Не имею traduction Français

И я не имею ввиду деньги.. или силы или ресурсы.

Et je ne parle pas de l'argent... ou de pouvoir ou de ressources.

- Понятия не имею.

- Je ne sais pas.

- Понятия не имею.

- Aucune idée.

( ред. - понятия не имею, как перевести = ) ) 18 разных видео похищения Кевина?

Sapristi! 18 fichiers vidéos distincts sur le kidnapping de Kevin?

Я понятия не имею как выйти из этой ситуации, не причинив боль тому, о ком забочусь.

Je ne vois pas comment m'en sortir sans blesser quelqu'un à qui je tiens.

Я не имею ничего против лесбиянок.

Je n'ai rien contre les lesbiennes.

Я-я понятия не имею.

Je - aucune idée.

- Если честно, я понятия не имею, что это значит.

- J'avoue que je ne comprends pas.

Честно, я понятия не имею, что ты несешь.

Je n'ai honnêtement aucune idée de quoi tu me parles.

Нет, понятия не имею.

Non, j'en ai aucune idée.

- Слайдер, я не имею права разговаривать с тобой об этом

- Je n'ai pas le droit de te parler de ça.

Понятия не имею.

J'en ai aucune idée.

Понятия не имею о чем ты.

Je - Je vois pas de quoi tu parles.

Понятия не имею!

J'en ai aucune idée!

Я понятия не имею на что он реагировал.

Je ne savais pas qu'elle en était responsable.

Говорю вам – я понятия не имею, как это получается!

Je te dis que je ne sais pas comment ça fonctionne!

Я не имею отношения к оплате, так что договаривайтесь с ними.

Arrangez-vous avec les avocats pour les frais, je ne m'en mêle pas.

Я не имею никакого отношения к оплате услуг.

Je ne m'encombre pas des honoraires.

Против этого я ничего не имею.

Ça ne me dérange pas.

— Понятия не имею.

- J'en ai aucune idée.

Здесь я не имею права практиковать.

Je ne peux pas pratiquer la médecine ici.

Не имею понятия.

Aucune idée.

Понятия не имею.

Aucune idée.

Не вопрос, но, честно говоря, если готовим не рыбу с усами, я понятия не имею, что нужно делать.

Non, mais pour être honnête, je peux rien faire si c'est pas un poisson à moustaches.

Да, и я понятия не имею, почему.

Ouais, et je ne sais pas pourquoi.

Да, но я говорил, что понятия не имею, как сработает сыворотка.

Ouais, mais je vous l'ai dit, Je ne sais pas ce qui va se passer si je l'utiliser.

Я понятия не имею.

J'en ai aucune idée!

Я понятия не имею, что ты только что сказал Но я уверена, я сделаю это быстрее

Je n'ai rien compris mais je suis sûre que je pourrais le faire plus vite.

Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.

Понятия не имею, о чем вы говорите.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Понятия не имею, где он.

- Je ne sais pas où il est.

Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

J'ignore de quoi tu parles.

- Понятия не имею.

- J'en ai aucune idée.

Я поняла что понятия не имею как использовать эту вещь.

J'ai réalisé que je sais pas comment utiliser cette chose.

Я не имею понятия.

Je ne savais pas.

Я имею в виду, ваши мамы... любят вас не за то, что с вами нет заморочек, и не за то, что вы держите рот на замке.

Je veux dire, tes mères... Elles ne t'aiment pas parce que tu es facile à gérer ou parce que tu gardes ta bouche fermée.

Я имею в виду, от этого ничто не спасет.

Je veux dire, rien n'aidera pour ça.

Слушай, я не знаю, имею ли я право это говорить.

Écoute, je ne sais pas si c'est à moi.

Я имею в виду, что он не такой придурок, каким я его себе представлял. и он посчитал меня крутым.

Il n'était pas aussi stupide que ce que je croyais et lui me trouvait cool.

- Понятия не имею.

- Tu sais où il est?

Я имею в виду, я не хочу работать за бесплатно.

Est-ce que je veux vraiment bosser gratuitement?

Я имею в виду, а что если не только они вернуться?

Je veux dire, que se passe-t-il si ce ne sont pas eux qui reviennent?

- Я имею ввиду, если я могу остаться, пока тромб не рассосётся

- Si je peux rester là jusqu'à ce que le caillot s'en aille.

Я имею в виду, да, он упомянул, что встретил тебя. Но дело не в этом.

Je veux dire, oui, il a dit qu'il t'avait rencontré, mais non, ce n'est pas ça.

Ты знаешь, что это не то, что я имею в виду.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

И говоря "на этот раз", я имею в виду после того, как ты с ней переспал.

Je ne lui ai rien fait, Louis. Quand je dis maintenant, je veux dire par opposition à quand tu as couché avec elle.

Я имею в виду, это была всего лишь игра, не так ли?

Je veux dire, ce n'était qu'un jeu, n'est-ce pas?

Я имею в виду, что если я нечаянно оскорбил твои действия и у тебя не было выбора кроме как воткнуть в меня нож мясника?

Je veux dire, et si j'avais accidentellement insulté ta conduite et que tu n'aurais pas eu d'autre choix que de planter un couteau de boucher?

Я имею в виду, вы не могли бы волновался о безопасности Кэролайн.

Tu ne pouvais pas être inquiète pour la sécurité de Caroline.

Я имею ввиду, не похоже, что ты веришь всему, что я говорю.

Je veux dire, il est pas comme vous croyez tout ce que je dis.

Я имею в виду, правда Я боюсь, что Я не тот Джулиан, которого ты помнишь

La vérité c'est que, j'ai peur de ne pas être le Julian dont tu te souviens.