Мы в расчёте traduction Français

- Игра окончена, мы в расчёте! - Хорошо. Только помоги им.

D'accord, mais aidez-les.

Лео сказал, мы в расчёте.

Leo dit que nous deux, c'est fini.

Что касается меня, то мы в расчёте.

En ce qui me concerne, c'est fini.

Мы в расчёте.

On est quittes.

Хорошо, я верну вам деньги, и мы в расчёте, хорошо?

Voilà, je vous rembourse et on est quittes.

Вот. Мы в расчёте.

Viens, avec ça, on est quitte.

Теперь мы в расчёте.

On est quittes.

Теперь мы в расчёте.

- Nous sommes quittes.

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

Disons que c'est en contrepartie d'hier.

Теперь мы в расчёте!

Maintenant, on est quittes!

Так мы в расчёте?

On est quittes?

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Mais j'ai vendu mes droits, on est quittes.

Но теперь мы с ним в расчёте!

Maintenant l'affaire est réglée.

И теперь мы в расчете.

Et maintenant, nous sommes à égalité.

Однажды, когда твой корабль придёт,.. .. ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте.

Un jour, vous offrirez des œufs à un affamé, et nous serons quittes.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Merci beaucoup, Doc.

Мы в расчете?

- Nos comptes sont réglés.

Отлично. Наконец, мы с тобой в расчете.

Nous sommes enfin quittes.

Мы в расчете, профессор.

Nous sommes quittes.

- Ладно, ребята, мы в расчете.

- D'accord... On est quittes!

- Мы в расчете.

- On est quittes.

Мы в расчёте.

Score nul!

Но теперь мы в расчете.

Nous sommes quittes.

Я куплю тебе попкорн и содовую, и мы будем в расчёте.

Je t'achète ton pop-corn, ton soda et on n'en parle plus.

И мы в расчете.

Ouais. Par ailleurs, nous sommes encore.

Но дай мне сделать это и мы в расчете.

Mais si je fais ça, on sera quitte.

И тогда мы с тобой в расчёте, а он мне кое-что должен.

- Nous, on sera quitte,

Теперь мы в расчете.

- Comme ça, nous sommes quittes.

Мы в расчете.

On est quittes.

- Но ты же сказал, мы в расчете.

- Je croyais qu'on était quittes.

Мы в расчете, да?

On se quitte maintenant, pas vrai?

Мы в расчете.

On se quitte.

Я дам тебе $ 500, и мы в расчете, пойдет?

Je te donne 500 $ et on est quittes.

- Так, теперь мы в расчете?

Et là, nous sommes quittes!

- Я скажу, когда мы будем в расчете.

Je vous le dirai quand on sera quittes.

С Червем мы, по-моему, в расчете.

Pour ce qui est de Worm, j'estime qu'on est quittes.

Жерар, не забудь сказать маме, что мы в теперь в расчете.

Gerard, n'oublie pas de dire à ta mère qu'on est quitte.

Если ты сделаешь одну ставку для меня будем считать, что мы в расчете.

Si vous allez miser pour moi... alors on sera quittes.

Т ы попросил создать тебе интернет-компанию. Я это сделал. Мы в расчете.

Tu m'as demandé de te mettre en ligne, c'est bon.

Слушай, пора возвращаться. Бери, что он тебе дает и мы в расчете.

Prends ce qu'il te donne et considère-toi payé.

Вы, два трудных ребенка, победите неостановимого кибердемона-убийцу,... и мы в расчете.

Vous deux démolissez l'espèce de tueur cyber-démoniaque indestructible et on sera quittes.

Ну что ж, вы могли бы снова спеть мне Пуччини, господин президент. Тогда мы будем в расчете.

Rechantez-moi Puccini et nous serons quittes.

Но раз мы в расчете Я..

Quoi qu'il en soit...

Ты меня прогнал, мы с тобой в расчёте.

Ferme-moi la porte au nez, je suis vraiment une salope. Bon Dieu, ferme-la!

УБЕЙ САЛЛИВАНА, И МЫ В РАСЧЕТЕ.

"Tue Sullivan, et j'efface toutes tes dettes"

Ну, можешь сказать Джеку, мы в расчете.

Alors, dites à Jack qu'il me doit plus rien.

Сходи со мной на свидание, и будем считать, что мы в расчете.

Accepte de sortir avec moi et ça ira.

Полегче. - Теперь мы в расчете.

Doucement.

- Лучше всего считать, что мы в расчете.

- Au mieux, on sera quittes. - Quoi?

"мы будем считать что мы в расчете."

"on le laissera peinard."

Если подбросите меня к бабушке, мы в расчете.

Si vous me déposez chez ma grand-mère, j'oublie tout ça.