Одно свидание traduction Français

И назначь ей ещё одно свидание.

Propose-lui un rendez-vous.

Мы сходили на одно свидание, он сразу же попросил меня о втором а потом ни с того ни с сего звонит мне, отменяет свидание и говорит, что больше не хочет меня видеть.

Soit, on sort une première fois, il m'invite une seconde fois et soudain, il m'appelle comme quoi il ne veut plus me voir.

У нас было одно свидание два месяца назад.

Je ne saisis pas, on est sortis une fois ensemble, il y a 2 mois.

Что? Расстаемся? - У нас было всего одно свидание.

On n'est sortis qu'une fois ensemble.

У меня еще одно свидание.

Encore un rendez-vous.

У нас с Тедом было одно свидание. А у нас тобой все уже было кончено.

Je suis sortie une fois avec Ted, mais on avait déjà cassé!

Было всего лишь одно свидание!

Il n'y en a eu qu'un!

ЛИЛА СХОДИЛА НА ОДНО СВИДАНИЕ С ДЕКАНОМ ВЕРНОНОМ, НО ОН ТАК И НЕ ПЕРЕЗВОНИЛ

LEELA SORTIT A VEC LE DOYEN QUI NE LA RAPPELA JAMAIS

Одно свидание с геем, и ты уже лезешь под стол?

- Vous savez? - Votre slow?

Я уже была на свиданиях с кучей парней. Это просто еще одно свидание.

J'ai déjà eu plein de rendez-vous différents, ce n'est qu'un de plus.

- У нас было одно свидание.

- On s'est vus une fois.

У нас было одно свидание наедине, в остальных случаях мы были в группе людей.

Je ne comprends plus rien.

У нас было всего одно свидание.

On est sortis qu'une fois ensemble.

Мы переспали. У нас было всего одно свидание, а потом его перевели в другой город.

Il a été muté ailleurs.

Одно свидание и они уже женятся?

Au premier rendez-vous, tu les vois mariés?

Одно свидание, и, если повезёт, Эван избавится от комплекса ребёнка, у которого нет отца.

Evan lui rendra visite et avec un peu de chance, son complexe disparaîtra.

- Одно свидание!

Une sortie!

Если я его встречу, то ему понадобится одно свидание - с настоящим доктором.

Si je le croise, il lui faudra un vrai docteur.

Сколько же ты получал за одно свидание?

Combien d'argent te faisais-tu par... rendez-vous?

Я согласился сходить с ней на одно свидание. Что?

- J'ai accepté un rendez-vous.

Да ладно, давай, одно свидание!

Allez, quoi, juste une soirée!

Еще одно свидание? Еще один перепихон?

- Un autre rendez-vous?

Одно свидание.

Une soirée.

Ещё одно свидание меня не убьёт.

Bien, une autre soirée ne me tuera pas.

Еще одно свидание с Сарой.

- Un autre rencard avec Sarah?

Я прошу всего одно свидание!

Un rencard. C'est tout ce que je demande.

Одно свидание, посмотрим, как все пойдет, а может никак.

Un rendez-vous, on voit où ça nous mène, peut-être nulle part.

Если я пообещала тебе ещё одно свидание, я должна была его устроить.

Et si j'ai dit que j'allais ressortir avec toi, alors j'aurais du le faire.

У нас было одно свидание.

On a eu qu'un seul rencard.

Одно свидание и тысячи телефонных звонков.

Un rencard et un tas de coups de fil.

Было всего-то одно свидание, на котором мы говорили об арбузах и фотоаппаратах без объективов.

On a pu parler que... de pastèques et de caméra sans objectif.

Послушай, я звоню, чтобы пригласить тебя еще на одно свидание.

Je t'appelle car je voudrais te demander un autre rendez-vous.

И уж точно, за мной еще одно свидание. Я не против.

Et je vous dois, à coup sûr, un autre rendez-vous.

Мы же только на одно свидание ходили, а у очень высоких женщин очень короткая память.

"Grande femme, mémoire courte".

- У тебя было с ним одно свидание.

- Pourquoi?

- Еще одно свидание?

- Un autre rendez-vous.

Это всего одно свидание ради доброго дела.

Tu comptes jusqu'à trois.

Я покупал только одно свидание.

Le rencard est fini?

Всего одно свидание.

On est sortis une fois.

Не важно, сегодня мы с ним идем смотреть рыцарский турнир, Ты конечно скажешь, свидание на турнире в старинных платьях - это всё пустой звук, говорю тебе, у мужиков всегда только одно на уме.

De toutes façons, je vais rencontrer un nouvel e-ami à une foire ce soir, et peut-être que vous croyez que regarder des joutes toute la nuit ne veut rien dire.

Вечно одно и то же : первое свидание, первый прыжок с трамплина, первая ночь...

C'est toujours pareil, que ce soit inviter quelqu'un à dîner, sauter dans l'eau ou perdre sa virginité.

Еще одно свидание со Стивом Холтом.

Ouais.

У нас было одно свидание.

- Nous ne sommes sortis qu'une fois.

У них было только одно настоящее свидание.

On a attendu qu'elle sorte, on savait qu'on ne la reverrait pas ailleurs.

Он наденет и маску, и смокинг, и одно из платьев моей мамы, если это будет означать, что он может провести время с тобой. Давай. О чем ты беспокоишься, что у него уже назначено свидание?

Il porterait un masque, un costume et une des robes de ma mère, si cela signifiait qu'il peut sortir avec toi.

Всего одно свидание, и её уволили.

Après un rencard, ils l'ont virée.

- Одно маленькое свидание.

- C'est un petit rendez-vous.

Стал натуралом на одно свидание?

Hétérosexuel pour un rendez-vous?

Ты осознаёшь, что не приглашал меня ни на одно романтическое свидание с тех пор, как мы обручились?

On ne s'est pas fait une soirée romantique depuis qu'on est fiancés.

Пытаясь с одной другой, ты можешь натолкнуться на настоящее свидание.

Si tu t'entends bien avec une, tu as un vrai rendez-vous.

Я говорю лишь одно : это ваше первое свидание, так что держи почтительную дистанцию.

Je dis juste qu'au 1er rendez-vous, garde tes distances.