Отправляйся домой traduction Français

Отправляйся домой,... прямо сейчас.

Rentrez chez vous. Maintenant.

Отправляйся домой.

Rentre chez toi.

Отправляйся домой. Я оформлю его.

Rentre chez toi, je le coffre.

Никки, отправляйся домой. Иди в дом!

Nicky, va à la maison.

Отправляйся домой, Нэт.

Rentre chez toi.

Ты, отправляйся домой.

Toi, rentre chez toi.

Отправляйся домой.

- Rentre chez toi.

Отправляйся домой и хорошенько выспись.

Passe une bonne nuit.

Отправляйся домой, Джеймс!

Rentrez chez vous, James.

Отправляйся домой! Вали отсюда нахуй!

Je m'en vais d'ici.

А сейчас отправляйся домой спать.

Maintenant retourne chez toi et dors un peu.

Хорошо, тогда я останусь здесь. Ты отправляйся домой.

Alors je reste, et tu rentres.

Отправляйся домой, Бен.

Au revoir, Ben.

Отправляйся домой.

Rentrez chez vous.

Отправляйся домой и хорошо отдохни.

Rentre chez toi et réfléchis bien.

Отправляйся домой, Луиза.

Tu peux y aller, Louise.

Отправляйся домой!

- Rentre chez toi!

Или отправляйся домой.

Soit tu t'y habitues, soit tu rentres.

Отправляйся домой и впредь выбирай друзей получше.

Tu rentres chez toi, mais choisis mieux tes fréquentations.

Отправляйся домой и вернись завтра с новыми цветами.

Va chez toi et tu reviendras avec de nouvelles fleurs demain.

Побеждай или отправляйся домой.

il faut vaincre ou rentrer à la maison.

Отправляйся домой.

- Rentre à la maison.

Так, что бери свой билет и отправляйся домой, потому что ты прекрасно знаешь, что я могу с тобой сделать.

Alors tu prends ton billet et tu rentres. Sinon, tu sais très bien de quoi je suis capable.

- Так отправляйся домой.

- Alors... t'as qu'à rentrer.

Поэтому отправляйся домой стирать простыни, ведь они все такие желтые и мокрые от мочи.

Rentrez laver vos draps. Ils sont jaunes et trempés d'urine.

Отправляйся домой, громила.

Bon retour chez toi.

Отправляйся домой, к жене и сыну.

Rentre chez toi avec ta femme et ton fils.

Позволь мне вернуться и я найду его. Слушай, отправляйся домой.

Réintègre-moi, que je puisse le chercher.

Нет-нет, милая. Если ты подхватила инфекцию, то отправляйся домой.

Chérie, si tu es malade, rentre chez toi.

Побереги себя. Отправляйся домой и ложись в кровать, ладно?

Rentre chez toi et prends soin de toi.

Отправляйся домой, к людям, которые любят тебя, и отпразднуй свой День рожденья с ними.

Va rejoindre les personnes qui t'aiment, et fête ton anniversaire avec elles.

А теперь отправляйся домой, как обычно.

Maintenant rentre comme tu le fais toujours.

Отправляйся домой. Питер помог тебе изменить имя, когда ты работала в окружной прокуратуре.

Peter t'a aidée à changer de nom quand il était procureur, et que tu bossais pour lui.

Ты, отправляйся домой.

Rentre chez toi!

Не хочу говорить о моих чувствах, и больше не хочу тебе здесь видеть, так что будь добра... отправляйся домой.

Et je ne veux plus de toi ici. Alors, je t'en prie... Rentre chez toi.

- Отправляйся к Хаггерти домой. 52-ая Улица...

Réessayez! - Va chez lui. 52e rue...

Отправляйся ко мне домой и жди в моей комнате.

Va chez moi et attends dans ma chambre.

Ладно, найди Хелен и отправляйся ко мне домой.

OK. Trouve Helen et va chez moi.

Отправляйся домой.

Rentre.

Okay, я уяснила твою точку зрения. Отправляйся домой.

Bon, on a compris, maintenant.

Ты отправляйся, а я поеду домой.

- Jimmy crack!

Отправляйся домой к мамочке!

Retourne chez ta mère!

Отправляйся к жене и увези её домой.

Va retrouver ta femme et ramène-la chez vous.

А после отправляйся со своими людьми домой.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

Нам не о чем говорить. Отправляйся домой.

Il ne veut pas vous parler.

Отправляйся домой.

Vous devriez rentrer.

Отправляйся в отель. Или еще лучше - возвращайся домой, к маме.

Ou mieux, retourne à la maison.

Отправляйся в офис, посиди там полчаса и иди домой.

Allez au bureau, restez assise environ 30 minutes, puis partez.

Отправляйся домой.

Rentre à la maison.

Отправляйся домой ".

Rentre chez toi. "

Отправляйся домой.

Bosse dans un bureau.