Отправлю traduction Français

Еще что-то скажешь Нелл, я тебя к чертям отправлю!

Si tu insultes Nell à nouveau, je te tue!

Я отправлю тебе подробности, а сейчас мне надо бежать на встречу с людьми из госдепа.

Je vous brieferai par SMS. Je sors avec des mecs du Département d'État.

Я отправлю с вами к вам домой одного из моих офицеров, вернуть принадлежашие вашему бывшему мужу вещи, включая его машину.

Un officier va vous accompagner chez vous pour récupérer les affaires de Jeff, y compris sa voiture.

Значит, вы не поймете, когда я скажу вам, что собираюсь арестовать вас за вождение без прав, отправлю вас в окружную тюрьму, и запру вас там на следующие

Vous ne comprendrez donc pas que je vais vous boucler pour défaut de permis.

- Я отправлю это твоему адвокату.

- Je vais l'envoyer à ton avocat.

Лучше я вас на той неделе отправлю на Запорожье.

Je dois vous envoyer la semaine prochaine à Zaporozhye.

Я отправлю тебе факс с описанием того, что нужно узнать, хорошо?

Je vous faxe ce qui nous intéresse.

Знаете, лучше я заберу весь набор и отправлю своим по почте.

Je vais m'inspirer de tout ça et j'enverrai un e-mail à mon équipe.

Поговорите с доктором Риччи завтра утром. Я отправлю ему результаты.

Parle avec Ricci demain matin, je lui envoie le rapport.

На следующей неделе я отправлю тебе сценарий. Не беспокойся.

La semaine prochaine je livre, ne t'inquiète pas.

Я отправлюсь в свою крепость одиночества за Розвэллом ( город в США, штат Нью-Мексико ) и отправлю сообщение своим, чтобы они взорвали эту чертову планету.

Je vais à ma Forteresse de Solitude, près de Roswell, pour dire à mon peuple d'exploser cette planète de merde.

Тогда я просто брошу школу, найду работу на полный рабочий день, отправлю ребенка в садик и стану молодой матерью.

Je vais abandonner l'école, obtenir un emploi à temps plein, mettre le bébé en garderie, et devenir une jeune mère.

Отправлю эти три страницы на принтер.

J'ai envoyé ces trois pages à l'impression.

"Я отправлю тебя взад в будущее, где ты мертва".

"Je te renvoie vers le futur... où tu es morte."

Отправлю ФБР проверить Гарсия и Эмброуза.

Je vais demander au FBI d'enquêter sur Garcia et Ambrose.

Значит... просто отправлю это в кучу с названием "Не то".

Je vais poser ça sur la pile "Non".

Послушай, если Джеффри знает о "Прайокс", он сядет в тюрьму, но я должен быть чертовски уверен в этом, прежде чем отправлю его туда. Хорошо?

Si Jeffrey sait quelque chose, il ira en prison, mais je dois en être certain avant de l'y envoyer, d'accord?

Я сейчас же его отправлю.

Je vous l'envoie tout de suite.

Потому что если ты об этом хоть слово скажешь, я отправлю тебя на остров с Гидрой, и ты там будешь взвешивать дерьмо для их смехотворных экспериментов.

Si vous dites un mot là-dessus, je vous enverrai sur l'île Hydra peser des crottes pour leurs expériences ridicules.

Отправлю туда своего помощника.

Je vais voir ça. J'envoie un adjoint tout de suite.

Шериф собирается вернуться утром, и я отправлю его к тебе в офис.

Le shérif revient demain matin. Je le renvoie vers ton bureau.

Да, я знаю, я отправлю её прямо сейчас.

Je sais, je te l'envoie illico.

Не будете слушать - отправлю бегать.

N'écoutez pas et vous ferez des tours de piste.

Будете пререкаться - отправлю бегать.

Vous l'ouvrez, tours de piste. Compris?

Я отправлю моих послов в Англию для завершения переговоров.

J'enverrai mes ambassadeurs en Angleterre pour conclure les négociations.

Я подожду, пока откроется аномалия в нужный временной период, и затем отправлю его обратно.

Je vais attendre qu'une anomalie s'ouvre vers la bonne époque, et je l'y renverrai.

Я всего-то хочу услышать пару ответов, а потом с радостью накормлю вас сытным завтраком и отправлю домой.

Je veux juste des réponses, et je serais ravi de vous offrir un bon repas et de vous relâcher.

Да. Я отправлю патруль на поиски машины.

Je vais patrouiller pour trouver la voiture.

Я отправлю несколько нарядов по этому адресу, они зайдут к вам, хорошо? Мэм, оставайтесь на линии.

Restez en ligne.

Попозже отправлю что-нибудь, хорошо?

J'en envoie un bientôt, OK?

Представляю, что вы почувствуете, когда я отправлю вас обратно в тюрьму, и пущу слушок, что вы полицейский доносчик!

Imaginez ce que vous ressentirez quand je vous irez en prison et qu'une rumeur courra disant que vous êtes une balance!

Нет, я не отправлю тебя этим в руки всяких мелких влюблённых потаскушек.

Et ça ne t'enverra pas dans les bras d'une pute adolescente.

Я отправлю полицейских прочесать пять кварталов вокруг, выясним, что сможем найти.

J'ai dit aux agents d'enquêter sur un rayon de 500 m.

Я пристрелю. - Я отправлю его... - Я, конечно, не настаиваю, но...

Je veux pas paraître pointilleux, mais vous m'avez déjà tiré dessus.

Отправлю записку.

J'enverrai une lettre.

Так что, если вы сомневаетесь в моем професиональном мнении, я с радостью отправлю вам мистера Табакерку обратно, и сами разбирайтесь...

Alors, si vous voulez critiquer mon avis professionnel, je serais plus qu'heureux de renvoyer M. Boîte

Это все я отправлю твоим родителям, экспресс почтой.

Ça part directement à ton adresse, par Fed Ex.

я отправлю вас следом за вашим начальником.

Lieutenant, je vais vous envoyer rejoindre votre supérieur.

Знаете, я отправлю ее даже раньше.

Tu sais quoi? Je vais faire mieux.

Я отправлю ее по почте в воскресенье, а вы получите в среду.

Je l'enverrai dimanche, tu l'auras mercredi.

Я отправлю тебя на тот свет.

Je vais t'exploser. Tu m'entends?

Но раз уж у вас есть адвокат, и со мной вы говорить не хотите, я сейчас отсюда выйду и отправлю вас в Техас.

Puisque vous avez un avocat et que vous ne voulez rien dire, je vais m'occuper de vous faire extrader au Texas.

Это протокол. Я упакую, подпишу, отправлю трассологам.

Je l'emballe, l'étiquette et l'envoie à qui de droit.

Я не позвоню и не отправлю эмаил

Je n'appellerai pas. Je n'écrirai pas d'e-mail.

Если соус будет не отдельно, я отправлю вам это обратно.

Si la sauce n'est pas à part, je les renverrai.

Если хлеб будет подгоревшим, я отправлю его вам обратно.

S'il est brûlé, je le renverrai.

Я немедленно их отправлю.

Je m'en occupe de ce pas.

Я отправлю ему "спасибо" немедленно.

Mike, merci merci merci...

- Потому что я отправлю ее обратно в лагерь, если она не поможет.

- Parce que je vais la menacer de la renvoyer en camp d'entraînement si elle ne le fait pas.

"отправлю обратно"!

- chez vous et vous pouvez... - Renvoyez-le!

Отправлю это в лабораторию. Мы уже в лаборатории.

J'envoie tout ça au labo.