможно понять, о чем можно только мечтать? Высшая реальность!

L'homme n'est autre que cette noble âme, cet esprit d'entreprise, ce dévouement à ce qui ne peut être senti, ni réalisé, simplement rêvé, la réalité!

Достаточно молоды, чтобы мечтать о хорошей женщине.

Assez pour penser à une femme.

Хватит мечтать.

- Arrête. Arrête de rêver.

И зачем создавать произведения, если так приятно просто мечтать о них.

Pourquoi réaliser une œuvre alors qu'il est si beau de la rêver seulement?

И в полете буду мечтать о политической власти и господстве.

Peut-être rêverai-je de pouvoir tandis que je volerai. Bird!

При том что в кафе "Масклмэн" есть такой Билл Англичанин... и вот он говорит, что нарисует нам дельце, о котором любой может только мечтать.

Will l'English, du café M. Muscle... peut fourguer tout ce qu'on peut graber.

Я не могла мечтать

Ma petite Tzeitel, Prénommée comme moi,

Хватит мечтать!

N'en rêvez pas

Даже если это девушка такой красоты, о которой ты не смел даже мечтать?

Même si elle te ressemble comme deux gouttes d'eau? Tout comme moi?

Вы не забываете мечтать Об отце Меррине?

Vous rappelez-vous avoir rêvé du Père Merrin?

Но это не даст мне мечтать.

- Mais ça m'empêchera de rêver.

- Продолжайте мечтать.

Rêvez encore.

Мечтать не вредно, Дука.

Tu rêves, Deuca!

Годдард понял, что может не просто мечтать о Марсе.

Goddard découvre une façon d'aller au-delà des spéculations sur Mars.

Что ж, мечтать не вредно, лазерные мозги.

Ça délire dans vos fusibles!

В доме миссис Герберт меня принимали с радушием, о котором я мог только мечтать.

Je n'aurais pu souhaiter hospitalité plus grande que je n'en ai reçue chez Mrs Herbert.

На вас хочется смотреть, коснуться вас, мечтать о вас...

J'ai mes excuses.

Я должен знать сегодня, да или нет, потому, что если нет, я не смогу перестать мечтать об этом.

Je veux savoir ce soir si tu me veux.

И мечтать начну об ином?

Qui aurait imaginé Qu'un homme viendrait,