Получилось traduction Français

Прости, не так получилось.

C'est mal sorti.

Получилось.

J'ai assuré.

У меня не получилось.

Ca n'a pas marché.

Получилось!

Ça marche!

Правда получилось!

Ça marche vraiment!

Хорошо получилось, Ромэн.

Il s'est avéré gentil, Roman.

Хорошо, получилось.

On l'a.

Я не хотела, чтобы всё так получилось.

Je ne voulais que rien de ceci n'arrive.

Однако, так получилось.

Et pourtant nous y voilà.

Потому что я хочу, чтобы ты увидела, и у меня почти получилось!

Je veux que vous voyez, j'y suis presque!

Это всё, что получилось разузнать. Внутри я не был.

C'est le mieux que je puisse faire, je n'y suis pas entré.

- Я рад, что у тебя получилось прийти.

- Je suis content que tu aies pu venir.

Ну, я рад, что у тебя получилось прийти.

Bien, je suis contente que tu ais pu le faire.

У них не получилось приехать.

Ils n'ont pas pu.

У меня получилось?

Ai-je fait ce que vous vouliez?

Вот, что получилось у Джимми.

Voici ce que Jimmy a dessiné.

Не получилось.

Des trucs sont arrivés.

Получилось!

Dis-moi où te retrouver. " J'ai réussi.

Получилось!

J'ai réussi!

Важно лишь то, что получилось в конце

La fin du jour, c'est tout ce qui compte.

Как у тебя все получилось!

Tu t'es débrouillé, j'en reviens pas.

Получилось?

Ça se passe comment?

Я был женат, и ничего хорошего из этого не получилось.

J'ai été marié, et ça ne s'est pas bien passé.

Что получилось?

- C'est quoi votre support?

У Дикса не получилось приехать, но он передавал привет.

Deeks ne pouvait venir, alors il vous envoie ses salutations.

У нее получилось.

Elle a compris.

У нее получилось!

Elle a compris!

Пожалуйста, скажи, что получилось.

S'il te plaît, dis-moi que ça marche.

Да, получилось, но Снарт сбежал. А Лизе придётся многое объяснить.

Ça marche, mais Snart est parti, et Lisa a des explications à donner.

Кажется, почти получилось.

Je l'ai presque, je pense.

Получилось.

Je la tiens. Voilà.

Ага, ведь в прошлый раз получилось.

Ça a super bien marché, jusqu'ici.

Это не значит, что у них не получилось.

Mais ça veut rien dire.

У вас все получилось?

Vous êtes rentrés?

Вспомнила, что сохранила вашу колыбельную на телефоне, и... получилось.

Je me suis rappelé que j'avais votre berceuse sur mon smartphone, et... ça a marché comme par magie.

Потому что я правда хочу, чтобы у нас всё получилось.

Parce que j'ai envie que ça marche.

Вот и получилось.

Je suis avec toi.

У тебя не получилось.

Je le suis.

Это просто получилось само собой.

C'est juste arrivé comme ça.

Окей, получилось.

D'accord. Je l'ai.

Хотя, после всего что произошло, я сомневаюсь, что из этого получилось бы что-то большее.

Après, tout ce qui est arrivé, je doute que ça recommence.

Я имею в виду, всё получилось.

Je veux dire, ça a marché.

Макс, у тебя получилось.

Max, tu as réussi.

И так получилось, что я знаю, где у камер слепые зоны.

Je sais où sont tous les angles morts des caméras de sécurité

В прошлый раз у тебя это отлично получилось.

Ça s'est si bien passé la dernière fois.

- Как так получилось?

- Comment c'est arrivé?

Наверное, отстойно получилось.

C'était probablement nul.

Конечно же, я не хотела, что б так получилось, Питер.

Je n'avais pas prévu le coup, Peter, d'accord?

Получилось! Получится ли у меня ещё?

J'en tente un second?

— Получилось.

C'est super.

Получилось замечательно.

C'est vraiment bon, non?