Обманываю traduction Français

Возможно, я сам себя обманываю. Может, я здесь, потому что вы хотите его вернуть.

Mais je le fais peut-être pour vous faire plaisir.

Я не обманываю!

- C'est vrai! Regarde!

Думала, я её обманываю и решила проверить.

Elle a pensé que je la doublais, que je la trompais avec une autre- -

Я знаю, ты думаешь, что я тебя обманываю, но... после 12-ти лет брака, нельзя просто сидя за завтраком сказать : " Подай сахар.

Tu penses que je te fais tourner en rond mais... après 12 ans de mariage, ça ne suffit pas de dire au petit-déjeuner :

Что ты раздражаешься. Я тебя не обманываю.

Non, je reste.

Я не обманываю.

C'est vrai.

Я лгу нам обоим. Обманываю тебя.

Je refuse de voir la vérité en face... et je suis injuste envers vous.

Сэцуко, я до сих пор обманываю сам себя.

Setsuko, même maintenant, je me moque de moi.

Спросите Чарльза. Я не обманываю.

- Je ne triche pas!

Я никогда не обманываю друзей.

Je ne mens jamais aux amis.

Но он знал, что я его обманываю.

II savait que je mentais.

Вы ведь женились на внучке армейского провиантмейстера. Кроме того, я не сказала ничего, свидетельствующего о том, что я обманываю вас с мистером Нэвиллом. Хотя, надеюсь, вы понимаете, что он был нам полезен.

Vous avez épousé la petite-fille d'un fournisseur de l'armée et rien n'indique que je fasse alliance avec Mr Neville... mais vous m'accorderez qu'il nous a été utile à tous.

– Я тебя не обманываю, ты же знаешь!

- Je ne mens pas, tu sais!

Ох, Стинго, я тебя обманываю.

Oh Stingo, je ne suis pas juste avec vous.

Кого я обманываю?

J'essaie de tromper qui?

- Ты не обманываешь меня? - Нет, я не обманываю тебя.

- Tu ne me décevras pas?

Хотите сказать, я вас обманываю?

Je serais une voleuse, moi?

Я не обманываю клиентов.

Je ne gruge pas Ies clients.

- Я не обманываю, я твой брат и хотел бы помочь тебе выбраться отсюда

Je suis ton frère je veux t'aider à sortir

Обманываю?

Vous rouler?

Да чтобы у меня язык отсох, если я тебя обманываю.

Si je mens, que je ne me réveille pas demain matin.

Я давно их обманываю.

J'ai arnaqué ces mecs pendant des mois.

Нет, этого не может быть, я, наверное, обманываю себя.

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Нет, я обманываю сам себя. Я, просто, хотел вернуть её.

Non, ce n'est pas vrai, je voulais juste la récupérer.

Я тебя немного обманываю, ты покупаешься.

Je t'en sors une, tu la crois.

Кого я обманываю, я не могу это сделать!

Et puis merde! Je n'y arriverai pas!

Я не обманываю тебя и клянусь, что с этого момента я больше никогда не буду обманывать тебя.

Je ne te mens pas. Et je jure de ne plus jamais te mentir.

Кого я обманываю? Надо было на лодочной станции.

J'aurais dû lui dire dans le train fantôme.

Я обманываю женщин, чтобы затащить их в постель.

Je dois baratiner pour tomber des nanas. Et ça marche assez mal.

Но так или иначе... Теперь я не обманываю себя напрасными надеждами, и собрал братьев, чтобы обратиться за помощью.

Mais, à présent... je ne crois plus au miracle.

Думаешь, я обманываю?

Je te trouve des pistes.

≈ сли € скажу ƒжеку, что обманываю семью... ќн никогда больше не заговорит со мной.

Si Jack apprend que j'ai menti, il ne m'adressera plus la parole.

Но если я открою тебе свое сердце то сможешь узнать, что я не обманываю тебя.

Si tu pouvais voir le mien, tu saurais que je dis vrai.

Я обманываю тебя.

Je te mens sans cesse.

Это значит, что я эксплуатирую и обманываю людей не просто так.

Ça veut dire que je n'exploite pas et que je n'escroque pas au hasard.

Но кого я обманываю?

Mais qu'est-ce que je croyais?

Кого я обманываю?

Qui j'essaie de faire marcher?

Кого я обманываю?

N'importe quoi!

Стучать преподавателю, что я его обманываю!

T'es allé dire au prof'que j'étais un putain de tricheur!

Кого я обманываю?

De qui je me moque?

Думаешь, я тебя обманываю, ибо знаешь, что заслужил!

Tu crois que je te trompe car tu sais que tu le mérites!

Я подонок, что ее обманываю.

Je suis salaud de lui avoir menti.

Я не обманываю Пожалуйста верь мне.

Je rigole pas. Fais-moi confiance.

Кого я обманываю?

C'est ridicule.

Клодия, я не обманываю тебя. Это правда.

Je ne mens pas, c'est la vérité.

Я вас не обманываю, ребята.

C'est pas une farce!

Сама себя обманываю.

Je me voilais la face.

Кого я обманываю? Я не найду заклинание, останавливающее Вознесение.

Je ne trouverai pas de sortilège pour arrêter l'Ascension.

Я никогда не обманываю.

Je tiens toujours mes promesses.

Кого я обманываю?

Je plaisante.

я не обманываю.

Je mens pas.