Нибудь нужно traduction Français

Может, тебе что-нибудь нужно?

Tu as besoin de quelque chose?

Я иду в магазин. Вам что-нибудь нужно?

Je vais au supermarché.

Что-нибудь нужно?

Tu as besoin de quelque chose?

Тебе что-нибудь нужно?

Vous n'avez besoin de rien?

Может, вам что-нибудь нужно?

Je peux faire quelque chose?

Ты можешь позвать нас, если будет что нибудь нужно, хорошо?

Tu nous appelles si tu as besoin de quelque chose, ok?

Что-нибудь нужно?

Vous avez besoin de quelque chose?

Можешь рассказать нам что-нибудь о Тессеракте, что-нибудь, что нам нужно знать?

Y a-t-il quelque chose que vous pourriez nous dire sur le Tesseract que nous devrions savoir maintenant?

Тебе действительно нужно было сказать что-нибудь пораньше, Декс.

- T'aurais vraiment dû le signaler plus tôt, Dexter.

И мне нужно поговорить с кем-нибудь.

Et je dois parler à quelqu'un.

Нужно поехать куда-нибудь сегодня.

- Nous sortons ce soir. - Où?

Мне нужно, чтобы вы сфокусировались. Что-нибудь.

Vous devez vous concentrer. n'importe quoi.

Давай, тебе нужно одеть что-нибудь тёплое.

Tu fous quoi ici? Tu es trempée.

Нужно что-нибудь большое.

- Il faudrait quelque chose de plus gros. - Ouais.

- Нужно выяснить что-нибудь, найти Сару, взбодрить ее как-то.

Dis-lui de plus m'en vouloir et que j'ai du nouveau.

Мне 18 и меня только что бросила девушка, и мне нужно выпить, кто-нибудь выпьет со мной?

Bon, j'ai 18 ans, je viens tout juste de me faire larguer et j'ai besoin d'un verre. Donc, est-ce que quelqu'un, genre, n'importe qui... Veut prendre un verre avec moi?

Нам нужно пообедать вместе когда-нибудь.

Je pense qu'on devrait se manger un bout un de ces jours.

Может, тебе нужно что-то еще... хочешь, чтобы я нашёл для тебя что-нибудь?

Si t'as besoin d'autre chose que je te trouve un truc...

Вам нужно что-нибудь?

Besoin de quelque chose?

Ну, ты меня спросил, есть ли у меня имя, и я подумала, да, мне нужно имя... хотела подобрать что-нибудь хорошее, так что... я прочитала книгу "Как назвать вашего малыша".

Eh bien, tu m'as posé cette question, je me suis dit : "Oui, il me faut un nom" Mais j'en voulais un joli... alors... J'ai lu un livre, "Comment appeler votre bébé".

Нужно хоть что-нибудь найти!

Il faut trouver quelque chose.

Кто-нибудь скажет Капитану Америка, что на это нужно разрешение?

Quelqu'un peut dire à Captain America qu'il faut une autorisation pour ça?

Поэтому мне нужно, чтобы кто-нибудь присмотрел за Барри.

J'ai besoin qu'on me garde Barry.

Только нужно передать мою смену кому-нибудь.

Il me fautjuste quelqu'un pour me remplacer.

Да расслабьтесь, тупой машине Билера нужно несколько часов чтобы воспроизвести что-нибудь.

Du calme, la stupide machine de Beeler met des heures à imprimer quelque chose.

Нужно, чтобы кто-нибудь туда съездил. - Да?

On doit envoyer quelqu'un là-bas.

Мне нужно что-нибудь, чтоб украсить её.

J'ai besoin de quelques trucs pour le décorer.

Вам что-нибудь нужно?

Dites bonjour.

Мне нужно поговорить с кем-нибудь о Джо Кэролле.

J'ai besoin de parler à quelqu'un au sujet de Joe Carroll.

Просто хотел сказать, что 2 офицера за дверью, если вам будет нужно что нибудь.

Juste pour que vous le sachiez, il y a deux officiers derrière la porte si vous en avez besoin.

Вам нужно сходить к кому-нибудь.

Vous devriez peut-être voir quelqu'un.

Я просто хотела узнать, не нужно ли вам что-нибудь.

Je me demandais juste si tu avais besoin de quoi que ce soit.

Ну что, нужно ей что-нибудь написать.

Ecris un truc maintenant. - Ah bon?

Но если мне нужно будет связаться с кем-нибудь, позвоните Кристине.

Mais si vous avez besoin que j'appelle qui que ce soit, contactez Christina.

Тебе когда-нибудь вообще приходило в голову, что обо мне не нужно заботиться?

Il ne t'es jamais venu à l'idée que je n'ai pas besoin qu'on prenne soin de moi?

нужно по крайней мере забрать что-нибудь ценное!

Au pire, prenez tous les objets de valeurs!

Иногда, чтобы решить своб проблему, тебе нужно кому-нибудь помочь.

Parfois, le meilleur moyen de régler tes problèmes est d'aider quelqu'un d'autre.

Эй, нам нужно как-нибудь сходить на йогу вместе.

On devrait prendre un cours de yoga ensemble un de ces jours.

По-моему, нам нужно перевести дыхание и успокоиться, потому что Джесси — не какой-нибудь... какой-нибудь... бешеный пёс.

Nous avons tous besoin de prendre juste une profonde inspiration et de se calmer, parce Jesse est pas seulement une... certaine... un chien enragé.

Тебе нужно что-нибудь?

De quoi avez-vous besoin?

Что ж, если Сонненлэнд собрался вернуться к строительству Космос-Парка, ему нужно взять откуда-нибудь наличные и 5 миллионов баксов могут стать хорошим подспорьем

Et bien, si Sonnenland veut revenir dans Cosmos Park, il doit trouver l'argent quelque part. 5 millions de dollars de la rançon aurait été un bon début.

Что-нибудь еще мне нужно знать?

Autre chose que je devrais savoir?

Мне нужно, чтобы кто-нибудь залез мой дом, и я надеялся, ты сможешь помочь.

J'ai besoin de quelqu'un pour cambrioler ma maison, Et j'espérais que tu puisses m'aider.

И она не впустит меня, поэтому мне нужно, чтобы кто-нибудь украл мои вещи.

Elle ne me laissera pas entrer. Du coup, j'ai besoin de quelqu'un pour voler mes affaires.

Мне нужно знать, есть ли у неё на что-нибудь аллергия?

Elle a des allergies?

Нужно что-нибудь поесть.

Faut que je bouffe.

Мне просто нужно... Нужен где-нибудь тихий уголок. Прямо сейчас.

J'ai juste besoin... d'un endroit calme, pour le moment.

Нужно плотно взяться за дело и прижать кого-нибудь из верхушки организованной преступности.

Si on s'en occupe, on peut faire tomber quelqu'un d'important, et paralyser le crime organisé dans cette ville.

Тебе нужно что-нибудь съесть, Итан.

Tu dois manger quelque chose, Ethan.

Послушайте, мне действительно нужно что-нибудь сказать своим детям.

J'ai juste vraiment besoin de quelque chose à dire à mes enfants.

Вам нужно что-нибудь?

Vous avez besoin de quelque chose?