Не разговаривайте traduction Français

- Не разговаривайте с ней так!

- Mesurez vos paroles!

Пожалуйста, не разговаривайте.

Ne parlez pas. Je peins votre moustache.

Не разговаривайте с ним.

Ne lui parlez pas.

Не разговаривайте.

Il ne faut pas parler.

Не разговаривайте.

Ne parlez pas.

Не разговаривайте со мной, господин Бауэр.

Ne m'adressez pas la parole.

Я также имею в виду фотографов, пожалуйста, не разговаривайте с судьями.

Les photographes, veuillez ne pas parler aux juges.

- Тогда не разговаривайте.

Alors, ne parlez pas!

Не разговаривайте с ним подобным тоном!

Vous ne vous adressez pas à lui de cette façon.

Не разговаривайте с ними!

Ne leur parlez pas! Venez.

Не разговаривайте.

Ne dites rien.

А Вы, мистер Гамбини, больше не разговаривайте так в моём суде? Понятно?

Quant à vous, n'utilisez pas ce langage dans mon tribunal.

Не разговаривайте.

Arrêtez de parler.

Пожалуйста, не разговаривайте.

Fixez ces motifs fractals.

- Не разговаривайте ни с кем, пока не поговорите со своим адвокатом.

Ne dites rien sans votre avocat.

Ни с кем не разговаривайте,..

Ne parlez à personne.

Послушайте, не разговаривайте с актерами.

Surtout, ne parlez pas aux acteurs.

- Никто не разговаривайте сейчас со мной.

- Que personne ne m'adresse la parole.

Прошу вас, не разговаривайте.

Je vous prie, ne parlez pas.

Лучше не разговаривайте.

- Ouais. Ne parlez pas.

Прикройте лица... и не разговаривайте с незнакомцами.

Portez le voile. Ne parlez pas avec les non intimes.

Не разговаривайте со мной.

Ne me parle pas. C'est délicieux.

- Рекомендации? Не разговаривайте со мной так.

Me parler sur ce ton...

Ни с кем не разговаривайте.

Ne parlez à personne.

Не разговаривайте со мной как с придурком!

Bon arrêtez de prendre ce ton là avec moi comme si j'étais un demeuré!

- Пожалуйста, не разговаривайте.

- Ne parlez pas.

Не разговаривайте со мной.

Oubliez-moi.

Вы, ребята не ладите, поэтому сидите и НЕ разговаривайте.

Si vous pouvez pas vous supporter, asseyez-vous et ne parlez pas!

- Не разговаривайте!

- Ne dites rien!

Никогда не разговаривайте с незнакомцами.

Ne jamais parler à des inconnus.

- Не разговаривайте, сэр. - Пошел ты.

- Essayez de ne pas parler.

Держитесь рядом со мной, ни с кем не разговаривайте.

Ne vous éloignez pas, ne parlez à personne, agissez normalement.

Не разговаривайте, пытаясь освободиться.

Inutile de parler pour s'échapper.

"Не разговаривайте, просто стреляйте".

"Ne discutez pas, tirez."

Не разговаривайте с незнакомцами.

Ne parlez à personne.

Не фотографируйтесь. Не разговаривайте. Просто продолжайте идти.

J'ai dit la vouloir elle, pas vous.

Идите быстро, ни с кем не разговаривайте, ничего не трогайте.

Dépêchez-vous, ne parlez à personne, ne touchez à rien.

Окей, это ничего не значит... Не разговаривайте!

- Ça ne veut rien...

Не разговаривайте слишком много.

Ne lui parlez pas trop.

Не разговаривайте со мной, как с ребенком!

- mais vous devez...

Не разговаривайте с незнакомцами.

Ne parlez pas aux inconnus.

Если вам нужна достоверная история болезни пациента, никогда не разговаривайте с пациентом.

Si vous voulez un récit exact de l'historique du patient, ne parlez jamais au patient.

Марта, не разговаривайте с ней.

Martha, ne lui parlez pas.

У вас горло болит? Ладно, не разговаривайте.

Vous avez mal à la gorge?

Не разговаривайте!

Tais-toi!

Даже не разговаривайте со мной.

Ne m'adressez même pas la parole!

Не разговаривайте со мной, как с пятилетним ребенком, мисс Джонсон.

Ne me parlez pas sur ce ton, Mlle Johnson.

Не разговаривайте с ним.

Réponds pas.

Никогда больше со мной не разговаривайте, потому что я умственно отсталый.

Ne me contactez plus, je suis cinglé.

Разговаривайте об этом с моим отцом, а не со мной.

Vous devez parler avec mon père, pas avec moi.

Мэм, я не знаю, все ли эти люди обездолены так что разговаривайте на общие темы.

Madame, je ne sais pas si tous ces personnes sont endeuillées, - alors parlez juste de généralités, ok? - Bien.