Настаиваю traduction Français

- Я настаиваю на Фландрии!

J'insiste sur la Flandre!

Конечно, да. Я настаиваю.

Mais bien sûr, j'insiste

Тут я хочу побыть немножечко деспотом. Я настаиваю.

Je peux être autoritaire.

- Ну, я не настаиваю.

- Je n'insiste pas.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Alors, j'insiste!

- Ну, не стоит. - Я настаиваю.

- Je ne peux pas vous laisser faire ça.

- Да, да, я настаиваю.

- Mais si. J'insiste.

Все равно, я настаиваю : он ехал прямо посреди дороги.

Je vous assure qu'il était au milieu de la route.

Я настаиваю, мы должны ехать в Лорцбург.

- J'insiste, allons à Lordsburg!

Мисс Картер, я настаиваю.

Mlle Carter, je dois insister.

- Хорошо сказано. И я не настаиваю.

Je refuserais qu'elle reste!

- Речь не об этом. Пусть печатают обо мне, что угодно, но я настаиваю,..

Qu ´ importe. lls peuvent écrire ce qu ´ ils veulent sur moi.

Я настаиваю.

Mais je... J'insiste.

Ну, хорошо. Но я настаиваю, чтобы вы подождали, пока я наведу порядок в доме.

Eh bien, j'aurais préféré que la maison ait meilleure allure.

- Нет, я настаиваю.

- Pas tout de suite.

Я настаиваю, чтобы вы легли.

Retournez vous coucher.

Настаиваю, я многому научился. В частности, о растениях.

J'ai beaucoup appris sur la vie des plantes.

Согласны вы или нет, но я настаиваю, чтобы вы соблюдали мои пожелания.

Que vous soyez d'accord ou pas, vous devez respecter mon opinion.

Я ни на ком не женат, и настаиваю, чтобы мне выдали разрешение.

Je ne suis marié à personne. J'exige un certificat.

Я один из них. Я настаиваю на своих правах.

Je suis du public.

О, я настаиваю, чтобы вы остановились у нас, дорогой, дорогой кузен.

Mais j'insiste pour que vous restiez avec nous, cher, cher cousin.

Всё равно позвольте мне оплатить мою долю, я настаиваю.

J'insiste pour payer ma part.

- Ринардо, я настаиваю, чтобы ты обращался ко мне с бОльшим аважением.

- Reynardo, je dois insister que tu t'adresse à moi - avec plus de respect.

Не волнуйтесь так, я не настаиваю на свадьбе.

Ne vous inquiétez pas.

Я настаиваю, я буду делать по своему!

Non! Je sais ce que je fais!

Я не настаиваю.

Je ne veux pas vous bousculer.

Я настаиваю.

J'insiste.

Я настаиваю, чтобы вы его откопали.

J'insiste pour déterrer le malheureux.

- Я настаиваю, чтобы это прекратилось.

Et cela doit cesser!

Марк, послушай, я не настаиваю по поводу прекращения дела Хобарта, раз уж вы столько успели предпринять.

N'insistons pas dans l'affaire Hobart.

Купите эту шляпу. Я настаиваю.

Achetez ce chapeau, j'insiste.

Но я настаиваю.

J'insiste.

Я настаиваю на своем выборе, а не на вашем.

C'est moi qui vais témoigner, pas vous.

Господин начальник, я настаиваю на том, чтобы вы больше не брали Коминека вне лагерь.

Commandant, j'exige que Kominek ne sorte plus du camp.

Я настаиваю.

- Allez-y.

- Я настаиваю, месье. - Мы все настаиваем.

- Serez-vous des nôtres, Mr Ferguson?

- Я настаиваю на твоём присутствии!

- Je tiens à votre présence.

Я по делу. Нет, Генри, я настаиваю.

Je suis ici pour affaires.

- Настаиваю-настаиваю!

- Oui. J'insiste, absolument!

Я настаиваю, не беспокойтесь об этом.

N'y pensez même pas.

Этот металл может произвести революцию в космических полетах. Именно поэтому я настаиваю, чтобы мы открыли ее.

Mais, comme vous le voyez, ce métal pourrait révolutionner le voyage spatial.

Поверь. Хорошо, хорошо, я не настаиваю.

J'ai vendu mon usine et je me la coule douce.

Я настаиваю. Она мой ассистент.

- Je veux prendre mon technicien!

Я настаиваю, чтобы вы выпили со мной.

J'insiste, buvez avec moi.

- Я настаиваю.

- J'insiste.

Я не хочу давить на тебя и не настаиваю, что бы ты приняла решение сейчас.

Je ne vous force pas la main.

Я настаиваю - езжай.

J'insiste.

Нет, я настаиваю!

Non, j'insiste.

- Нет, мой друг, я настаиваю.

Venez.

Доктор Дюваль, я настаиваю на испытании.

- Dr Duval, j'insiste.

Я настаиваю!

PERKINS :