Одно и тоже traduction Français

Шлют одно и тоже.

Toujours la même chose.

Тебе не может быть голодно и страшно в одно и тоже время.

Vous ne pouvez pas avoir faim et peur en même temps.

- Сколько раз ты можешь повторять одно и тоже?

Combien de fois vas-tu le répéter?

Господи Боже, всегда одно и тоже, ты не меняешься.

, toujours le même.

Я ходила туда так долго, а они продолжали говорить одно и тоже.

Pendant très longtemps, ils m'ont dit la même chose :

Кажется, этому парню уже надоело играть одно и тоже.

J'espérais que le gars allait jouer "Melancholy Baby".

Это не одно и тоже

Ce n'est pas la même chose.

Ты и Кид оказались банке в одно и тоже время.

Toi et le Kid à la banque, ensemble.

Нельзя любить и быть разумным в одно и тоже время.

Il faut l'être pour aimer, chéri.

Со мной происходит одно и тоже. Девушки заставляют меня ощущать себя насекомым.

Les filles me regardent comme si j'ètais une punaise.

Слова "учитель" и "доктор" означают одно и тоже.

"Professeur" et "Docteur", c'est le même mot, tu sais.

Ну сколько же раз я должен повторять вам одно и тоже?

Combien de fois dois-je vous le dire?

Всегда одно и тоже

C'est toujours la même chanson.

- Ничего 40 лет работаю И всегда одно и тоже Пациент, который думает, что разбирается Лучше доктора

A quoi bon les médecins... si les malades font eux-mêmes leur diagnostic?

Когда у двоих на уме одно и тоже..., о чем это говорит?

Quand on pense la même chose au même moment, ça veut dire quoi?

Хватит мусолить одно и тоже. Ты этим никому лучше не делаешь.

Ça fait de bien à personne.

Полиция полагает, что этот человек и сумасшедший снайпер одно и тоже лицо.

On pense donc que cet homme et le tireur fou seraient la même personne.

Как говорят, это одно и тоже, разница лишь в названии.

Ils vous disent que le 6 ou le 2, c'est du pareil au même.

Я не дал им его убить, а это не одно и тоже.

Je ne les ai pas laissés le tuer. C'est différent.

Это не одно и тоже.

C'est différent.

я считаю что это одно и тоже.

Je trouve ça parfaitement abjecte.

С вами ребята всегда одно и тоже.

C'est toujours pareil.

Мисс Дэниэл говорит, что мужчина, который избил её 2 года назад и Том - возможно, одно и тоже лицо.

Il aurait battu Mlle Daniel, il y a deux ans. Ça pourrait être lui. C'est vous qui l'avez envoyée.

Всё время одно и тоже.

Toujours la même chose.

Всегда одно и тоже : на небесах нас ждёт молоко и мёд. Но там нет ни молока, ни меда...

Avec tes histoires de lait et de miel qui nous attendent au ciel!

Ты повторяешь одно и тоже, Пако.

Tu ressasses encore les mêmes choses, Paco.

- Это одно и тоже.

- C'est pareil.

Элис, флот и я говорим не одно и тоже с тех пор, как я подал в отставку, но это единственная вещь отличающая нас.

Je ne suis plus exactement en bons termes avec la Navy, mais c'est logique.

Это не одно и тоже.

- Ce n'est pas pareil.

Одно и тоже случается со мной и впервые я это сделал.

ça m'est arrivé la 1re fois.

Г-н Это и Я начинали здесь работать примерно в одно и тоже время.

M. Eto et moi avons débuté ici en même temps.

Каждый раз ты говоришь одно и тоже : "У меня плохое предчувствие". [Фрост] Ладно, ладно.

"Je la sens mal, cette mission."

Я не знаю, это не одно и тоже.

Je sais pas. C'est pas pareil.

Хочу сказать, что, скорее всего, вы выиграли это дело. Или вы растянете его на несколько лет, что, в принципе, одно и тоже.

Je voulais vous dire que je crois que vous gagnerez ou vous ferez traîner cette affaire ce qui revient au même.

- Постоянно одно и тоже. Постоянно говорите о своих членах.

Vous parlez que de votre bite.

Это не одно и тоже.

C'est pas pareil!

Не бубни мне, одно и тоже, по сто раз. Не позорь меня.

Ne me dis pas ce que je sais déjà.

Никто не хотел заявлять об этом вслух, но мы все подумали одно и тоже.

Aucun de nous n'a osé le dire, mais nous le pensons tous.

Послушай, ну в чем смысл хождения в одно и тоже место по воскресеньям?

Pourquoi aller s'enfermer entre 4 murs tous les dimanches?

Верно, они никогда не атакуют дважды одно и тоже место.

Oui, mais ils n'ont jamais attaqué le même endroit.

Каждый день одно и тоже.

Tous les soirs, c'est le même cinéma.

- "Летает", "раскрывается", - одно и тоже!

Vole, se déploie, c'est la même chose!

Вы бы тоже дрожали, если бы пробежали по дому в одной пижаме и без тапочек.

Vous aussi, si vous traversiez la maison en chemise et nu-pieds.

Да, и об одной пуговице тоже нельзя забывать.

Le temps passe si vite...

Я мог сделать лишь одно - уйти. Я хотел вернуться и ударить ее, но меня пугало одно, я хотел ударить и его тоже.

Je ne pouvais que me retirer mais j'avais envie de la gifler, mais je craignais de le gifler aussi.

И я говорила одно и тоже всем им.

On dit la même chose à tous.

Мы слышали одно и тоже.

Je connais celle-là.

Эта радость долговечнее любой печали - кроме одной печали, и за неё тоже спасибо тебе.

Aucun de mes chagrins ne durera aussi longtemps que cette joie, à l'exception d'un seul.

Твой брат или Уоллбрук? Это не одно и тоже, Рэймонд.

Ce n'est pas la même chose, Raymond.

Это одно и тоже, Филипп.

C'est du pareil au même.

Это же не одно и тоже.

Je n'ai jamais été marié.