Можете поверить traduction Français

Уж можете поверить!

Un peu! Vous pouvez le croire!

Вы можете поверить моему слову.

Il faut me croire sur parole.

- Этой можете поверить.

Celui-ci reflète la vérité.

Далматинцев разводить, можете поверить.

Un élevage de dalmatiens.

Слушайте, Сквайр, почему вы не можете поверить что этот...

BEN : Pourquoi vous nous croyez pas?

Вы можете поверить мне, капитан, и понять?

Le voyez-vous et le comprenez-vous?

Можете поверить.

Croyez-moi.

Вы не можете поверить, что Роза совершила самоубийство?

Vous ne pouvez pas croire que Rosa s'est suicidee?

Можете поверить?

Tu y crois?

Вы можете поверить в это?

Vous croyez ça?

Вы можете поверить, чтобы капуста столько стоила?

Tu as vu le prix du chou?

Можете поверить?

Vous avez entendu?

Можете поверить? Весь магазин простыл.

Tout le magasin a la grippe.

А вы не можете поверить, что поля теперь плодородны и что дети родятся, как пчелы в сотах?

Et vous n'arrivez pas à croire que désormais les champs sont fertiles et qu'on donne naissance aux enfants comme à un nid d'abeilles?

Вы не можете поверить своим глазам.

On n'en croit pas ses yeux.

И вы можете поверить?

Et le croirez-vous?

И можете поверить?

Le croirez-vous?

Мы можете поверить что она могла подумать это?

Vous imaginez qu'elle ait pu croire ça?

Можете поверить в это?

Vous vous rendez compte?

Ну, можете поверить, что он ударил прохожего в голову?

Figurez-vous qu'il a en fait atterri sur la tête de quelqu'un.

Можете мне поверить.

Croyez-moi, si...

Можете мне поверить...

Vous pouvez me croire...

Вы можете не поверить, но я вхожу в десятку лучших работников и, возможно, меня сегодня повысят.

Vous savez, je suis dans les 10 premiers, côté efficacité, et c'est peut-être mon jour, côté promotion.

Вы не можете в это поверить?

Vous ne me croyez pas?

И можете мне поверить, это совсем не подарок.

Croyez-moi, c'est pas un cadeau.

Но можете мне поверить, я сразу вижу человека насквозь.

Je ne demande pas à mes relations leurs carte d'identité.

Вы можете в это не поверить но он был предан вашей матери.

Vous ne le croirez peut-être pas... mais il était attaché à votre mère.

И можете поверить, очень плохо перекрашена.

Et qui voulait me croire, mal maquillée exprès.

И вы до сих пор, вы не можете в это поверить?

Pourtant, vous êtes toujours incrédule!

Спок, если не можете справиться, придется ему поверить.

Si vous n'y arrivez pas, il va falloir lui faire confiance.

Вы можете в это поверить?

On a réussi.

Я был шокирован, вы можете мне поверить.

J'étais drôlement choqué, vous pouvez me croire.

Вы можете поверить слову полицейского в этом.

Parole de flic! Merci.

Можете ли вы в это поверить?

Vous y croyez?

Вы в нее можете не поверить.

Vous nous croiriez fous.

¬ ы можете в это поверить?

Vous pouvez le croire?

¬ ы можете в это поверить?

Vous pouvez le croire? - Félicitations.

Можете мне поверить. Вы не просто какая-то однодневка.

Croyez-moi, vous n'êtes pas un feu de paille.

Вы можете в это поверить?

Vous arrivez à le croire?

Гарри, вы можете не поверить, но я никогда не считала отказ от секса с вами жертвой.

Ça va te paraître insensé, mais ne pas coucher avec toi n'a jamais été un sacrifice.

Послушайте, Вы можете не поверить, но я ничего не знаю про её детство.

Dites-moi Oncle Bob, vous pourriez pas me raconter quand elle était petite?

Знаю, вы не можете в это поверить, но я купил, клянусь.

Même si vous ne me croyez pas, c'est la vérité.

Я стал таким раздражительным. И так долго горевал. Вы можете в это поверить?

Je n'arrive pas à me résigner, je cultive le regret... regardez... je continue...

- Вы даже можете не поверить.

- Pensez-en ce que vous voudrez.

Вы можете мне не поверить, но... я бежал быстро как ветер.

Vous ne le croiriez pas si je vous le disais. Mais je cours comme souffle le vent.

Можете поверить?

Incroyable ‎.

Можете вы в это поверить?

C'est incroyable.

Вы можете в это поверить?

A peine concevable, n'est-ce pas?

Вы можете в это поверить?

Elle avait un amant.

Можете в это поверить?

- Le fils de pute!

Можете в это поверить?

C'est quand même dingue!