Одно условие traduction Français

Но я хотел бы оговорить одно условие.

Il y a une seule condition que je me vois obligé de stipuler.

- Однако он оговорил одно условие : принц Врекан должен был заякорить свою лодку в Корриврекане на три дня и три ночи.

... à moins que le prince Vreckan n'ancre sa galère à Corryvreckan, 3 jours et 3 nuits.

Но есть одно условие :

Une seule condition :

Только одно условие.

Hé, à une condition.

Но только одно условие.

Mes conditions?

Но прежде чем мы столкнёмся с этой проблемой нам надо обсудить ещё одно условие, оговорённое в завещании.

Miséricorde! - Mais avant de nous attaquer à ceci, nous devons aborder une autre clause.

Эдвард поставил ещё одно условие :

Edward a posé encore une condition :

Но здесь есть одно условие, капитан.

Il y aurait cependant une condition.

Одно условие. Энан хочет, чтобы мы расформировались.

Le clan Anan accepte à condition que nous nous séparions.

- Только одно условие.

- A une condition.

Есть одно условие... всего одно...

Il y a une exigence. Une seule.

У меня есть одно условие, чтобы не идти в полицию.

Je n'ai qu'une condition pour ne rien dire à la police.

- Только у меня одно условие.

- D'accord, mais à une condition.

Но есть одно условие.

Mais c'est assorti d'une condition.

У него есть одно условие.

A une condition.

Одно условие- - ты должен драться с одним из наших.

Une condition. Combattre un de mes gars.

Он хотел 19 музыкантов, и я поставил только одно условие :

Il voulait 19 musiciens, et je ne posais qu'une condition :

У меня одно условие.

Mais à une condition.

О, еще одно условие.

Oh, juste une dernière contrainte.

- Есть одно условие.

- À une seule condition.

Считай это мой подарок к твоему возвращению домой. Но одно условие. Кто-нибудь из вас подарит моему брату свой байк.

Un petit cadeau pour ton retour... à une condition :

Одно условие.

A une condition...

Только есть одно условие.

Il y a juste une condition.

- Но у меня есть одно условие.

- À une condition.

Ладно, но только одно условие.

D'accord, mais à une condition.

Э, но есть одно условие.

- Ouais. À une condition.

Но все же есть одно условие, Джон :

Il y a juste une condition, cependant, John.

Но у меня есть одно условие.

Mais à une condition...

Одно условие...

À une condition.

Одно условие - если вы не правы, у вас будет другой следователь.

À une condition, vous avez tort et vous trouvez un autre expert. Très bien.

У меня есть одно условие.

Ne commence pas à vouloir ajouter des trucs.

Но у меня есть.. одно условие

A, euh... une condition.

У меня одно условие!

J'ai une condition!

Только у меня есть одно условие. Хочу, чтобы родители побывали на моей настоящей свадьбе.

A une condition : je veux faire un vrai mariage pour mes parents.

Но есть еще одно условие.

- Mais à une condition.

Одно условие... обещай мне, что Компания не станет охотиться за моим братом.

À une condition... promettez-moi que la compagnie n'ira pas chercher mon frère.

У меня будет одно условие.

J'accepte à une seule condition.

У меня одно условие. Если ты хочешь, чтобы это сделал я...

J'ai une seule condition, si tu tiens à ce que ce soit moi qui le fasse.

Вообще-то... есть одно условие, прилагаемое к твоему назначению... моральный облик.

En fait... Il y a une condition liée à ta nomination... Une clause de moralité.

У меня одно условие.

J'ai une condition.

Одно условие :

Reste dans la voiture.

- Это значит "да?" - Одно условие.

- Oui, s'il reste dans la voiture.

Одно условие.

À une condition.

Одно условие. Ужин, сегодня, у тебя.

Dîner, ce soir, chez toi.

Конечно, есть одно условие.

Il y plus qu'une condition, bien sûr.

Но есть одно условие.

Tu as réussi, George. Mais il y a une condition.

Одно условие.

Laquelle?

Но одно условие.

A une condition.

≈ щЄ одно важное условие.

Une autre chose, et c'est important.

Я могу поставить одно маленькое условие?

Tu peux m'accorder une faveur?

- Хорошо, теперь у меня одно условие.

Très bien. Je veux négocier ma propre condition.