Оставлю тебя traduction Français

Мой Ганс, я не оставлю тебя здесь

Je ne laisse pas mon Hans ici.

- Когда я сказала, что не оставлю тебя.

J'avais dit que je ne te quitterais jamais!

И я никогда не оставлю тебя.

Jamais je ne te quitterai.

Я никогда не оставлю тебя.

- Sois pas bête.

Я не оставлю тебя.

Je ne te quitterai pas.

Если я снова оставлю тебя, то только не по своей воле.

Si je te quittais, ce serait bien malgré moi.

Я не оставлю тебя умирать здесь, Уорден, потому что мне плевать на твой мост и на твои правила.

Je ne vous laisserai pas mourir ici, Warden... parce que je me fiche du pont et de votre règlement.

Я никогда этого не говорил. Скажи мне, что не любишь, и я оставлю тебя в покое, клянусь

Dis-le moi et qu'on en parle plus.

Приятно слышать. Теперь я оставлю тебя.

J'en suis ravi.

Нет, я не уйду и не оставлю тебя, не надейся!

Je reste avec toi.

Да без разницы, оставлю тебя в покое.

Fais ce que tu veux!

Оставлю тебя одну. Сестра

Je ne veux plus te voir!

Слушай внимательно, ибо скоро я оставлю тебя.

Ecoute bien! Bientôt, je te quitterai.

Я оставлю тебя в живых, чтобы ты спас народ!

Je te laisserai vivant pour sauver ton peuple.

Я больше не оставлю тебя.

Je ne te quitterai plus.

Сейчас, я оставлю тебя тут на пару минут, чтобы ты подумала.

Je vais vous laisser un moment pour y réfléchir. Hum?

Конечно, я не оставлю тебя здесь.

Je vais t'attraper.

Тогда я не оставлю тебя.

Alors je reste avec vous.

Я не оставлю тебя.

Je ne te laisserai pas tomber.

Пять минут! Иначе я уеду и оставлю тебя тут.

Cinq minutes, je le jure devant Dieu, je vais prendre la voiture et je vais vous laisser ici!

и я оставлю тебя в покое.

je m'en irai tranquillement.

Если я получу удовольствие, то, возможно, оставлю тебя в живых.

Si tu me satisfais, je te laisserai peut être vivre.

Я оставлю тебя так же, как ты бросил меня... как ты бросил ее... забытого навсегда в сердце мертвой планеты.

Je fais de toi ce que tu as fait de moi... et d'elle... larguée pour l'éternité au centre d'une planète morte...

Тогда я оставлю тебя.

Je te laisse alors.

Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя с ним одну?

Tu ne crois quand même pas que je vais te laisser avec lui?

Я не оставлю тебя здесь.

Je ne vous laisse pas ici.

- Я тебя не оставлю.

- Non! Je vous aime!

Я тебя не оставлю.

Je ne t'abandonnerai pas.

Я буду в коттедже весь вечер и оставлю для тебя дверь открытой.

" Je serai à la maisonnette ce soir. La porte sera ouverte.

Мама, я тебя никогда не оставлю.

Je ne vous quitterai jamais, maman.

Я обожаю тебя и никогда не оставлю.

Tout ce que je sais, c'est que je t'aime. Je ne te quitterai plus jamais.

Я тебя не оставлю, я тебя не оставлю никогда!

Je ne te quitte pas, je ne te quitterai jamais!

Я тебя запру и оставлю ключ у себя.

- Il la fait en bas. Je vais t'enfermer à Cie.

- Я не оставлю тебя.

- Rien n'est dégoûtant

- Я тебя не оставлю.

- Je ne te laisse pas.

Я предупреждаю тебя. Я не оставлю это так.

Je ne me laisserai pas faire!

Ненавижу. До последнего вздоха я тебя не оставлю, проклятый кит.

De toute ma haine, et jusqu'à mon dernier souffle, maudite baleine!

- О, дорогая, я больше никогда тебя не оставлю.

- Peter... - Jamais plus je ne te quitterai.

Скажи, и я оставлю тебя в живых.

Et je te laisserai en paix.

А теперь я тебя оставлю.

Maintenant, je dois te quitter.

Нет, никуда я не уеду, я тебя не оставлю.

Il n'est pas question que je t'abandonne.

Ну и что, парень? Полагаю, я оставлю... должен оставить тебя ответственным, в конце концов, ха?

Warren, mon gars, je suppose que je vais devoir te laisser t'occuper du bureau.

Теперь я оставлю тебя на планете Тайгус, смотри.

À présent, je vous ai coincé sur la planète Tigus, regardez.

Лучше я оставлю тебя апачам.

Ils ont des manières très particulières... avec les femmes.

Я тебя оставлю. Чего б тебе не прилечь

Je te laisse, pourquoi ne te reposes-tu pas?

- Я тебя не оставлю.

- D'accord.

- Я тебя не оставлю.

- Je reste.

Я тебя здесь не оставлю.

Je ne te laisserais pas dans cet état.

Я так соскучилась. Никогда больше тебя не оставлю.

Tu m'as manqué, je ne te quitterai plus!

Даже если ты сморщишься в скелетик, я тебя не оставлю.

Même squelette, je resterai avec toi.

– Я тебя наедине с ним не оставлю.

- Je ne veux pas vous laisser seule.