Нам пора идти traduction Français

Нам пора идти. - Профессор пропустит обед.

Il n'y a aucune hâte.

Я думаю, нам пора идти, Кей.

Nous devrions y aller, Kay.

Думаю, нам пора идти. До свидания.

Nous ferions mieux de repartir sans nous presser.

Нам пора идти.

Il se fait tard.

Нам пора идти.

Nous devrions y aller.

- Ладно, нам пора идти.

C'est toi qui drives, quoi.

Думаю, нам пора идти.

Je pense que nous ferions bien d'y aller.

Нам пора идти.

Nous devons partir à présent.

- Нет, нам пора идти.

- Faut dégager.

Нам пора идти, дорогая. Ник, пока.

Il faut partir, chérie.

Ну-ну. Ничего страшного, но нам пора идти, я думаю.

C'est bon, mais allons-y.

Нам пора идти, потому что у меня завтра экзамен.

Allons-y, j'ai un examen demain.

Нам пора идти...

Non, nous devons partir...

Эй, нам пора идти.

Il faut y aller. - On doit y aller.

Думаю, нам пора идти.

Je... je crois qu'on devrait y aller.

Сэр, нам пора идти домой.

M'sieur, 2 heures, on s'en va

Нам пора идти.

Euh, nous ferions mieux de partir.

Думаю, нам пора идти.

On devrait y aller maintenant.

– Ну на самом деле нам пора идти.

En fait, il faut que nous partions.

Думаю, нам пора идти.

Je crois qu'on ferait bien d'y aller.

Нам пора идти, тебе и мне.

Nous sommes sur le même chemin, toi et moi.

Эй босс, нам пора идти...

Patron, faut y aller!

- Нам пора идти.

- Il faut qu'on y aille.

Нам пора идти.

Il est temps de partir.

Нам пора идти, Билл.

Nous devons y retourner.

Нам пора идти!

Eh bien, nous y allons.

Нам пора идти.

Faut y aller.

Нам пора идти.

Faut filer.

Знаешь, нам пора идти.

Je crois qu'on devrait y aller.

- Нам пора идти.

- On doit y aller.

Нам пора идти.

Il faut qu'on y aille.

- Нам пора идти.

- On te laisse.

Нам пора идти, Вик.

Nous devons partir, Vic.

- Нам пора идти.

- Faut y aller.

Да лучше б ты, сучка, вещи собирал! Нам пора идти!

Dépêche-toi de faire les valises, on va être en retard.

Да, кажется, вспомнил. - Дорогой, нам пора идти.

Je m'en souviens.

Ладно, нам пора идти.

Bon. On doit y aller.

- Нам пора идти, Нелл.

On va y aller. Tu es prêt?

Нам пора идти.

Nous devons partir.

- Нам пора идти.

- On s'en va.

Мама, нам пора идти спать.

Maman, nous devrions remonter.

Нам просто пора идти.

Il faut que j'y aille.

- Думаешь, нам пора идти?

- On file?

ѕотом было уже поздно, нам обоим было пора идти.

Ca arrκte jamais, la merde.

Нам пора идти.

Continuons.

нам действительно пора идти.

Il faut qu'on y aille.

Похоже, нам скоро пора идти.

On ne va peut-être pas tarder.

Нам всем пора идти дальше.

Passons tous à autre chose.

- Нам пора идти.

- Nous devrions y aller.

Нам уже пора идти. - Возьмите.

IL faut vraiment y aller maintenant.

- Нам пора идти. Приятно было познакомиться.

On devrait y aller.